推 akbobo:這部戲看到最後會同情米蘭達,覺得她公私領域都好孤單! 04/18 19:42
推 ceca:印證了一句話~站在頂峰的人是孤獨的....XD 04/18 19:44
推 diffmove:可是我不會同情她耶！他對奈吉作的事很過份～ 04/18 19:47
→ diffmove:如果他是年輕時候的小安，大概會做得更過火， 04/18 19:48
→ diffmove:除了片尾看到他替小安推薦是比較有溫情的， 04/18 19:49
→ diffmove:其他時候他都很理所當然的要別人替他犧牲賣命， 04/18 19:50
→ ceca:老闆本來就是這樣呀,別人拿他的錢,你不幹幾千個人想幹.. 04/18 19:51
→ diffmove:對奈吉這樣當然會沒有朋友，不意外吧？ 04/18 19:51
→ Cat8:我最喜歡奈吉,希望有這樣能適時點醒自己、提供建議幫助的朋友 04/18 19:51
→ ceca:他只是比較不虛偽罷了...XD 04/18 19:51
→ diffmove:沒錯，所以對這樣的老闆也不必有什麼情分呀～ 04/18 19:52
→ Cat8:米蘭達站的位置不同,和其他人是同事、下屬的關係,所以不意外 04/18 19:52
→ ceca:這種老闆,其實在社會上很多..並且事業都水準之上...XD 04/18 19:52
→ diffmove:不過他最後有寫推薦信倒真的是作了超過老闆作的了～ 04/18 19:53
→ Cat8:她會這樣對奈吉,奈吉自己也知道 04/18 19:53
→ ceca:老闆如果對每個人都很好,事業發展速度就會大大降低..XD 04/18 19:54
→ Cat8:那封信真是把米蘭達漂好白,雖然她本身也不算黑就是了... 04/18 19:54
→ ceca:我想,只是不同的人,不同的價值觀,然後剛好湊在一起罷了. 04/18 19:54
→ Cat8:對啊,價值觀沒有對錯,可是我肚爛小安的處理方式... 04/18 19:56
推 diffmove:雖然不覺得這樣的老闆有錯，只是如果這樣對待別人， 04/18 19:56
→ diffmove:那別人也就會這樣對待你～ 04/18 19:57
推 ceca:XD...忙碌的人根本沒空想太多處理方式... 04/18 19:57
→ diffmove:充其量小安也只是小小米蘭達罷了～ 04/18 19:57
→ ceca:and..在社會上,地位影響別人對待你的方式佔80%... 04/18 19:57
→ maleo:我看的版本翻譯怎麼不太一樣 特別是最後那段 04/18 21:19
→ maleo:你確定最後米蘭達真的是稱讚女主角嗎? 04/18 21:19
推 kyo06:我想知道樓上看的翻譯是怎麼翻的? 04/18 21:31
噓 price20:你是女生嗎...這部片有那麼難懂嗎?? 誇張 04/18 21:36
→ Cat8:我看的翻譯是官方翻譯,戲院+東森洋片,應該無誤才對 04/18 21:37
→ Cat8:我的文章哪裡讓你覺得我有看不懂的錯覺可以提出來討論 04/18 21:38
→ Cat8:我對我討厭的地方提出來討論有何不可,難道要寫成論文才行嗎 04/18 21:39
→ price20:小安很明顯再接觸時尚的同時 改變了自己 變的比較像她老闆 04/18 21:40
→ price20:你不能說 她朋友不支持她 因該認為小安這樣做 必然得付出 04/18 21:41
→ price20:代價 就像迷失了自己 並不知道 最後在她老闆對付奈吉 她才 04/18 21:43
→ price20:她才驚醒 走上這條路 需要犧牲的東西太多 朋友.家人.冷血 04/18 21:45
我的文章有這麼難懂？我的意思是，
價值觀沒有對錯，小安她可以回到原本的想法，但是她不應該將老闆棄之不顧。
至於她朋友不支持她的價值觀，我覺得合理，但我討厭的是她朋友對待她的工作的態度，
內文有寫到：
『總覺得她那群朋友還滿白目的，像是戲弄小安不讓她接上司電話，
嘲笑她的工作和上司，或是為了小安不能赴約而生氣,然後也不接受小安補救……』
她朋友可以不支持她，可是這樣對她我覺得以朋友身分而言是過分了。
噓 MagicLH:米蘭達告訴編輯「如果不收她，你就是白痴」..你有認真看 04/18 21:46
所以米蘭達要編輯收她，不正是另一種讚美小安的方式嗎？
你不收，代表你笨，因為她值得你收。
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 21:51)
→ price20:最後把手機丟掉 我想她已經下定決心..就像那時她拼命的從 04/18 21:47
