[心得] 比原著令人驚喜的「穿著Prada的惡魔」(雷)

[godstrange (布蘭登)]

我和朋友剛剛才從信義威秀看完
很幸運的我昨天上網訂到今天第一場口碑場的票 而且位置還不錯哩
(其實華納的網路訂票很方便啊 我昨天半夜用網路訂票時還有很多好位置耶
 只要填填資料加入會員就行了.. 不像國賓的還得繳一千塊保證金..)

我期待這部片子很久了
因為之前看過小說 知道要拍電影 還是由我很喜歡的安海瑟威來拍 超興奮的

不過對於很多人覺得這是部女性電影 我倒不這麼認為
因為我是男生 而且對於電影裡(也等於書裡)所提到的一堆名牌
基本上我也認識得不多 除了GUCCI CHANEL D&G之類的以外
只有拜以前看Sex & the city所認識的Manolo B...k還有Jimmy Choo(都是鞋吧?)
但這根本就不影響這個作品 無論是書或是電影

先來談談書好了 相信有不少人看過這個作品
但或許是因為作者起初著作原委是為了報復前主管　
因此書中的怨氣重到一個升天
加上又是以比較傾向安德莉亞的角度來寫
於是 書中的米蘭達完完全全是個不可理喻的瘋子 神經病　
徹徹底底是個沒人性的惡魔....(真的是名符其實)
或者說也看不出他的人性 因為她的話其實不多
她的出現幾乎都只是為了講一些刻薄的話與提出無理的要求
以及她的豪奢作風
感覺不出來在工作上面的過多描寫(是有 但也幾乎是以嗤之以鼻的方式輕蔑地寫)

而安德莉亞也好不到哪去 簡直就是一個超級任性女
就像譯者所說的 安德莉亞似乎以為公司是學校 好像大家都有義務得教她
她不能容忍其他人對她有所不禮貌與輕視
卻同時又高傲的自以為是 看不起一切她所看不慣的事物(包括親友)
別人看不起她不行 她看不起人家就通通是理所當然
而為了自己的心態 為了米蘭達 在書中可看出她做出種種幼稚的行為

看完小說 我一點都對安德莉亞喜歡不起來

但今天看了電影 我卻完全對安德莉亞改觀 (當然安海瑟葳也幫了大忙 ^ ^ )

不過 對於某些很希望改編作品是100%忠於原作的人來說 或許會大失望
因為電影刪改了不少部分
但就我個人覺得 改成電影這樣 反而更吸引我 也更合情合理
至少沒有書中那樣立場一面倒的超極偏頗

在電影當中 安德莉亞可以讓人清楚的感受到
她是個剛從大學畢業的社會新鮮人
對一切都充滿著鬥志 為了自己的理想
不肯向魔鬼女上司米蘭達屈服 更是向自己的一種挑戰

而米蘭達 也不像看書的時候只會覺得她是個瘋婆子
真的是把這個角色變得大大的鮮明立體了起來
電影裡的她雖然一樣老提出一些莫名其妙又難如登天的要求
對人更是沒一句好話 刻薄毒舌到了最高點
(梅莉史翠普真厲害!!!她的演技真是沒話說耶!!!!
 只是原著中米蘭達很瘦小 但梅莉姐..呃 梅麗阿媽顯然粗勇了點..
 不過在片中她很有型 看來也很年輕 看不出是個快六十歲的阿婆了!!
 而且那副機歪相 這個角色應該是近來婊子圈最新代表人物啦!!)
但是 電影編劇很用心的在米蘭達這個一手掌控時尚與流行的女強人上有所描繪
把她身為女強人所得面臨的處境表露得一覽無遺
她雖然強勢 但仍渴求私人生活美滿
因此後來她跟她老公離婚時 充分表現自己的沮喪與難過(原著沒有這段)
但還是強打起精神來繼續工作
安德莉亞得知時問有沒什麼可幫得上忙 米蘭達只說 "有 做好你的工作"
真的是工作至上啊~~

安德莉亞對米蘭達的態度也與書中大相逕庭
不再像原著一樣恨不得殺了米蘭達 於是老做出種種陽奉陰違的舉動
很多人都會說(包括戲中安德莉亞的男友) 安德莉亞根本不是沒有選擇
她只要辭職不就好了嗎?
問題就是 她是基於在RUNWAY工作可以更快達到她的理想
而在戲中所見 顯然她也是想挑戰自己 不想輕易認輸
做一天和尚敲一天鐘 甚至到後來也越來越有自信 米蘭達也越來越倚重她
為了理想 有時不得不咬緊牙關暫時與生活妥協
在戲中我看得見安德莉亞所下的努力

但若是原著 就讓人會不解她待下來究竟是為了什麼?
真的那麼恨 理念完全不合 那就真的早點離開就好了阿
死撐著不走 講難聽點 感覺反而有點像是她在利用RUNWAY與米蘭達所給她的資源了..

