[心得] 黑色大理花懸案

[feoteng2003 (I AM NOT HERE)]

講到這個片，就很自然的會拿同樣是這個系列小說改編的
鐵面特警隊來做比較，鐵面特警隊在我心中可說是難以超越的高標
而黑色大理花懸案，大約只有七成左右的完成度吧

首先要抱怨的是，本片的中文翻譯奇爛無比
很多直翻讓人看的霧殺殺，例如本片開頭的鍋蓋頭(指軍人)
不了解這個典故的大概一下子就搞不清狀況了
或者是像老牛肉的多重意義 也沒有翻出來
文句也非常不通順，造成觀看的障礙

第二是編劇的問題，整個敘事並不十分流暢
相較於鐵片，就很明顯的感受到一個複雜的故事沒有被整理好的感覺

第三是演員的問題，其實都演的不錯
但是像喬許咍奈特對我來說雖然演的還可以，但是這個人本身
對我來說就是很沒有螢幕魅力

第四是故事本身的問題，由於小說容易描寫內心世界
所以例如像主角對死亡的迷戀，因為女角和死者的相似性
轉化為對黑色女人的迷戀
在電影中就很難看的出來，以至於最後一幕看到屍體這一幕就很突兀

這樣說起來本片似乎缺點多多，但實在是因為黑色電影本來就是非常高標準
期待的電影類型，無論是服裝，對白，打光，攝影，剪接，敘事 無一不考驗功力

黑片至少達成技術上的標準，尤其是凌厲的剪接和高明的攝影打光

比起一般動作片像是國中數學題
黑色電影就是高階微積分 而本片拿到約七十分








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.144.88
推 sallyhw:翻譯的人該打屁股吧=_=
推 pppeko:翻譯的人真的不曉得在幹嘛,以前口譯老師就說,假如你翻過的
→ pppeko:東西聽者/讀者還必須再用中文思考一次,表示沒翻成功
推 Bocaj:喬許咍奈特沒螢幕魅力+1,深情的陽光大男孩外...我就不知道他
→ Bocaj:還適合什麼角色
推 pppeko:樓上的可以看看關鍵密碼,不是深情陽光大男孩,可是超有魅力
推 rinoalady:嗯關鍵密碼很不錯!
→ Bocaj:我有看關鍵密碼啊...我覺得劇本很有意思,但演員...???
推 superman777j:前幾天才看關鍵密碼就開始覺得他其實蠻有魅力的`
推 tokomoreduce:拜託=.=喬許超有魅力超有氣質的好不好~~
推 itsjovi:推一個　但覺得喬許很帥