愛在心裡口難開是我看過所有的愛情喜劇中最愛的一部。它的故事並不複雜卻是
由很多細膩的細節組成，讓這部超過兩個小時的電影一點也沒有冷場，同時也脫
去了許多傳統愛情喜劇的模式。不像一般的愛情喜劇只要有帥哥美女加上還不錯
的劇本跟導演就沒問題，愛在心裡口難開絕對需要演技一流的演員才能夠撐的起
來。
其實只說這部電影是愛情喜劇並不公平，它寫的三個小人物的生活，而他們的生
活中包含了愛情跟笑料。我看過有人說片子的主旨是「真愛能治癒一切」，其實
我並不喜歡硬是去定義一部電影的主旨，太狹隘了，況且每個人因為經歷的不同
個性的不同本來就會有不同的體會，我看了起碼四次吧，間隔都蠻長的，第一次
看到最多驚喜，而這次受到的感動最多，所以忍不住要來寫點東西。
首先先註明一下角色以免忘記角色名字的人下面會混淆。
Melvin: 傑克尼克遜
Carol: 海倫杭特
Simon: 葛瑞格基納
我想從比較簡單的 Carol 說起，不知道若是用了原本要找的荷莉韓特（Holly
Hunter，真的演的是 Helen Hunt）會怎麼樣，但海倫實在演出的精彩極了。
在 Carol 身上，我看到的是一個很愛兒子，低收入的單親媽媽，總是掛心著兒
子的氣喘，因此愛情生活老是被家務給影響，看起來很獨立堅強的媽媽，也有脆
弱的一面。我喜歡海倫對 Carol 的詮釋方式，他講出的話跟講話的樣子就是有
種不做作的幽默跟自然流露的感情，讓我能夠對他的遭遇跟想法感同身受。
打從一開始在餐廳裡，Melvin 說每個人都會死、你的兒子也會死的時候，Carol
的反應就表現出了這個角色的特質，包括他對兒子的愛與擔憂，包括他該有的堅
持與一些單純（說單純不知道恰不恰當，我喜歡的是那種直來直往自然散發出來
的魅力，讓別人會想要靜靜在一旁看著）。
Carol 也好幾次讓我哭笑不得（也就是說眼淚已經在眼眶打轉卻又想要噴飯式的
笑出來），比如他在跟他媽媽訴說自己真正的感受時，讓我也感受到那種深刻的
無奈，眼淚就要掉下來，結果他就講不出一句話比出很爆笑的手勢；或者在醫生
到家裡跟他保證他兒子一定會好很多的時候，他去給了醫生一個擁抱，還用一些
很可愛的動作摸摸醫生的臉，明明是很令人發笑的樣子，反而讓我鼻酸，Carol 總
是那麼真摯的表現出他的感情，我看到的是對於兒子終於能夠好轉一種真心的感
激，遠遠比一句寫的很讚的對白或是什麼高級的感謝方式要更有說服力，那麼令
人發笑的動作... 讓我好鼻酸。
總結一下，我最喜歡 Carol 的地方就是他不像一般愛情電影的女主角要很漂亮
或是很高雅，卻比那種女主角更討喜。
再來就是很難說的 Melvin 了... 哇... 這個真的很難寫... >_<
相對於 Carol，他太複雜了，我很難一時就單純的看出他吸引人的特質，更難付
諸文字，試試看吧。
首先，這個角色的首選本來是約翰屈服塔，屈服塔應該也可以把精神有問題的樣
子演的不錯，可是恐怕無法做到尼克遜表現出的這種令人恨到咬牙又感動的要命
的特質。
為此我特別去查了一下強迫症，強迫症除了行為一定得要去做某些事情比如鎖門
五次或是洗手之外，也有思想上的強迫症，比如說站在懸崖上就會想往下跳，或
是有某些想法就是無法讓自己不去想。強迫症是很常見的，一千人中就有五個。
除了藥物治療的方法以外，另外一種有效的方式就是在患者強迫自己要去做那些
行為或是有那些想法的時候，引開他的注意力。
很明顯，有一次 Melvin 回家後要出門發現自己忘記鎖上門了，因為他的注意力
早就被分散，更精彩的是，觀眾也一樣。當觀眾跟著 Melvin 一起經歷這些事，
看著他每次都很認真的鎖門五次，跟著他一起喜歡上 Carol，也跟著他一起煩
心，竟然也沒有留意到他忘記鎖門這件事，因為我們的注意力也被分散了。這是
一部好電影可以辦到的，它不去告訴你一件事要你相信，它讓你經歷讓你從心底
認同。（所以史蒂芬席格在絕地戰將後面說環保會讓我很不想看下去，不是我不
重視環保，而是受不了這種方式；但反觀紐約的秋天，我卻在整個過程真的把手
錶的事情忘的乾乾淨淨，歸還手錶的時候，就是在兩人相處能夠真正忘記時間忘
記手錶存在的時候，我跟著角色一起忘了，因此最後看到手錶受到的衝擊就很強
烈）
尼克遜最厲害的是他說話有說服力，他不說話也有。很普通的一句台詞他就是可
以講出故事需要的味道，他可以用說話的語氣讓你討厭他，也可以讓你認同他，
支持他。而他不說話的時候，也完全不會讓你忽略他的立場他的想法跟他的感受。