戲中的安德莉亞對米蘭達基本上畏懼 但卻是肯定的
甚至還幫她說話
"要是米蘭達是男的 大家會覺得他能力強 但她是女的 就變成工作狂 女魔頭"

我很喜歡電影中末段米蘭達跟安德莉亞說的話

"你想要這種生活 你就得做出選擇"

當然看到這邊 有些看過書卻還沒看過電影的人都還會有疑問
畢竟電影與書中 安德莉亞對米蘭達的態度差太多了
我在看電影時越看越懷疑
最後安德莉亞是不是真的有辦法在巴黎對米蘭達說"Fuck You"?

果然 電影把結尾這邊有所改
總之就是米蘭達展現了在職場上的一些手段 安德莉亞看不過去
雖然米蘭達告訴她 你必然得做一些選擇
但最終安德莉亞明白 或許這些真的不是她要的

而我最激賞的是片子最後
安德莉亞在面試新工作時 赫然發現米蘭達居然有私下幫忙
她發了傳真給安德莉亞要去面試的新雜誌社
裡頭寫說 "她是我用過最令我失望的助理"
這時安德莉亞明顯失落 我想她也不希望自己令米蘭達失望
結果接下來卻是意想不到 這部分就保留讓大家自己看囉!!:)
總之 真是讓人頓時開朗了起來 原來米蘭達的失望 是這樣啊............

片子中的許多安排 真的是大大強化了米蘭達與安德莉亞這兩個角色
是我少數見到改編作品當中 改了那麼多 卻更為通順吸引人的
所以令人很是驚喜
不過論到好笑與刻薄的字句 充滿怨念的原著自然是大大贏過片子
所以若是看了電影但還沒看原著的人 也一定要去翻翻 因為原著太好笑啦

至於其他改的地方
主要是大幅刪減原著當中安德莉亞的好友莉莉的戲份 而且莉莉還是個黑妞(驚^^||)
(說實話 原著的莉莉我覺得根本是多餘的角色.....整天只會喝酒鬧事當街打砲..
 感覺她存在的目的只是為了最後出車禍..但這部分根本可有可無..或移到其他角色上)
安德莉亞的男友也有不小的變動
由充滿耐性的爛好人老師變成一個小家子氣的廚師
我覺得這算是處理得比較不好的地方..因為片中的男友真是不怎討喜...
RUNWAY的職員嘛 將原著的時尚大師尼葛與安德莉亞的Gay同事合而為一
片中的艾蜜莉則讓我覺得 原著裡她應該沒這麼討厭安德莉亞吧....|||
不過她機車的很好笑就是了!

囉嗦了這麼多
大概就是這樣啦~~
我想不管有沒看過原著
當然這不是什麼探討人性或哪些有益於社會民生等議題等非常深刻的片子
再怎麼說 原著出發點都只是為了報復前主管罷了 哈
只是 做為純粹輕鬆娛樂 甚至在改編的合宜度上 我都給很高的分數

