Re: [好雷] Formosa Betrayed 被出賣的台灣(雷要開燈)

[genie2 (新挑戰)]

    昨天我也去看了這部電影，寫一下心得
    結論寫前面：我給這部片正面評價，但正如另一個版友說的
       我同意小地方還可以加強的部分很多！

    基本上這部片的主軸就是戒嚴/白色恐怖時期
    政府壓迫人民言論思想自由，並以殘忍手法對付異己的故事
    我想大概只要有在關注這些歷史，有看 wikipedia，或有逛ptt八卦版的人
    電影裡出現的事應該沒有一件是新鮮的了，大部分是 well known facts
    不過編劇還算巧妙地把發生在很多人/時空的事件，串成一個故事
    而且故事本身的完整性還不錯，這點相當值得嘉許
    畢竟與其讓人們去讀史料，這樣一個故事讓一般大眾了解起來快多了

    而我對本片的主要批評也在演員的口音，還有一些考據部分：
    1.我了解本片在泰國拍攝，但我實在覺得在口音的部分可以再要求
      我是留學生，母語是中文，聽得懂台語，但是這片我聽得最懂的竟然是英文……
      戲裡說國台語的演員們，只要開口說兩句話，你就聽得出來他們是外國人
      腔調或許還可以忍受，但最嚴重的問題是斷句的部分
      跟正常會說國台語的人說話完全不同……句子常在不正確的地方停頓以致文意不通
      昨天看的時候，幸好有加中文字幕，不然我覺得我真的會聽不懂他們在說什麼

      如果真的請不到演員，請一些真正會說國台語的人配音應該不難吧？
      就算是業餘的，我覺得都比這樣好一些……

    2.另外讓我有點不太滿意（但可以理解）的部分是場景的考據
      片中的年代是 1983 年，我已經生了(1977)，但片中的場景我敢說我絕對沒見過
      跟記憶中的台灣，完全不搭

      比如說街上隨時都有拿著步槍的憲兵走來走去，還有街頭有沙包堆起來的檢查哨
      我想這是一個片中功能性的安排
      因為白色時代的恐怖和壓抑，是一種眼睛看不見的東西，因此很難在電影裡表達
      導演只好用這種意象來展示
      （還有每天街上都會出現各種反政府的全開宣傳海報，然後警察照三餐來撕
        也是同理）
      所以我說雖然和現實感覺不符，但我可以接受


    整個問題就出在，故事是我們熟悉的，但口音和場景都是有點奇怪的
    看電影的時候就會一直有一種，不論如何就是無法入戲，雖然演的是台灣的事，但
    我只要花一點點注意力就知道這不是台灣這樣子的問題

    扣掉上面這一點，我對於這片的評價是 非常滿意
    導演讓人了解一個時代的事情的用心讓人尊敬
    而劇情的安排我想也有商業電影的水準
    就是上面寫的一些小地方很可惜！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.130.212.169
推 cchris:同意;該電影主要是拍給美國人,包括台裔美國人看的
→ cchris:主要是希望美國人及台裔美國人能夠知道台灣發生過的歷史
→ cchris:目前首週末的每廳平均票房是美國該週第8名,詳細數字明天出
→ cchris:首週末全美有15家戲院上映
→ NotOnSale:我沒看過,但看預告感覺是細緻度還算不錯的商業片..寫實
推 NotOnSale:寫實度也許不夠但緊張感應該很值得一看 期待台灣有上片
推 kimisawa:基本上 故意弄出憲兵檢查哨等等就有此地無銀的感覺
→ kimisawa:老實說 這是我認識的人拍的 他家族是標準在美國喊愛台的
→ kimisawa:那種氣氛, 不意外啦.