→ STINGs:好看+1 11/21 00:50
→ grf7186:你剛剛也是搭統聯嗎?? 我也是剛剛看到的耶 11/21 00:58
剛剛看完了這部電影
總覺得一定要留下些什麼的才能睡得著
其一 真有像崔斯坦般完美的人嗎? 不不不 我不是指他精壯結實的體格 精緻小巧的五官
我是指 人格上的健全 不論是效忠國王的熾熱之心 或對於大局週延的判斷力
這種只有用生命的終結性惟可匹敵的美以及完整性 我真的好忌妒!
其二 "生命大於死亡嗎? 我不知道 可我確定 愛超越兩者" 這樣的哲思醒悟
一定得用死亡當代價方能探查得知嗎?
如果是的話 這代價會不會對我們這些凡夫俗子太昂貴了些呢?
其三
My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west?
Whatever dies, was not mixed equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die.
中文翻譯
我映在你眼裡，你映在我眼裡，
兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。
哪兒能找到兩個更好的半球啊？
?有嚴酷的北，?有下沉的西？
凡是死亡，都屬調和失當所致，
如果我倆的愛合二為一，或是
愛得如此一致．那就誰也不會死。
譯文者：飛白
我也希望我的愛也能達到這樣的和諧
而不是落入獨佔的 或是疏離的 遊戲策略之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.54.166