另外就是片中的裝扮的確令人賞心悅目...
在RUNWAY工作真好 都有不用錢的名牌 一件搞不好一年薪水都買不起...|||

強烈推薦大家看喔!
安海瑟葳真是太美啦~~~~~~~~~

--
http://www.wretch.cc/blog/godstrange

終於 我也落入了將自己的無名放上PTT的膚淺地獄了
我果然是個庸俗的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.211.13
推 tequilahot:寫的好 推一個
→ adaa:米蘭達的傳真有大雷阿~~~~~~
推 pink0518:本來就超想看了 被你寫得更想看了啦^^
推 godstrange:阿 我已經說雷了....^ ^|||...好吧我改一下..
推 tsukimiya:可是推文中還是有呀@@
→ godstrange:噗 我再改!!!!
→ tsukimiya:話說我覺得本來就標雷了~這句台詞寫了也沒差的說
※ 編輯: godstrange      來自: 220.139.211.13       (10/06 01:32)
推 pink0518:本來就有標雷了呀@@
→ godstrange:不過確實影響到樂趣啦!!還是改掉好哩
→ godstrange:其實有點想再去看一次 阿 今天都沒仔細聽英文對白
→ godstrange:那些刻薄的話應該要聽聽英文原文 沒聽到真殘念!
推 tsukimiya:話說原po寫得真的不錯~我也想看了XD
→ adaa:雖然被雷劈到 不過寫的真好 我也想衝了
推 erickin:推！寫很好
※ 編輯: godstrange      來自: 220.139.211.13       (10/06 02:31)
推 movieguy:推呀！寫得好好喔～該給M
推 macefindu:OK that's all!....that's all?XD
推 luckii:推推推  我沒看過原著小說 不過這部電影真的好看
推 CDennis:最後她面試的那家報社是紐約鏡報  New York mirror
推 godstrange:紐約鏡報 算小報嗎?
→ superlovers:電影非常好看!!推!!
推 Whitelighter:推!!
推 godstrange:奇怪 是有剪片嗎 http://myurl.com.tw/98k7 有這幕?@@
推 macefindu:應該是backstage
推 godstrange:阿我知了 那個大概就是負責造型的什麼派翠西亞什麼的..
→ adaa:那張圖應該是幕後的 梅莉旁邊是本片的服裝造型師喔 慾望城市ꐠ
→ adaa:四個女主角行頭也是她包辦的
推 godstrange:我還有個問題 就是什麼預告裡米蘭達罵安德莉亞速度太慢
→ godstrange:說她是不是去盧安達買咖啡 那段是不是片子裡也沒?
推 clairewind:揚子耶XD 我超想看這片的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: gjiove (渴望陽光的小母狗) 看板: movie
標題: Re: [心得] 比原著令人驚喜的「穿著Prada的惡魔」(雷)
時間: Fri Oct  6 09:07:33 2006

※ 引述《HKfood (來杯香滑奶茶吧)》之銘言：
: 我覺得這部片最棒的就是
: Meryl Streep那四兩撥千金,既強勢卻又充滿喜感的演技
: 還有安排服裝的Patricia Field,電影播畢我真想為她大叫三聲Bravo!
: 如果你也是SATC迷,一定也會尖叫的！
: 另外就是甜美得要擰出汁的Anne Hathaway,賞心悅目得沒話說.哈!

以下有劇情。


















阿，我最喜歡的反而是 Emily 說。
她跟 Miranda 可以說是全片最顯眼的角色了，
尤其是她在被車撞到後，在醫院裡發飆，
一開始還對送食物的男護士微笑，
轉眼就開始對 Andy 大吼：不公平不公平，
你穿上 Jimmy Choo's 的那一刻起，
就已經出賣了你的靈魂了，
可是你對時尚根本不在乎，
卻可以去巴黎拿免費衣服，
而且你又不忌口！

其實對 Emily 這麼喜愛時尚的人來說，
這真的一點也不公平，
只可惜 Andy 的工作能力贏過了 Emily 對巴黎的熱情。

最後一幕 Andy 把衣服讓給 Emily 的那場戲，
我第一次看的時候居然掉淚了，
因為我覺得 Emily 把那種驚喜但是又不願示弱的表情做得很足，
即使拿柺杖打石膏也要穿高跟鞋的傻氣，
真的令我超喜歡她的。

看完以後我反而對女主角印象不深。

題外話，演 Emily 的演員本名也叫 Emily，
跟加拿大歌手 Michael Buble 是男女朋友，
http://0rz.tw/af1WU
（現在還是一對嗎？我不清楚）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.28.102
推 gloomyangel:呵 三位女性都超有趣的
推 godstrange:我也很喜歡Emily呀 只是覺得她對Miranda好兇 哈
→ godstrange:原著裡應該沒那麼兇 有時還跟著一起罵Miranda咧
→ godstrange:不過她演得真的很好 最後那段太讚了!!XDDD
推 godstrange:Emily的妝還化得挺誇張的就是了....
推 macefindu:推 Emily 好棒 I love my job, I love my job.....
推 Topanga:Emily 的眼影化得好漂亮...
推 superlovers:我覺得她好機車喔!不過職場上真的很多這種人.演得好ꬠ
推 portege:也推Emily:I love my job...I love my job....
推 mindy201:推　I love my job~I love my job~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: booksweet (太晚睡睡太晚) 看板: movie
標題: Re: [心得] 比原著令人驚喜的「穿著Prada的惡魔」(雷)
時間: Sat Oct  7 00:21:54 2006

