[心得] 穿著PRADA的惡魔 (雷)

[blackysoft (我是胖子，也還好)]

"I have no chioces."
我沒有選擇

當Andy不停說著這句話，她就在選擇了。

米蘭達說
"你跟我一樣，因為你也看不見別人的需要。"

"不，我跟你一點都不一樣!"

然而事實是什麼?

當我們越是不願意像一個人，
越是痛恨那個人的某個噁心的大缺點，
其實我們已經成為他了，
因為看見自己的錯誤，看見自己無法改變的軟弱，所以恨。
但我們恨的不是他，是自己。

在那個簡單的對話中
女主角把手機扔了
他終於明白了，然而這樣的明白是誰使他恍然大悟的?
是米蘭達，他又愛又恨的惡魔，穿著prada的惡魔....


其實米蘭達深知，他深知人們討厭他，他也為他的兩任丈夫痛苦
他在人們眼裡是惡魔，但為什麼這部片仍要激賞她
我想是因為他深愛著他的女兒
一個內心有愛的女人 她是真的自私的嗎?
然而這位全身都是名牌的女人，
他到底要寄托什麼?
她忙忙碌碌在追求
將自己一生奉獻給伸展台
換得了是什麼?

其實當他在飯店的沙發上 對andy說的那段話
看的出來他確實內心是悲哀的，
然而他那樣的自信和工作要求
又讓人覺得他對於自己的工作是熱愛的
人們也往往如此吧
因著對某些事物或者人的熱愛，即使犧牲喪失了什麼
甚至是變得不像自己了
似乎都覺得值得


在電影的最後
米蘭達對Andy的評價
"if u don't hire her , then u are an idiot. "
看完後有種莫名想哭的衝動
我想早在這來來回回之中
他們都改變了對方
然而他們的內心究竟起了怎樣的漣漪
我想每個人 都會有不同的解讀


--
不像T-MAC

http://www.wretch.cc/album/blackysoft

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.79
推 z789789:有同感!
推 toosp:米蘭達說 You can see beyond what people want and need
推 toosp:應該是肯定她吧. 對不起，因為我在國外看的，不確定翻譯如何
→ macefindu:"I see the great deal of myself in you"
推 toosp:樓上是我的上一句沒錯，米蘭達覺得他們倆很像,不過原PO說看
→ toosp:不透別人需求，感覺很像在損自己0rz所以只是想確定中文是不
→ toosp:不是這樣翻，看來得等DVD出來確認一下我的破英文
推 macefindu:原po搞錯了 這兩句不是這樣翻的 惡魔自然以惡魔的角度讚
→ macefindu:美小天使 但小天使聽得就很刺耳
推 blackysoft:誰有解答!!!??? 好想知道 電影好像是這樣翻的阿!
推 macefindu:toosp 已回答你了
推 tryandfind:認同