推 underwind:不必噓吧,我到覺得有些論點還不錯 04/18 21:47
→ price20:朋友那搶回手機 有強烈對比 心態的改變 只是米蘭達最後寫 04/18 21:48
→ freaky0908:原PO後面有誤解吧 米蘭達只表明小安是他用過最糟的助理 04/18 21:49
推 freaky0908:不用他是白癡 是編輯自己邏輯推斷出來的 04/18 21:50
我看的台詞是編輯唸出整段話，最後才停頓後說『你一定做對了什麼。』
我忘了有沒有用引號括弧起來米蘭達的傳真，不過是米蘭達說的沒錯，
不然如果只有前句說小安是最糟的助理，那編輯為什麼要用他？
推 price20:那封信 應該是叫那編輯用她 整部的劇情才合理 04/18 21:51
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 21:54)
推 price20:你不能說她朋友不支持 整部片的重點 就是她變成了米蘭達會 04/18 21:54
→ price20:怎樣?會發生什麼事 你叫她朋友支持她 並沒有意義 對劇情也 04/18 21:55
→ price20:也不合理 這樣發展下來 必然她男友跟朋友 一定會對她不滿 04/18 21:56
我沒有說要她朋友支持她，我全文中沒有提到『支持』二字吧？？
我可以理解她朋友不喜歡她的轉變，可是不需要這樣惡搞她。
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 22:01)
→ price20:如果都支持她 那整部片的重點在哪?價值觀如何改變? 04/18 21:57
不需要這麼極端，她親情的部分就處理很好，父親無奈質問女兒『是不是要叫空警隊？』
這邊就能感受到小安的轉變已經對親情造成影響。
→ lsnikimo:看個電影認真成這樣 04/18 21:58
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 22:04)
推 Qweilun:米蘭達有稱讚小安嗎??? 她不是傳真叫大家不要雇用小安!? 04/18 22:15
→ Qweilun:小安的新老闆說:妳一定是做對什麼事~才會被米蘭達厭惡之類 04/18 22:16
推 Qweilun:把DVD翻出來看~米蘭達傳真是:小安是用過助理中最讓她失望 04/18 22:22
→ Qweilun:接著說 如果不用你 我就是白吃~~這句不知道是米蘭達的傳真 04/18 22:22
→ Qweilun:還是編輯自己加的~~ 我看小安跟編輯的表情 是傾向後者 04/18 22:24
推 eternalviva:最讓她失望= 我對他期待最高 他卻選擇放棄 04/18 22:27
→ eternalviva:我對他期待最高= 他真得很好 你不用 就是白痴了 04/18 22:27
推 abcyxtl79:不用你我就是白痴，我也覺得這句話是編輯自己的看法 04/18 22:28
推 a9a99:小安後面那個行為是電影效果啦~你們真是想太多了 04/18 22:30
→ xspeed1005:原來的傳真內容應該是"小安是用過助理中最讓我失望的, 04/18 22:30
→ xspeed1005:如果你不用她,你就是白痴",但後面這句編輯在對小安說 04/18 22:32
推 a9a99:還有米蘭達是稱讚小安 小安的朋友們很白目倒是真的 04/18 22:32
→ xspeed1005:所以轉為第一人稱,變成"如果不用你,我就是白痴" 04/18 22:34
推 Qweilun:字幕是打:如果不用你 "我"就是白吃~~ 應該是編輯的口吻 04/18 22:35
推 rainley:米蘭達沒有稱讚小安+1 04/18 22:38
→ l5:傳真表面上是生氣 實際上是幫助 04/18 22:38
推 a9a99:那編輯為什麼會說 妳一定是做對了甚麼事? 有那麼難懂嗎?? 04/18 22:39
→ l5:沒很難懂+1 04/18 22:40
推 peggy9:不錯的觀點 推一個~ 04/18 22:45
推 dl123:一堆噓的 好像看不懂原po的意思 04/18 22:56
推 sdd0428:推原波 重點也不是米蘭達最後那封傳真吧@@ 04/18 23:02
→ sdd0428:如果真的想離職 也必須等到巴黎周結束 而不是很瀟灑離開 04/18 23:03
沒想到這邊會出現爭議，米蘭達那封傳真，
「小安是我所有助理中最令我失望的」這邊沒問題，
『如果不用你，我就是白痴。』
一、如果這句是編輯自己的意思：
