› 精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
作者iorison (眾裡尋他千百度)
看板movie
標題[好雷] 一樹梨花壓海棠
時間Sun Sep 14 00:51:15 2008
好像早一點的電影片名都是取的這麼文學的 片名出自於蘇軾的文章： 十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。 鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。 意思是說八十歲的老頭（梨花），取了十八歲的女孩（海棠） 梨花是白色的，而且還用「一樹」更顯得成熟且蒼老 海棠則是水嫩的紅色 至於「壓」則是非常巧妙的一個暗喻～～ ----------------------------------------------------------------------------- 本片為倒敘法，一開頭就是韓柏到奎爾弟家中並槍殺他的畫面 之後才開始從頭敘述整個故事... 中年小說家韓柏為了要親近夏綠蒂的女兒羅莉塔 便租下夏綠蒂家中的空房，甚至在夏綠蒂一廂情願地愛上他時 不顧一切地娶了夏綠蒂，但卻沒有人知道他是為了她的女兒羅莉塔 不過空洞的愛情令人乏味且抓狂 當韓柏開始策劃謀殺夏綠蒂的計畫時 她卻意外的身亡了，韓柏壓抑自己的喜悅，開始與羅莉塔跨洲旅遊 進而發展出不倫之戀。 但這樣的關係卻維持不久，韓柏三不五時逼問羅莉塔的行程 混合了家長與情人的角色卻是這麼地緊迫釘人 也讓羅莉塔漸漸吃不消 終於在一次的跨洲旅遊時，羅莉塔趁著住院的時候跟編劇奎爾弟私奔 韓柏就這麼失去了羅莉塔的消息 最後一次見到羅莉塔卻是她已經結婚且懷孕的狀況 隨然新郎另有其人不是奎爾弟 但韓柏依然找到了奎爾弟的住所 一槍，一槍，又是一槍地結束了奎爾弟的生命 也結束了他跟羅莉塔的一切 本片片名為Lolita，就是女主角羅莉塔 從頭到尾的劇情變化，都是因為女主角牽一髮而動全身 為了她韓柏租了夏綠蒂的房子，甚至娶了她 奎爾弟想盡辦法要跟蹤他們父女兩，也是為了羅莉塔 到了最後的開槍殺人，也是為了羅莉塔而洩恨 一個十二歲的女孩 從頭到尾引發了這麼多的爭議和戰爭 也讓作家韓柏從單純得文字紀錄她的美 到後來拿槍面對她的夢中情人 一切的一切 都是為了這個才十二歲年輕的美人 羅莉塔Lolita -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.74.141 ※ 編輯: iorison 來自: 61.228.74.141 (09/14 00:52)
推 jasper0915:我一直覺得一束梨花壓海棠這句話很色，很性暗示.... 09/14 00:54
推 scats:男主角可是傑洛米艾朗啊>//////////////< 聲音超性感 09/14 00:55
推 peruman:這是羅莉控的典故由來 另外以前真的取名文謅謅的 09/14 00:55
推 yuhung:這部電影的海報性暗示也滿重的啊 >/////< 09/14 00:55
→ peruman:什麼花逢月滿永不殘 美人如玉劍如虹 09/14 00:56
推 leione:還有"幾度春風幾度霜" "天涯何處無芳草" 09/14 01:08
→ Riolove:滿喜歡一樹梨花壓海棠這名字，總好過啥情慾蘿莉塔之類 XD 09/14 01:09
→ leione:"幾度春風幾度霜"是亞倫雷奈導演 又名"通俗劇" 09/14 01:09
推 cyjoe:我喜歡1997的版本...So sad...(而且irons太迷人了...) 09/14 01:20
→ iorison:樓上！後來有重拍？ 09/14 01:25
推 lolita:原來是蘇軾~ 劇名翻得真好 09/14 01:29
推 cyjoe:1962年是Stanley Kubrick,1997年是Adrian Lyne(拍過愛妳九週 09/14 01:33
→ cyjoe:半和致命的吸引力) 09/14 01:33
推 NEKObus:沒記錯的話新版的女主角是Dominique Swain？ 09/14 01:36
→ NEKObus:《變臉》裡演約翰區伏塔女兒的那個女生 09/14 01:37
推 cyjoe:是的...有比Stanley的蘿莉一點... 09/14 01:38
推 weitzern:這一篇應該是Stanley Kubrick 的舊版吧 09/14 01:48
→ weitzern:1997年irons演的新版有改編 09/14 01:49
→ iorison:是啊樓上！是舊版的！前幾天光點身體影展的～～ 09/14 01:49
→ weitzern:附帶一提 Stanley Kubrick的劇情比較忠於原著 09/14 01:50
→ weitzern:舊版還沒看 但超愛1997年的新版 09/14 01:51
推 cyjoe:我和你相反咧 我覺得新版比較有原著的味道 Stanley當時拍的 09/14 01:55
→ cyjoe:頗為含蓄(60年代) 他的Humbert也較為可笑而Lyne則是可悲... 09/14 01:59
推 weitzern:但是舊版的lolita跟原著都是私奔 09/14 02:11
→ weitzern:新版的lolita算是被半拐走 所以我說就劇情上比較終於原著 09/14 02:12
→ beair:這好文章不M可惜...XD 09/14 16:47
推 nagano933:我記得原著中 男主角在妻子死後去接在某夏令營(?)的羅莉 09/14 17:21
→ nagano933:塔 並未馬上告訴她母親車禍死 而是說住院什麼的 所以在 09/14 17:21
→ nagano933:旅途一開始羅莉塔還會問一下媽媽的狀況 我個人覺得 這樣 09/14 17:22
→ nagano933:算的話 羅莉塔也是有點被拐了沒錯 09/14 17:23
推 shoray168:長知識！！！ 09/14 18:11
推 kizna :可是我好喜歡這個翻譯片名 09/18 20:49