[好雷] 貧民百萬富翁vs.Q&A 問題列舉

[xin257 (彈鋼琴的懶喵喵)]

電影有別於小說，在架構上當然原著完整許多，但電影劇本的鋪陳可說張力十足，贏得奧
斯卡「最佳導演」和「最佳改編劇本」兩項大獎實至名歸。（「最佳影片」的部分個人覺
得還有討論的空間）

我比較喜歡原著的12道題目，每個段落都是一段深沉的故事，跟主角湯瑪士的生活完全結
合。電影中的9道題目有部分感覺比較牽強。列出這些題目比較看看。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q&A：
Q1：阿曼阿里和派瑞雅合演的新片片名是？
A1：背叛。（阿曼是男主角湯瑪士的偶像）

Q2：基督十字架上的字母排列順序為合？
A2：INRI（湯瑪士幼年是由神父撫養，住在聖瑪莉教堂）

Q3：太陽系最小的行星是哪一個？
A3：冥王星。（湯瑪士少年時期的鄰居是天文學家，飼養的小貓就叫冥王星）

Q4：盲眼詩人蘇爾達斯的作品是為了哪位神祇所創作？
A4：訖里什納。（湯瑪士在乞童集團生活過，他的好夥伴～薩里姆因為富有歌唱天份而獲
得音樂教育，實則要將薩里姆搞成盲童以搏取更多同情。音樂教育的課程內容以敬拜歌曲
為主）

Q5：當政府宣稱國外外交人員為persona non grata時意指？
A5：外交人員不被接受。（湯瑪士服侍過澳大利亞駐印外交官）

Q6：請問巴布亞紐幾內亞的首都？
A6：摩里斯比港。（湯馬士在達拉維的酒吧工作，認識從事國際鈕釦製造的一名酒客）

Q7：請問哪位人士發明左輪手槍？
A7：柯爾特。（湯瑪士在旅途中為了保護無辜民眾，搶了搶匪的槍來槍殺匪徒，此槍即是
柯爾特左輪手槍）

Q8：請問印度軍人受頒最高榮譽的英勇獎章為何？
A8：帕拉姆維爾勳章。（為了躲避戰爭，湯馬士和許多印度貧民一起居住在防空洞，當中
有位退役准下士，常會跟孩童說些戰爭的故事）

Q9：請問印度最佳板球擊球手馬爾凡克拿到100分的紀錄保持是幾次？
A9：36次。（湯馬士的好友～薩里姆認識的長輩從事非法運動賭博，對於板球比賽的賽事
相當清楚）

Q10：悲劇女王妮莉瑪曾在哪一年贏得國家影藝獎？
A10：1985年。（妮莉瑪是對待湯馬士很仁慈的雇主，湯馬士在妮莉瑪家中看遍她的獎座
）

Q11：莎士比亞戲劇中，叫做「考斯塔德」的腳色出現在哪一齣戲劇裡？
A11：愛的徒勞。（這題湯馬士使用call out求救，打給所認識的英文老師，這是善有善
報的善果）

*************
此時主辦單位出了賤招：換題！將原本湯馬士輕鬆應答的題目更換掉，連身為讀者的我都
氣得直咒罵！換成下一道題目，還好這題我會。
*************

Q12：貝多芬的第29號鋼琴奏鳴曲「漢馬克拉維」是甚麼調？
A12：降Ｂ大調。

為什麼一生沒有機會接觸古典音樂的湯馬士竟然會知道這題的答案呢？答案在書中，令人
拍案叫絕。


Slumdog Millionaire的題目：（答案在電影裡）
Q1：1973年動作電影「囚犯」是由哪一位主演？
Q2：在印度國徽中有三頭獅子，獅子下面寫的是什麼字？
Q3：羅摩神的右手裡握的是什麼？
Q4：歌曲「darshan do ghanshyam」是哪位印度詩人作詞？
Q5：印在100美元的鈔票上是哪一位？
Q6：是誰發明了左輪手槍？
Q7：劍橋情報部在哪裡？
Q8：哪一位板球運動員是本世紀得分最高？
Q9：在大仲馬的著作「三劍客」中，其中兩個叫阿托斯和波托斯，第三個叫什麼？

電影中更改了男主角傑默（差點又打成湯馬士）的角色定位：原著中的孤兒有了媽媽，原
著中的好友～純真的薩里姆成了現實主義的哥哥，原著中愛戀過的女孩不少（不管明戀或
暗戀），電影中獨愛拉蒂卡。原著刻劃印度社會的多元與複雜（種姓制度、貧富差距、公
權暴力、倫理崩壞），電影當中將這些部分淡化，改之以兄弟之情、男女之愛，還穿插了
美國遊客的金援片段（這是在諷刺甚麼嗎？）。最重要的是：電影主軸是「命中注定」（
It's written），這些獎金注定該給傑默，因此最後一道題目他雖然選擇call out求救，
但沒有得到答案，還是靠他亂猜而答對。他的call out只確定了畢生最重要的答案：拉蒂
卡的平安，我想就算他最後一題答錯，所有獎金化為烏有也無所謂，因為他的參賽動力根
本不是為了錢。

Q&A說的不是命中註定，而是善有善報。所以他不是靠亂猜來答對最後一題，而是靠著前
半生所累積的福德。Q&A取材自2000年印度當地的真人真事，主角叫做那瓦希，是個來自孟買的
中低收入戶。所以Slumdog Millionaire再進行修訂也無可厚非，只要能把故事說得好，
就是個好故事。

此為節錄版，完整影評在http://www.wretch.cc/blog/xin257/3421943

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.22.85
推 dreamdog:寫的好好,看完又泛淚,等看完書再來咀嚼一遍你的文章
推 ESSEing:推一個  寫得很棒
推 wch2:電影版本Q7不對 是問劍橋情報部在哪
推 peter1:uh...三個火槍手? 原po不知道是看哪個版本? XD
推 justfun:原著Q1 阿曼應該是薩里姆的偶像才對吧
→ xin257:威秀影城版本，不然還有其他版本嗎?
→ xin257:受到薩里姆的影響，湯瑪士也喜歡阿曼對吧!
推 rezona:我的威秀影城版是說"三劍客"耶
推 shacking:今天去台南威秀看也是翻三劍客~
推 altr:原著是真實故事？更值得買來收藏囉
→ xin257:sorry~~slumdog的題目是從別人網誌摳來的，沒發現這個錯誤
→ xin257:可是我不會修改內文，誰可以教我一下?
※ 編輯: xin257          來自: 218.168.157.240      (03/15 11:40)
→ xin257:感謝s**f**大大，讓我免於因為火槍手而被噓爆的下場。
推 afflic:劍橋情報部???應該是劍橋廣場吧
→ afflic:電影英文字幕是寫Cambridge Circus
→ afflic:不在劍橋而在倫敦的那個
推 afflic:話說這幾題我只會美金100元上面印的人物，其他都不會@@
→ afflic:主角根本是強運大神與記憶魔人吧
→ afflic:(好狗運和命中注定根本只是一線之隔XDD)
推 justfun:書裡主角說他沒有特別喜歡阿曼  因為他演技大同小異XD