因此，他演 Melvin 這個角色再適合不過，我已經完全無法想像讓別人來演了。
尼克遜全身上下都在演戲，從看的見的表面（表情、動作）到看不見的聲音到完
全抽象的思想感情，他根本就是 Melvin 的化身。
而 Melvin 又是這麼特別的一個角色，他很清楚怎樣的可以侮辱一個人，卻又會
不經意說出不想說的話。他是作家所以用字十分機靈，跟人對話總是尖酸刻薄，
但在他表達真心的時候，用的文字反而很簡單，更厲害的是還可以讓觀眾感覺到
那一份真心不假。
Melvin 這個角色不像 Carol 這麼好懂，可是即使不懂他的人，也能夠對他的善
心有所信任。我們不需要看到為什麼 Melvin 變成現在的樣子，卻能夠看到他變
成這樣以後，努力去做的改變。
如果奧斯卡金人有分大小，尼克遜實在應該要得一座大的，這個奧斯卡頒的好，
是我願意起立鼓掌的其中一次。有少數幾個演員因為我的某些刻板第一印象曾經
讓我討厭過，結果後來他們憑著演技跟螢幕魅力讓我成為影迷的，尼克遜是其一
（另外還有強尼戴普、凱文史貝西跟羅素克洛等等）。
葛瑞格基納則是不可缺的重要配角，如果沒看過基納其他比較迷人的角色如心花
怒放的 Ray 等，真的會覺得他就是 Simon 這種人，十分敏感。在他破產之後
那種想要隱藏又隱藏不住的焦慮與心煩不溫不火的被基納融入角色中，被提名奧
斯卡的確值得。
不過這三個主要角色比起來，尼克遜還是太搶眼了，因此對我來說主因子效應的
顯著程度從上面敘述的長短就看得出來。然後就是討論一下因子的二階交互作用
了 XD
首先當然是 Carol 跟 Melvin。他們倆的個性截然不同，因此在一起對話也十分
有趣，Carol 還是一樣坦率，而 Melvin 也一樣妙語如珠（這樣形容好像不太貼
切，但我腦裡的詞彙太少了 >_<），所以他們的交談也常常會突然冷掉，卻冷的
很有趣，比如 Melvin 邀請 Carol 去旅行的時候的那段對話，甚至 Carol 到
Melvin 家聲明不會跟他上床的那段對話，因為兩個人的調子實在不搭所以對話
中也充分表現了出來這些矛盾造成的一些冷場跟趣味，不像一般的愛情喜劇式的
幽默或是機智，這部電影的烹調法不同，火厚卻抓的更棒，因此品嚐起來是又新
穎又令人滿足。
Melvin 第一次要對 Carol 說出讚美的話時，讓我笑翻了，大家屏氣凝神，他卻
說 Can we order first?，當他終於要說出口了，第一句話卻是「我有病」XD（我
看第一遍的時候年紀小聽不太懂英文只記得字幕是這樣寫的，笑到沒力），可是
他講了一大堆以後，最後一句簡單的話又那麼感人 T_T，還有結尾那一段讚美
也很棒，我很喜歡這整部電影的對白所以文章最後我會把這兩段原文放上去紀念
一下。
Carol 對 Melvin 的感覺一開始應該很不好，可是因為他的個性可以應付餐廳裡
的惡客因此還是公事公辦，Melvin 第一次找到他家裡的時候，他很反感的，他
對於 Melvin 有很多的糟糕第一印象，比如他自己口中說出的 "crazy fxxx" 或者
"creep" 這個字也被用過，但為何他會接受 Melvin？其實想想，一個餐廳裡面超
級麻煩個性怪異的客人，在工作時間以外竟然找到你家裡，真的頗令人害怕的
吧，又突然願意為你花一大筆錢，Carol 很想要接受好意卻又害怕的心情不難理
解，可是跟 Melvin 的幾次對談雖然一樣會覺得 Melvin 怪怪的，仍舊讓 Carol
感受到了 Melvin 一些優點，相對於 Carol 有時候會激動起來，Melvin 對他總
是冷靜許多，彷彿是在欣賞並且嘗試了解連他的情緒跟脾氣，因此如果 Melvin
沒有犯老毛病講出討厭的話時，或許字句的一針見血並不會刺痛人的。
Carol 很生氣的對 Melvin 說 "Do you have any control over how creepy you can
get?" （正確的寫法不太記得了，大概意思跟文字是差不多的），Melvin 卻回答
"As a matter of fact, yes, and to prove it, I haven't gotten personally
and you have."。
明明是指責，配上尼克遜臉上的表情跟他說話的語調，卻一點也不是反擊，而有
一種我說不出的感覺，也不像是為自己辯護或者驕傲，就是帶著誠意，換做是我
在 Carol 的位子，我也生氣不起來。
