作者plamc (普蘭可)
看板movie
標題[好雷] 派特的幸福劇本
時間Sat Mar 2 14:40:41 2013
話說當我得知這部片時，心想：這片名到底會怎麼翻譯啊，｢銀邊｣指的是烏雲邊緣透亮
的亮邊，這在英文中專門指再糟的狀況下也有一線希望，但中文裡頭似乎沒有可以相對應
的詞。
最後，片名譯為｢派特的幸福劇本｣，真是神來一筆，迴避掉了這個困難的問題。
｢派特的幸福劇本｣應該要跟｢悲慘世界｣連在一起看，不過順序不要錯了，記得先看｢
悲慘世界｣，看完再看｢派特的幸福劇本｣，你會覺得很幸福，人生充滿希望，不過要是
順序顛倒那就……
怎麼說？｢派特的幸福劇本｣可以說是｢不悲慘世界｣。在｢悲慘世界｣一開始，尚萬強
在蹲苦牢做苦工，｢派特的幸福劇本｣一開始，派特在強制收容所裡頭接受治療，也是某
種程度上的蹲苦牢，但是並沒有做苦工，反而是有人監督他吃藥(雖然被他偷吐掉)，有分
享團體讓他們互相傾訴，還在裡頭交了朋友。
｢悲慘世界｣的尚萬強出獄後，處處碰壁，被丟石頭、圍毆，餓到發昏，又累又凍的窩在
教堂前面，當主教收留他時，只顧拼命吃；派特出院以後，一樣在學校碰壁，校長不願意
理會他，更別說讓他復職，但是他無業回家，還是有溫暖的家可待，老爸雖然嘴硬其實很
愛他，老媽會準備三餐，他吃飽穿暖還有餘力慢跑健身，朋友仍歡迎他，還幫他安排｢聯
誼｣。
尚萬強總是被賈維追著到處跑，派特也有個管區警察隨時盯著他，但是不像賈維把尚萬強
當成萬惡的罪魁，管區警察對派特很客氣，當蒂芬尼惡整派特時，他還警告她說這樣亂開
玩笑可是會害派特坐牢的。
蒂芬妮也是一樣，｢悲慘世界｣的芳婷因為有私生女，被工廠同事排擠，說她是蕩婦，把
她趕出工廠；蒂芬妮則是喪夫之後，真的成了蕩婦，跟全公司的人上床，還誣告老闆性騷
擾才被開除；但芳婷一沒了工作，就淪落到極度悲慘的深淵，蒂芬妮沒了工作，還是｢馬
照跑、舞照跳｣，每天慢跑、練舞，一點都不用挨餓受凍。
美國社會對待派特也夠寬容的了，雖然當派特大鬧時鄰居會報警，但是當他哥哥帶他去球
賽，朋友們說啊你就是剛從精神病院出來的喔，哥哥還正生氣朋友哪壺不開提哪壺，沒想
到派特不在意，接下來，朋友們也幫他歡呼，就這樣接納他，在台灣，很難想像會有同樣
的事。
雨果要是復生，看到今日美國，連受到社會異樣看待的精神疾病患者都能成為珂賽特，擁
有幸福人生，不知會高興他的大同世界理想實現，還是震驚於美國人｢過太爽｣？
或許一切都還是在於經濟問題，當生活艱辛，生計緊張時，人與人之間也就劍拔弩張，隨
時要把別人打壓下去，而當生活富足，人心也就變寬容了。
不過，雖然｢派特的幸福劇本｣裡頭沒有太多外界的阻礙，但主角們要克服的障礙並未比
較簡單：要克服的是自己心中的障礙。
派特要克服的是對妮基不切實際的執著，以及情緒過度高昂就會失控大鬧的特質，派特一
開始想擺脫這個｢病｣，但醫師與蒂芬妮卻告訴他要接受自己，想個策略來幫助自己，而
非否定自己的特質。後來，派特發現跳舞讓他更專注，更平靜，而且跳舞消耗了大量的體
力，他一回家馬上累趴，也就不容易情緒過度高昂失控了。
蒂芬妮則是外表倔強，內心缺乏自信，在喪夫後憂鬱症加重，她接受了自己的精神疾病，
也接受自己的放蕩時光，暢談毫無禁忌，但是她的最大障礙卻是打從心底的自卑，她花了
好大力氣，用了好多小心機，讓派特跟自己在一起，卻在最後一看到派特的前妻妮基就自
信崩潰，覺得派特一定會被搶走，失落之餘竟然故態復萌在酒吧邊釣起男人。
但她對派特的用心，也得到回報，最後派特選擇她，讓她重拾自信，也得到美好結局，有
人覺得這樣的結果太過夢幻，其實我倒覺得觀察兩人全片的互動，會有這樣的結果再自然
不過了，要是派特到片末還發神經回去找妮基那才奇怪呢！
