The Post Grad Survival Guide
有另一個翻譯叫
"畢業生了沒"
剛剛在衛視西片台播完
片名如同標題為
"畢業生行不行"
之前覺得這部片真的蠻有深度
所以又看了一遍
主要是想看看當中一句"翻譯"和"結尾"
是不是和之前看過的一樣
以下有雷:
給明天早上想看重播的人.................
個人覺得
這部算小品的電影
以剛剛畢業要踏入職場上的人來觀賞
是非常適合的一部片
安排在星期五晚上的九點播出更是令人讚賞
有別於The Devil Wears Prada
是從另一角度去描述現實面
可以說每個橋段都很有韻味
當中的奧妙不言可喻
其中主角的父親
在與主角對談時有一句鋪陳已久的梗
"這個世界其實很扭曲 沒有什麼是對的"(之前看過的翻譯)
更是這部片的重心
也就是說當主角要做出人生抉擇時
其實真的也沒有什麼是對的
什麼是錯的
呼應了現實社會的無奈和特色
換句話說
只是在這個多元社會中
以你(妳)自己的價值觀所做的選擇罷了
真的無對無錯
如人飲水 冷暖自知
另外雖然給的是好雷
但是結尾真的也沒有剪
真的就是這麼突然就結束了
實屬可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.67.25