劇本寫的好，男女主角演的更好。
我本來想繼續寫 Simon 跟他們的關係，沒想到上面寫太多別的了 XD 看起來是
寫不完，所以找個可以告一段落的地方就告一段落囉。
以上都是我個人的感觸，我想大家想法都不同，所以還是做個分享囉。難說或許
我將來自己再看還會不認同哩 ^^
firewalker
最後要附上兩段精華對白做結。
第一次的讚美
Melvin: I've got a really great compliment for you, and its true.
Carol: I'm so afraid you're about to say something awful.
Melvin: Don't be pessimistic, it's not your style. Anyway, here goes:
I've got this, what, ailment. Now, my doctor, this shrink I used to go
to all the time, says that in fifty to sixty percent of cases, a pill
really helps. I HATE pills, hate them. I'm using the word "hate" about
pills. Anyway, my compliment to you is the night after you came over
and said that you would never . . . well, you were there, you know what
you said. Anyway, the very next morning, I started taking the pills.
Carol: I don't quite get how that's a compliment for me.
Melvin: You make me want to be a better man.
最後的讚美
Melvin: I might be the only person on the face of the earth that knows
you're the greatest woman on earth. I might be the only one who
appreciates how amazing you are in every single thing that you do, and
how you are with Spencer, "Spence," and in every single thought that
you have, and how you say what you mean, and how you almost always mean
something that's all about being straight and good. I think most people
miss that about you, and I watch them, wondering how they can watch you
bring their food, and clear their tables and never get that they just
met the greatest woman alive. And the fact that I get it makes me feel
good, about me.
뜊
--
【電影音樂共和國】 【Firewalker 火行者的影評小站】
豐富多元的電影、電視、遊戲配樂論壇 電影 感想/心得/評論/資訊
即日起上線測試，歡迎您的加入！ 自己寫的作品也歡迎投稿過來～！
http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2 http://firewalker.sparkling-moments.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.160
※ 編輯: firewalker 來自: 211.74.216.160 (12/27 19:22)