: 而我最激賞的是片子最後
: 安德莉亞在面試新工作時 赫然發現米蘭達居然有私下幫忙
: 她發了傳真給安德莉亞要去面試的新雜誌社
: 裡頭寫說 "她是我用過最令我失望的助理"
: 這時安德莉亞明顯失落 我想她也不希望自己令米蘭達失望
: 結果接下來卻是意想不到 這部分就保留讓大家自己看囉!!:)
: 總之 真是讓人頓時開朗了起來 原來米蘭達的失望 是這樣啊............

(有雷~~有大雷 ~~有大大雷~~~沒看過的真的不要看~~~)

寫的很好

但我對於新工作面試那段的解讀與你稍不同
看過的人  還記得小安為什麼辭職嗎?

那一幕是這樣  米蘭達遇到職業生涯的大危機
而她藉著出賣自己最得力的手下該有的位置  來換取自己的保障

小安當時非常不能諒解她的行為  在轎車上 米蘭達稱讚她像以前的自己
小安則把頭別過去 '....但我做不到妳對他做的事情...'(指米蘭達的出賣)

米蘭達輕描淡寫的回小安一句: '妳已經做了'
(意指小安正是取代了另一個女生 才得到這個位置])

小安想要解釋 她自己根本不能拒絕老闆的提拔

米蘭達就厲聲告訴她:"是妳自己做的選擇! 想要留在這個世界 就要付出代價!"

後來,小安就慢慢的說:那....如果這不是我想要的呢?
米蘭達嗤之以鼻的說:不可能  這是每個人都想要的

這時轎車到達目的地了,米蘭達先下車,小安則從另一側開了車門

然後她就頭也不回的走了,不但不理會米蘭達錯愕的臉色  還把工作用的手機丟掉

--------------------
從這一路下來的劇情安排看來

小安的確是在克服工作的困難後 得到米蘭達的重用 也得到上流世界的門票
但是她在遭到失去親情  友情的慘痛後
又看見米蘭達為了自己的地位 不擇手段的野心
她最後  還是察覺到 什麼對自己才是真正的價值
而毅然拒絕了那個豐富物質生活 但卻情感淡薄的世界

所以米蘭達對她的失望 應該是真的
她也賞識這個女孩 想要提拔她 但這女孩卻不願選擇她奉為信念的價值
對米蘭達來說 應該是搖搖頭 覺得小安自甘墮落


但是對後來小安去面試工作的主編來說
正是因為業界大都知道 '伸展台'主編的價值觀如此
也因此離開那份工作 搞不好更令人賞識

所以錄取小安時 他說...
'她說妳是她歷任助理中 最令她失望的...'

小安聽到這裡 洩氣的低了頭

'如果這樣我還不綠取妳  我就是白痴了'

小安驚喜的抬起頭

'因為那代表妳一定做了某些正確的事' 主編對她眨了眨眼

--後註--

寫這篇文章後  根據板友提供  "不錄取她就是白痴"這一句 是米蘭達所說

-------

最後一幕 小安穿著樸素的夾克 牛仔褲  輕鬆的走在馬路上
隔著車水馬龍 她看到她以前的老闆 米蘭達 正像以前一樣 氣急敗壞要趕到某個地方
她猶豫了一下還是 對著米蘭達打招呼
米蘭達看到她 愣了一下 隨後馬上恢復漠然的表情 坐進車裡
小安笑了 很自在 很開心的笑了


這部片真的滿好的
雖然沒有談得很深 但是把兩種價值觀的生活 襯托的很明顯
大家會想選擇哪種價值觀呢?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.242.42
推 whaleking:"不錄取他你就是白癡"這是miranda的信中寫的吧
→ whaleking:不是後來那個主編說的....
推 godstrange:呃 其實我跟你想的是一樣的 但我特別修掉後面那句話..
→ whaleking:我知道  這是雷  可是推文中很難註明
※ 編輯: booksweet       來自: 61.228.242.42        (10/07 00:40)
推 firemoon:其實我覺得女主角還是改變了(他還是穿上細跟高跟鞋)XD
推 lovefar:推樓上，哈，我也有這種感覺