【小安是最令我失望的助理→米蘭達肚爛你→我一定要用你】
這樣會產生矛盾和差異，電影一直說當米蘭達的助理是最好的跳板，
能在米蘭達底下工作必定有兩把刷子。
如果米蘭達真的專程要封殺小安到編輯那邊，編輯沒道理會用小安，也不會相視而笑。
哪個面試人員會雇用被名人點名工作能力爛的人？？
二、如果這句是米蘭達自己的意思：
【小安是最令我失望的助理→（但是）不雇用她就是你的損失】
編輯不明白為什麼米蘭達說妳令她失望，而後卻又說他一定得雇用小安，
所以接著說出
『（我雖然不知道，但）妳一定做對了什麼（才會讓米蘭達特地發文叫我雇用妳）。』
這樣意思比較順，劇情也才走得下去。
不然小安就沒有這個工作了。
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 23:18)
→ maleo:"但是她肯定小安在工作方面等處的能力" 04/18 23:05
→ maleo:"所以告訴編輯「如果不收她，你就是白痴」" 04/18 23:05
→ maleo:我看的字幕完全不是這樣 04/18 23:05
→ maleo:而是Qweilun大 的那樣 04/18 23:06
→ maleo:所以米蘭達是用自己的價值觀處理小安事後的事 04/18 23:07
→ maleo:可是這個世界不是只有一種價值觀 那位總編最後反而選擇相信 04/18 23:07
→ l5:有可能不同第四台 & 電影院 & DVD 彼此字幕有差異? 04/18 23:08
推 gakuto:我看的感覺是米蘭達的行為都是以她強大的事業心為核心價值 04/18 23:09
→ maleo:我看過幾種不同的字幕版本 不過最後那段幾乎一致 04/18 23:09
→ gakuto:所以她也不是因為站在小安或其他人的立場做出那些事吧 04/18 23:10
→ gakuto:如果從工作負責態度來看 小安最後走掉 顯然是不負責 04/18 23:11
→ gakuto:但是如果以「人與人之間為他人著想」的態度方面 04/18 23:11
→ maleo:我想編劇要表達的恐怕不是l5大想的那樣美好 04/18 23:11
→ gakuto:米蘭達並沒有比較好吧... 04/18 23:12
我沒有說米蘭達比較好，也沒有要求小安一定要以德報怨，
我是完全以工作態度而言 ：
『確立自己的價值觀就視米蘭達的價值觀為糞土，工作也不要了，
馬上把工作丟在一旁、把米蘭達一個人丟在那邊，自顧自地離開。
這樣看起來很瀟灑是嗎？？我只覺得這根本是在擺爛啊！！
米蘭達只有帶一個貼身助理，妳是要她怎樣？？
就算馬上叫負傷的愛蜜莉趕來也太晚了。
把工作先做好再辭職，不難吧？』（內文）
「人與人之間為他人著想」並不是我所指摘的部分，
我並沒有要在這個部分比較米蘭達和小安。
畢竟米蘭達對奈吉所做的事是劇情爆點、也是眾所皆知米蘭達的可議之處。
這也是為什麼我不是米蘭達派的原因之一。
→ maleo:米蘭達就是以自己的價值觀覺得小安很糟 04/18 23:12
不，別忘了電影裡有個梗，米蘭達很少笑的，當她笑的時候就是最高評價。
而她最後和小安見面時，確實微笑了。
→ maleo:我的意思是米蘭達並不會表面上說小安很糟 但實際上不會 04/18 23:13
→ gakuto:而且小安為米蘭達做牛做馬那麼多 最後決定為自己活 04/18 23:13
→ gakuto:我覺得並無不妥 就算有道義上問題也只是小瑕疵 04/18 23:14
→ maleo:現實裡的確會有很多人懼怕與舊東家鬧翻導致找不到新工作 04/18 23:14
→ gakuto:相對而言 米蘭達爬上她的位置犧牲多少人還不曉得咧 04/18 23:14
→ maleo:不知道還記不記得米蘭達多次提到"除非你不想在編輯業混了" 04/18 23:14
感謝提醒，這句話證實了米蘭達是推薦小安，
如果傳真只有前面一句『小安是所有助理中最令我失望的』，
那麼她就會在編輯業被全面封殺，而事實上正好相反。
→ maleo:還有"每個人都想變成我們" 04/18 23:15
→ maleo:以那樣價值觀的人 是不太可能做出l5大想的那樣的事 04/18 23:15
→ maleo:不過實際上結果的確是幫助了是沒錯 04/18 23:16
推 gakuto:(其實我覺得最後的傳真真的不是重點＠＠) 04/18 23:16
→ maleo:另外給原po 其實每個人處事都"不那麼成熟" 程度的差異而已 04/18 23:17
→ maleo:是不重要 但個人覺得蠻簡單的事件 想要說明而已 04/18 23:18
我知道，而我覺得小安和她朋友處理的不夠成熟，這是顯而易見的。
