※ 引述《AnJ.bbs@ptt.cc (尋人啟事)》之銘言：
: ※ 引述《firewalker.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (火行者)》之銘言：
: : 不過英文片名 Runaway Jury
: : 跟「失控」也沒關連啊 ^^
: : 重新取過的名字不見得能夠表現出原標題的精髓
: : firewalker
: ㄜ....
: 可是runaway的意思就是失控啊...這不算是難得照翻的嗎....
runaway 意思蠻多的哩
我的第一個想法是想取他的「輕易取得」那個意思
Cusack 的角色可以輕易操縱陪審團賣給兩方律師的感覺
(或是有人想取逃跑之意？)
失控比較像是 out of control 吧
感覺不太一樣
不過我也沒看過 Grisham 的小說
不太能肯定本意 runaway 是要怎麼解比較好哩
歡迎討論
firewalker
--
【火行者的影評小站 及 電影討論區】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/
電影 心得/感想/評論 也歡迎投稿喔
另有附設電影討論區 開放網友自由開電影相關板面
【電影音樂共和國】 http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2/
影視配樂評論、資訊、交流園地 為配樂迷量身打造的的專屬論壇
--
※ Origin: 貓空行館 ◆ From: 211-74-96-207.adsl.dynamic.seed.n
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lji (Fas ligand) 看板: movie
標題: Re: 失控的陪審團
時間: Tue Jun 8 21:51:27 2004
※ 引述《firewalker.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (火行者)》之銘言：
: ※ 引述《AnJ.bbs@ptt.cc (尋人啟事)》之銘言：
: : ㄜ....
: : 可是runaway的意思就是失控啊...這不算是難得照翻的嗎....
: runaway 意思蠻多的哩
: 我的第一個想法是想取他的「輕易取得」那個意思
: Cusack 的角色可以輕易操縱陪審團賣給兩方律師的感覺
: (或是有人想取逃跑之意？)
: 失控比較像是 out of control 吧
: 感覺不太一樣
: 不過我也沒看過 Grisham 的小說
: 不太能肯定本意 runaway 是要怎麼解比較好哩
: 歡迎討論
: firewalker
小說裡有一句話,在宣判完後,
"this was a runaway verdict given by a runaway jury"
是唯一一次書裡面出現runaway jury這個詞
個人覺得極為生動
很難直接翻出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.152.165
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: bluerock.bbs@bbs.nchu.edu.tw (Nathan), 看板: movie
標 題: Re: 失控的陪審團
發信站: 興大天樞資訊網 (Tue Jun 8 18:03:28 2004)
轉信站: ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.nchu!Pivot
我個人看過的想法與仁兄類似...
一般而言,大家都以為法律是公正的
但是在此片點出美國法律制度的漏洞(也是重點)
就是可以透過篩選陪審團來操控審判結果(這是第一個失控...)
也就是事先研究好候選陪審團們的個性
挑出對他們有利的陪審團員
而在片中壞律師(金哈克曼)利用此方法來控制陪審團 來影響判決結果
但沒想到陪審團中男主角(約翰庫薩克)也控制了陪審團們
這是失控中的失控...
我認為取名為"失控的陪審團"真的是很恰當
※ 引述《AnJ.bbs@ptt.cc (尋人啟事)》之銘言：
> ※ 引述《mgcc.bbs@bala.mis.ccu.edu.tw (花舞精靈風)》之銘言：
> : 我只能說我完全看不懂....
> : 可能是看盜版的片子吧
> : 而且劇中每個人都長的好像喔
> : 劇情很緊揍但看在我眼裡是一片混亂 #@@
> : 總之 完全不曉得失控在哪裡
> 應該是指原本金哈克曼以為已經控制陪審團了
> (這也是英美制讓人詬病的一點 強大的律師團常常會用這種伎倆)
> 但是因為約翰庫薩克 以為掌控的陪審團其實是整個失控
--
Ξ Origin: 中興大學天樞資訊網 <bbs@bbs.nchu.edu.tw> [FROM: 218-168-13-129.]