[好雷] 龍紋身的女孩（美版）

[MariaChen (Les Schtroumpfs)]

有小說、瑞典版、和美版雷，不精闢，很細碎，沒看過請千萬跳過
以下描述的中譯可能與我沒看過的台灣版書本有所不同，勿怪










我是先看了英譯的小說三部曲，一看就停不下來
書的細節寫得很清楚，畢竟作者是記者
細節描寫得好，尤其是場景及衣著及角色們的習性部份
因此電影要填入的可能沒那麼多，但電影的節奏就要看導演了

美版的節奏算快，有時候某角色還在走動時，他/她的聲音已經在下一個場景了
但不會讓觀眾看不懂你在作什麼

美版很低調地用了北歐的腔調來說英語
所以沒有古早好萊塢片那麼誇張的外來英語腔調讓觀眾看笑話
（當天我看了電視播《遠離家園》，湯姆克魯斯的愛爾蘭腔調令我難以入戲）

莎蘭德這個女主角寫得這麼成功，看電影當然第一個就要看感覺有沒有對
我覺得瑞典版的莎蘭德很殺，很對味，沒有接受的問題，一下就覺得是莎蘭德
美版的莎蘭德眼睛較柔美，但她似乎更瘦，臉都凹了，更像書中說的「不到九十磅」
但美版的手臂沒有肌肉，不夠像是鍊拳擊的莎蘭德

我到現在對瑞典版的莎蘭德女伴梅瑞恩幾乎沒印象，美版的也普普
因為書中說她有完美的身材和令人驚豔的外表，所以我很期待，結果只是瘦子
那個鍊拳擊的瘦子身材我覺得也不夠到味

美版的布隆姆我覺得在外型上就比瑞典版好了
書中說他是位好看的男子，且什麼型的女伴都能吃，那自該有種普世吸引力吧！
在《瓶中美人》就吸引我注意的丹尼爾．奎格，我覺得很適合
這真的是見仁見智，我讀了書後覺得瑞典版布隆姆不夠「好看」
但瑞典版的布隆姆在固定慢跑途徑中才被槍暗算的，有忠於原著，美版則在這點小改
至於丹尼爾．奎格演過龐德，我看過卻還好印象不深，沒什麼烙印的問題

當然電影藝術自成一格，若我只以書作唯一依據，可能太過狹隘
但前面說過，書的描述非常著重細節，所以讀者們很容易被引導到同一個畫面
所以北歐的地貌自是不成問題，瑞典版已經非常接近我想像的溫格豪宅了
但美版的溫格豪宅更像，因為攝影機放在中間徐徐前進，更莊嚴吧

美版的馬丁．溫格之家非常接近我的想像
不過瑞典版的馬丁比較對味，原因是美版那位演員我看過他演太多其他片了

瑞典版的千年雜誌社不太像書裡描述的感覺
美版那個窗戶很多的辦公室真的比較像
至於瑞典電視裡一直用英文播報就不用計較了吧 :p

劇情方面，美版的海莉葉最後不是在澳洲被找到的，而是在英國，讓我很失望
本來我看到書中的小角色崔尼地在倫敦的包廂車中出現
以為他們會竊聽安妮塔的電話，進而追蹤到澳洲的海莉葉的
（因為崔尼地在瑞典版連出現的機會都沒有，所以看到這裡我很興奮）
結果反而安妮塔就是海莉葉，雖然海莉葉也用過安妮塔的身份
但少了一層「包裝」（追蹤到另一個國度）就是有點可惜

瑞典版雖然也對安妮塔「賜死」
但起碼找了個曬成褐色的海莉葉跟羊群和一群澳洲小伙子一起出現
書本的迷人處之一，就是角色們的動線拉到世界的很多角落
一旦少了點，就有點讓讀者失望，不過不管任何書，改編都會有落差吧！

美版的開頭有人說像是龐德系列的電影
我是沒想那麼多，像是有像，但呈現得很不錯啊！
看過後兩本書的人，可能會知道開頭動畫中的火焰是什麼意思
沒看過後兩本書的話，美版電影後半部也有交代「莎蘭德曾想殺死自己父親」
不然的話，火焰燒人拿來指馬丁的下場也可以

瑞典版的莎蘭德最後有點殺死馬丁的意味，但我偏好書中馬丁自己開車撞死的事實
這點似乎美版比較接近原著一點

唉！其實當然是書最好看，但看完瑞典版再看完美版之後
覺得其實兩個版本各有優劣，但都很好看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.68.145.175
→ Cutefox:(沒看過小說)原來anita不是海莉喔, 那一段交代，我晃神了
推 Cutefox:我只聽到關鍵字，一起出國，冠夫姓，死亡，照片拿出來!!
推 neihu:我覺得瑞典版的少女海莉很漂亮！
推 shoko510:所以美版Anita=Harriet嗎??難怪看到後面看不懂...
推 rezero:美版不是每位演員都用北歐腔,最明顯的男主角就沒有
推 rezero:美版莎蘭德要去追馬丁時拿了槍也問了能不能殺他,翻車後火太
→ rezero:快燒起來了她沒什麼時間猶豫要不要讓他死,相較下瑞典版的安
→ rezero:排比較有張力...
推 jorden:台灣書翻海莉
推 glacierl:我一直有小偵探會揮拳灌爆馬丁的錯覺.....
推 reader2714:會一直想說..007你怎麼還不扁他?......
推 jadeu00379:瑞典版的布隆姆有演不可能任務！