推 HippoNao: 惡童日記我記得本來就是用平淡手法去描述整個悲劇不是？ 09/19 00:40
推 esther81828: 惡童日記的原作本來就沒有描寫任何情緒 09/19 11:08
→ esther81828: 電影忠誠還原小說的冰冷感… 09/19 11:09
→ esther81828: 而且我記得小說不是法國作品嗎？ 09/19 11:10
我知道這倆部性質不同，不知道能不能這樣比較
但他們都屬於今年上映且都是原著小說改拍電影
又剛好小說都非常經典有名，然後這兩部小說和電影我都看過
看完別相信任何人的特映會，針對這類翻拍電影有點心得，來抒發分享一下
惡童日記-血色童年(Le Grand Cahier)
這部今年4月上映時我也立刻去看了
抱著可以在感受一次邊緣型人格違常的成長過程，
期望可以看到人性險惡的深處，但卻有點失望...
不難看但跟小說比相對平淡，對於這部經典匈牙利名著
只能有這樣的詮釋感到微失望。
在內心狀態的鋪陳上稍微弱了一些
（推測是演員還小，在情緒上還沒有太多的詮釋）...
看完只覺的淡淡的，沒有因為戰爭讓小孩童年崩壞的沈重感...
（同為戰爭片我更推「穿條紋衣的男孩」和「美麗人生」）
反觀別相信任何人(before I go to sleep)
或許有人看完會覺得跟小說差不多厲害
因為裡面妮可把內在情緒表演的豐富有層次。
短短兩個多小時沒讓你有喘息空間，深怕錯過妮可的任何表情
小說就是圍繞著女主角的每一個情緒、每一個發現在走，觀者即是主角的角度，
在電影院裡我也把自己投射到妮可的角色裡，鋪陳及敘事讓人絲毫無法鬆懈！
同為翻拍文學電影，我覺得別相信任何人導演更勝一籌！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.155.122
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1411044733.A.765.html
※ 編輯: kayxs (101.8.155.122), 09/18/2014 20:59:27