[負雷] 熊麻吉

[turechirex (turechirex)]

以下有雷































(防雷頁)

其實綜觀這部片子，如果聽得懂美語，

跟裡頭很多的雙關語笑話，

而且對於飛俠高頓有著集體記憶的話，

這部片倒是一部溫馨小品之作。

基本上這部片子只是諸如新婚奧客、活人牲吃之流的故事，

把主角身旁的帶塞損友改成一隻可愛的泰迪熊，

但本身的故事還是圍著"友情"與"愛情"孰輕孰重

的八股議題上打轉，然後最後得出一個友情與愛情是同等重要

且無法比較的老梗結論。

片中很多的雙關語都翻得不到味，除了那一連串的菜市仔名有改得

比較貼近台灣市場外，像一開始主角與熊用名字在玩啤酒接龍，

或是熊在唱歌的時候用的一堆梗，都沒法突顯出笑點。

尤其是觀眾可能完全不了解說為什麼反猶情節會一直重覆的出現。

(此片從頭到尾都在虧猶太人)

還有一個有錢的饒舌歌手推薦的酒絕對好喝的梗在那?

(因為主角馬克華柏格就是以饒舌歌手的身分出道的)

如果今天是用南方四賤客的翻譯法，可能會比較讓人接受。

但整場來說，冷場的時間可能有一半以上，

而且最好笑的片段，可能在預告片的時候就看完了。



比較特別的裡頭出現了許多串場老明星，

除了用本名出現的飛俠高頓主角山姆瓊斯外，

還有HBO電視劇"我家也有大明星"的主角安瑞．葛雷(文森)

出現一個小鏡頭外(此劇由馬克華柏格擔任監制與角色原型)

最大的彩蛋就是綠燈俠(綠光戰警)的主角-萊恩雷諾也有出現，

擔任主角的同事的同性戀男友，還有嘴對嘴接吻。

(這大概是他尺度最大的演出了=_=)


就因為有著這些小小的彩蛋人物，所以我才給普雷，

否則以令我在劇院中坐立難安，且好笑的地方在預告片都看得差不多了，

哈欠連連的狀況下，還滿想給負雷的。

竟然這樣的話…，那就不作違心之論了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.223.45
→ cckuei:Adrian Grenier？我完全沒看到，可以告訴我在哪一段嗎？
→ Locyta:推不看中文字幕用聽的 笑點會更容易被了解
推 frice:如果你已經懂他的雙關跟惡搞的點 還覺得不好笑只能說這片不
→ frice:合你胃口吧 我是覺得很好笑
推 winnietslock:不用懂美國時事梗，全場還是笑的很開心耶
→ phlie0915:沒辦法,全片是美式笑話,弄台灣菜市場名也很冏
推 ssnoww:本片熊熊不僅是一般的麻吉,而像是男人內心一個長不大的小孩
→ ssnoww:這是愛情男女經常面對的難題 它本就不求新意 但求共鳴
→ ssnoww:一味追尋從未見過的刺激，何不品嘗回味真實之美
→ bredka:我是覺得很好笑 可能這片不合你的胃口吧
推 a600tw:這片好好翻譯的話，台灣普遍觀眾笑點可以再多一倍
推 bigdqddy:可惜我英文不好!!
推 c1089:我覺得最好笑的是賣場熊熊用的最後一招 預告沒有 我笑翻了XD
推 y35246357468:怎麼都沒人提一下諾拉瓊絲:(
推 war740:說真的,這真的超好笑耶
※ 編輯: turechirex      來自: 114.46.223.45        (07/08 12:49)