推 gakuto:(嗯 我沒有想要阻斷你的推文 所以用括號代表os) 04/18 23:19
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 23:31)
推 tinga:我看的時候也超討厭小安男友和他朋友 到底在幹嘛啊 不體貼 04/18 23:21
→ maleo:所以 實際上的確就是: 04/18 23:24
→ maleo:【小安是最爛的助理→米蘭達肚爛你→我一定要用你】 04/18 23:24
→ maleo:其中並沒有原po提到的矛盾 原因是他自己有說 04/18 23:25
→ maleo:你一定是做對了什麼事情 04/18 23:25
推 gakuto:(我在電影院看的時候我理想的意思比較接近原po 但我不確定 04/18 23:26
→ maleo:"哪個面試者會雇用被名人點名工作能力爛的人" 04/18 23:26
→ l5:我只看過一次dvd 找機會再看一次好了 我所謂的幫助 04/18 23:26
→ maleo:這正是米蘭達系的主流價值觀下的答案 04/18 23:27
只憑米蘭達傳真一句『小安是所有助理中最令我失望的』，
而讓編輯說出『妳一定做對了什麼（讓米蘭達這麼說）』，
為什麼做對事情會被說成最爛？
這與價值觀無關，本來就沒有人會雇用評價差的人。
→ l5:也沒侷限在米蘭達有意協助小安求職 or 實際結果上帶來幫助 就是 04/18 23:27
→ gakuto:米蘭達說的失望是指她毅然決然離開這件事吧 04/18 23:28
→ maleo:但實際上世界不只是這樣 04/18 23:28
→ gakuto:不是指能力方面 04/18 23:28
→ l5:各位想怎麼解讀 就隨意吧 說服成功又沒有獎賞...( ′-`)y-～ 04/18 23:28
→ maleo:這就不清楚了 傳真上的東西總編並沒有念出來 04/18 23:28
→ maleo:我是這樣理解這部片的 04/18 23:29
→ gakuto:我覺得編劇或導演的用意 就是說 米蘭達和安的共事 乃至於 04/18 23:30
→ maleo:總算推完... 04/18 23:30
→ gakuto:她離開的整個過程 雖然米蘭達的整體價值觀沒有變 04/18 23:30
→ maleo:並沒有想說服誰的意思 04/18 23:30
→ gakuto:依然是事業中心 但是她還是有一點點被小安鬆動了 04/18 23:31
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 23:32)
→ maleo:我覺得也不是鬆動噎 他可能只是回想起以前小時候吧 04/18 23:31
→ gakuto:所以才會做出 那麼一點違反maleo大所說 違反她原本價值觀 04/18 23:31
→ gakuto:的舉動 因為兩個主角之間 都讓對方在內心有或多或少的改變 04/18 23:32
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 23:36)
→ gakuto:所以才顯得兩人交會的這段過程的可貴（當然只是說我的理解 04/18 23:33
→ gakuto:米的失望是對安無法繼續幫助事業的失望 但是對她的能力和 04/18 23:35
→ maleo:電影裡的米蘭達在遇到私事打擊的時候 仍然堅持自己 04/18 23:35
→ gakuto:個人性格方面是欣賞的 以及最後才瞭解到她是和自己不同 04/18 23:36
→ maleo:所以我不會覺得他會在小安找工作的時候給予絲毫的協助 04/18 23:36
→ gakuto:所以才寄了推薦函（也是一種對之前安幫助她的感謝） 04/18 23:36
這邊我也是這樣認為，畢竟最後米蘭達在車中笑了，
根據電影前面埋的伏筆，代表著米蘭達是欣賞小安的。
她很少笑，只要笑就是最高評價。（砸嘴則是糟糕透頂）
→ maleo:畢竟冷靜的看 小安甩頭就走是真的很不負責任 04/18 23:37
→ gakuto:她還是堅持自己阿 所以還是會繼續在她的時尚王國奮鬥 04/18 23:38
→ gakuto:是阿 這就是另一個話題了 關於我們每個人的價值觀...：） 04/18 23:39
→ maleo:說真的 看過原著之後 真的不覺得會值得拍成一部電影 04/18 23:42
→ maleo:電影改得正面許多 04/18 23:43
→ maleo:反而成為喜歡的電影 04/18 23:43
※ 編輯: Cat8 來自: 114.41.170.54 (04/18 23:48)
