[負雷] 最後一封情書

[ryojr (stardust)]

想說因為睡不著覺
就來看看好萊塢愛情片新作 最後一封情書
同名小說Dear John乃是超級暢銷作家尼可拉斯史派克所著
這位偉大的暢銷作家也寫了手札情緣等膾炙人口的佳作

那既然是暢銷小說改編的電影  至少劇情內容深度應該不淺吧
未料 不然
看完之後反而更難以入眠
因為左思右想不得其解 這麼普通平凡毫無爆點更無波折的愛情片
怎能登上大雅之堂 怎麼登上大銀幕的?
隨便一個凡人的愛情故事我想都比其來的精彩
吳岳隨便說個人生故事都更有爆點
但因為我沒看小說
所以不知道小說的內容到底寫的怎樣 我想也絕對不是像電影一樣平凡普通的劇情吧
因為如果這麼爛 如何成為暢銷小說呢

首先電影英文片名叫做Dear John
如果翻成"親愛的約翰" 看完本片的我覺得好像比較符合
因為小說書名的"分手信" 不會比較好 因為很無關 也很無力
但最慘的是台灣片商不敢嚇跑情侶
硬生生把原著小說的原名分手信
換成更偏離電影 劇情 內容 主線 支線等各個方面的名稱
叫做 "最後一封情書"
毫無道理可言 只想要美化片名的目的罷了

再來講劇情
那更只需一分鐘就可交代完:
約翰在海邊與女主角相遇 然後馬上相愛 熱戀
約翰的爸爸患有自閉症 而約翰去當美國特種部隊 需駐守他鄉
男女主角互通信 然後女主角嫁給別人 男主角傷心欲絕
想要繼續當兵不想回美國 但是父親病危迫使他必須回國
約翰又再去找女主角 女主角向他解釋 她嫁給別人的原因
原因竟然是 鄰居單親爸爸得了癌症 又獨自養一個自閉症的兒子
女主角很不忍心 想要幫助他們 所以答應鄰居的追求而嫁給他

說出這麼扯的理由還不算扯
最扯的是 男主角約翰居然接受這個理由
然後接受之後又念計著女主角已經是別人的妻子了
所以也就離開他
然後大概過了兩三年 又在街上遇到 然後就抱在一起  ~the end~

真的是普通乏味到嚇人的地步了
要不是男主角查寧泰坦一直狂露胸肌
哪還看得下去啊.............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.105.52
推 Ilou:我看到快睡著 沒有重點的一部電影--
推 Bigcookie2:聽你一講..我覺得是一部爛片
推 tewrqazbn:我覺得 http://tinyurl.com/2z6llc 應該是翻譯的由來
推 cutechu117:不能再同意你更多，難看死了，結束的時候忍不住罵髒話
→ clover1211:片名來講 結局還不是重逢了 而且看到英文片名 會有人不
→ clover1211:知道那代表什麼嗎……
→ clover1211:話說為什麼之後穿軍便服 肩章可以一直弄反…
→ Eelleza:Dear John在英文本來就是分手信的意思 翻譯無不妥
推 ryoslife:推，阿就沒耐性等對方，兵變了還講一堆理由，真的超爛
推 Lucialover:看完也覺得  什麼爛電影阿
推 scuderia:贊同阿，女生的理由很弱，除了爸爸病危住院唸信那段有感
→ scuderia:動到，其他的部份很難讓人有共鳴阿，自己經歷過遠距離戀
→ scuderia:愛才更覺得這女的理由真的毫無說服力....