→ pomeloHWY:推超級大富翁 真的太像了!!!!!XD 03/17 00:28
推 imbemarion:他不是印度電影 只是以印度為背景的好萊塢電影 03/17 18:33
貧民百萬富翁是由原著小說"Q & A"所改編.小說在書店翻過,劇情相當單純,
場景刻劃大過驚悚懸疑,很適合拍(賣座)商業片,簡單地穿插兩個時空,然後
調和60%的愛情和30%的人性刻劃,畫龍點睛地點綴少許幽默感,甜度適中,整
個比例相當協調,如果說我最愛的戰爭片"搶救雷恩大兵"是桌豐盛的滿漢全
席,那麼貧民百萬富翁就是一道英式下午茶,簡單卻細緻,而且有一種讓人心
情隨之起伏的魔力.
像這樣不著痕跡地把觀眾帶進印度氛圍,輕易地打破文化隔閡,很值得台灣國
片學習. 印度操17種方言,該有的幽默感還是可以透過翻譯表現出來.當然我
也不免懷疑這是為了打進國際市場而拍的"改良式"印度電影,總覺得字裡行
間有那麼一點點台式客家菜或是美式中國菜的味道.為甚麼我會這麼說?我接
觸過的印度人,英文可沒這麼標準!!
推薦,所以大家進電影院看吧,片尾還有勁歌熱舞表演,超歡樂.
附帶一提,片中的益智節目和台視"超級大富翁"有99%的相似度,查了Wiki才
知道又是天下文章一大抄...
(原文同時刊載於http://legend46.blogspot.com/)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.219.14.253