推 allurement:只有我覺得小安奈吉都很草莓嗎？被上司這樣搞就打擊很 04/18 23:48
→ allurement:大，全台大概99.99%的勞工都比他們吃苦耐勞 04/18 23:48
→ maleo:這論語就有答案了 04/18 23:52
→ maleo:如果是你很討厭類型的人 給予糟糕的評價 有的人反而會選擇 04/18 23:53
→ maleo:所以他並沒有推薦 而是說她很糟糕 這不是很單純嗎 04/18 23:56
推 gakuto:因為我手邊沒有片子 所以沒辦法再確認看看 有再看的話會注 04/18 23:59
→ gakuto:意看看那段的用詞 因為感覺翻譯或用詞微妙不同好像理解上會 04/19 00:00
→ gakuto:有差異 04/19 00:00
推 price20:就表示 小安這人雖然讓米蘭達失望 最後還是跟編輯推薦了 04/19 00:06
→ price20:小安 表示米蘭達欣賞小安一些特質 最後編輯還說 04/19 00:07
→ price20:你一定做對了什麼事 讓米蘭達推薦你 這很難懂嗎 拜託． 04/19 00:08
→ l5:去看DVD的中英字幕不就好了.... 04/19 00:15
推 liuche:推原PO的觀點,但這也是外國跟東方差異之處,外國很注重個人 04/19 00:24
→ liuche:東方文化注重團體,所以為團體犧牲也是大家認可的方式 04/19 00:25
→ liuche:但是單以小安角度來看,當初米蘭達叫我做那麼多不合理的事 04/19 00:26
→ liuche:不也是相當不尊重我,我今天這樣對你也是剛好而已 04/19 00:27
→ liuche:只是地位高低有差,叫老闆要去體恤每一個員工的感覺 04/19 00:28
→ liuche:對老闆來說一人對千百人,若是因為對老闆不就擺爛,那也誇張 04/19 00:30
→ liuche:所以某方面來說我認同原PO觀點,今天你加入一個組織 04/19 00:31
→ liuche:對整個團體的基本尊重該要有,假如今天因為小安的離開 04/19 00:32
→ liuche:讓這場展覽會亂七八糟,甚至導致競爭對手趁機搶走市場 04/19 00:34
→ liuche:大家會有不同看法嗎?當然以小安當時的價值觀已經是不在乎了 04/19 00:34
→ liuche:但是若這家雜誌失勢,耐吉或其他人可能因此失去工作 04/19 00:36
→ liuche:價值觀不同但是可以互相尊重,這是我認同原PO的地方 04/19 00:38
→ liuche:不是價值觀不同我就全不理別人的想法或價值,這樣很不成熟 04/19 00:39
推 dirrtybon:米蘭達太高傲了，我想只有替他工作過的人才能體會那種毅 04/19 00:39
→ dirrtybon:然決然就離開的箇中滋味?? 04/19 00:40
→ l5:樓上不行 04/19 01:36
→ dianna72:我覺得她轉變換穿衣服那段我超喜歡 配的超好看 錄下來 04/19 01:46
→ dianna72:小安的朋友真的都是些怪咖 小安對後來那男的也很不客氣 04/19 01:47
→ dianna72:最後還好阿，其實小安並不是被米蘭達戳破，她只是不希望 04/19 01:48
→ dianna72:工作上得罪米，才照做，但米把他解為是為達目的不擇手段 04/19 01:48
→ dianna72:所以小安決定以行為告訴她，她不像米一樣工作至上~而那個 04/19 01:49
→ dianna72:丟手機+離開也只是誇大手法而已 不用看太嚴重 04/19 01:49
推 Qweilun:不能修文 我直接刪掉影片 04/19 01:53
推 vulao:我倒覺得，米蘭達是說"小安是讓她最失望的助理"沒錯 04/19 02:19
→ vulao:但因為米蘭達的個性就是有點機車，所以這樣的反應跟評語就是 04/19 02:22
→ vulao:一種變相的推薦...如果是沒能力的人，她可能連講評語都懶吧? 04/19 02:24
推 nellylog:印象是說小安是最糟的助理，所以正常人應該要僱用他 04/19 03:29
→ nellylog:原PO好像沒有看清楚喔@@ 不過男主角真的很不起眼... 04/19 03:31
推 earthrise:一堆人沒有看懂還跟人比大聲，米的確用她的方式勸編輯 04/19 09:20
→ earthrise:雇用安 04/19 09:20
→ earthrise:至於丟手機就是電影效果，非什麼特別值得討論的點 04/19 09:22
推 nyyn:原PO的論點我喜歡!! 04/19 10:24