全片除了浪漫溫馨以外，可說娛樂性也相當高，笑點不斷，派特跟蒂芬妮兩人說話都很｢
白目｣，製造非常多奇冷無比的｢笑果｣，譬如一開始友人叫派特別提她老公的事，派特
竟第一句就問她老公怎麼死的，兩人暢談精神用藥也是讓人絕倒，還有很多小地方，如蒂
芬妮拿信給派特，派特本說要朗讀卻只動嘴無聲，蒂芬妮說：｢你不是要唸出來嗎？｣這
種很自然的笑點，全片接連不斷。
現代的生活型態造成很多人都多少有輕微的精神問題，你我身邊可能都有不少，他們有時
可惡、難搞，但有時又可愛無比，珍妮佛羅倫絲的演出不溫不火，把這個角色的可恨與可
愛之處都表現得淋漓盡致，但又不會太過戲劇化，飾演蒂芬妮的珍妮佛羅倫絲，剛以此角
色得到了奧斯卡獎，有人覺得她不夠資格，但我認為她在片中的表現，是實至名歸。
--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.241.89
※ 編輯: plamc 來自: 118.165.241.89 (03/02 14:42)
→ kevinsigma:撥雲見日時 03/02 14:44
推 kowei526:樓上的翻譯不錯,這部台譯片名一直讓我想起幸福的魔法繪本 03/02 15:57
→ j2b:文章內有悲慘世界的雷標題應該註明一下吧... 03/02 17:41
推 Aldousphyx:其實我覺得中文片名翻的很不好耶.. 03/02 18:18
→ Aldousphyx:尤其是playbook在戲裡面其實是美足的戰術書.. 03/02 18:18
→ Aldousphyx:電影海報也提示的很清楚.. 03/02 18:19
推 notwhite:很有趣的類比！ 03/02 19:08
推 fugen:中文片名不好+1 很容易讓人忽略= = 提不起看的興致 03/02 19:10
→ turnpoint:這個片名感覺就是要主打文青、或熱戀情侶的那種小眾 03/02 19:17
→ turnpoint:但對一般觀眾，只看片名真的會興趣缺缺 03/02 19:18
→ onetwo01:對一般觀眾,照原名翻譯會更沒吸引力吧... 03/02 19:21
推 hbtsai:瘋男配肖女，真的彼此的用心都能心領神會，這真是人間四月 03/02 19:38
推 hbtsai:天，寶貝成一對！ 03/02 19:40
→ piercepaul:還不錯阿 我是抱著看J-Law的心情 03/02 20:24
→ Aldousphyx:讓人懷疑片商直接google片名就把playbook當劇本了XD 03/02 21:57
推 redlance:覺得照原文翻太沈重，明明是喜劇。我看到這種片名就不會 03/02 22:04
→ redlance:想進場了(不愛看沈重的戲) 03/02 22:05
→ Aldousphyx:會嗎 英文片名其實是要吸引運動迷去看XD 03/02 22:06
→ Aldousphyx:可以翻成類似 "搶救婚姻大作戰"之類的 03/02 22:07
→ Aldousphyx:海報的設計也是 就是充滿美足元素的戲.. 03/02 22:08
→ s731041162:超喜歡Jennifer Lawrence 03/02 23:28
推 kexi8088:我先看派特 再看殭屍哪那麼帥 覺得世界很悲哀..... 03/02 23:42
推 hbtsai:大陸翻譯為『烏雲背後的幸福線』是瘋男肖女的現代愛情寓言! 03/03 01:41
推 nwojessy:女角最後看到前妻崩潰應該是怕被發現信是自己寫 03/03 13:36
推 tom246813579:這篇心得寫的真詳細 03/09 01:40