作者zhiyue (Sometime)
看板movie
標題[心得] 全家就是米家（好雷）
時間Tue Sep 3 12:46:49 2013
全家就是米家－We’re the Millers
起初看到這部電影的預告片時，只是覺得劇情似乎有點老套，Jennifer Aniston的尺度似
乎愈來愈寬了，而Emma Roberts還是好正，然後…應該就這樣了吧。實際進場觀賞後才發
現這部電影意外地強大，真的是非常的好笑，有些點雖然有點低級但是都點到為止，並不
會讓你陷入尷尬的乾笑。
這米家由四個性格迥異但卻鮮明的人所組成，想當然而也擦出許多不一樣的火花，這也是
這部電影一開始設定會讓人覺得老套的原因，不過，這部電影傑出之處就在於不落俗套，
設定雖老套，但有了用心的編劇，就能炒出一盤有別於過去的全新菜色，讓觀眾耳目一新
！
不得不說，這部電影必須首推編劇，實在是太強了，埋了不少的梗，包括了電影的、影集
的，也有籃球場上的…等，如果可以的話用聽的可以聽到更多，像是一開始David與老闆
面會時看到地板上鋪著塑膠布，隨口說出的《夢魘殺魔》（台灣翻譯，開始還在想是什麼
，但一聽到Dexter就直接笑了出來），還有片尾的＂I'll Be There For You＂（六人行
主題曲－前奏一出來就看到Jennifer Aniston的囧樣，對比其他三人樂歪的樣子XDDD），
模仿蝙蝠俠裡的班恩，也是挺維妙維肖的，還有大麻嬰兒－勒布朗（LeBron James）以及
Miller Time，不知道是不是巧合，只是覺得當下的確是需要Miller Time，讓我直接笑了
出來！
另外，還有Boner Garage（翻成北港香爐其實蠻貼切的），boner是美國俚語裡＂勃起＂
的意思，較正式用字為erection，那再回頭看看那兩個英文單字，就大概可以猜出想表達
的意思了，只是更賤的是除了刺青以外還標示方向XDDD另外猜滑板那段實在太好笑了，就
不斷地重覆組合Big、Black、Pennis以及Cock，並且在最後猜出了一個Black Cock Down
，說實在的，我原本是被字幕影響以為只是在裱黑鷹計畫（Black Hawk Down），結果上
網一查…居然查到真有部Black Cock Down…只不過它是部成人電影就是了。
除了上面有提到以外，還有許許多多的笑點，光是有看懂或聽懂的部分就已經讓我笑翻了
，真不知道編劇是否還有其他巧思沒有被發現，讓我想再多看或是多聽幾次，真的非常好
笑，令人回味無窮！然後…我好羨慕劇中的Kenny…QAQ
最後附上在這部電影裡聽見的好聽歌曲：
TLC – Waterfalls
http://www.youtube.com/watch?v=8WEtxJ4-sh4
The Rembrandts - I'll Be There For You
http://www.youtube.com/watch?v=nzQWmAwNNCw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.80.66
→ gibyezethe:其實你標題選好雷大家就知道是心得了說 09/03 12:52
推 wei5011:超好笑！ 09/03 14:08
推 KPOKPO:我也覺得這部片很好看耶 哈 09/03 15:23
推 mariandtmac:真的很好看! 09/03 16:03
推 hisayoshi:很久沒看到這麼好的喜劇了 推推 09/03 16:19
推 n0029480300:很好笑,很多梗超有趣的~ 09/03 17:47
推 notshort:從頭笑到尾連NG鏡頭都超好笑 09/03 20:39
推 whoiam:肯尼必需死，竟然三福齊享 09/03 20:58
推 NJN:有些笑點太年輕的人應該不懂 XD 09/03 21:47
推 ashleykitty:全家便利店最近業績會成長 09/04 00:15
推 klisaiah:我覺得最瞎的是 no regret 拼錯字 XD 09/04 00:24
推 byronlee:真的很好笑XD 09/04 00:28
推 jayian20917:X超級好看解鬱悶 09/04 02:29
推 cappa:剪頭髮那裡蠻幽默的 09/04 03:31
推 chiulove:這部真的很多梗XDDD 09/04 10:34
推 hotkick203:剪頭髮那段真的很有笑點 09/04 11:48
推 smilecc0619:看完超舒壓XD 09/04 11:53
推 iamhazard: 09/04 13:14
推 whph: 09/04 15:34
推 stacyshu:原來片尾那段是六人行主題曲啊 哈哈 09/05 04:28
推 killeryuan:超好看! 09/05 16:59
推 midori:想請問dexter的梗 09/07 23:30
推 benjumin:dexter是美劇,主角殺壞人之前都會把現場用塑膠布掩蓋 09/12 23:42