[新聞] 《刺激1995》：20年的吸金利器

[sekainohate (kakumei)]

文長，裡面揭露了當年的製作經過，與好萊塢電影產業的一貌

我仔細地把文內大陸的電影譯名都換成台灣的片名，有錯請指出

並分享給所有曾被這部片感動的人

http://cn.wsj.com/big5/20140926/lif115334.asp



鮑勃﹒岡頓(Bob Gunton)是一位性格演員，共飾演過125個角色，包括《24反恐任務》(24)

和《慾望師奶》(Desperate Housewives)中的數季劇集，在奧斯卡獲獎影片《亞果出任務

》(Argo)等多部電影中也出演過角色。在他所居住的洛杉磯地區，像他這樣有些眼熟的面

孔很常見，沒有人會怎麼注意他。他的很多角色都已經被遺忘。


但是這位68歲的演員說，每天他都會聽到有人竊竊私語──出租車司機、餐廳服務員、附

近超市裡新來的打包男孩：“那是‘刺激1995’裡的典獄長。”


他仍然還會收到制作方的余款──數額不多但很穩定，到2004年電影十周年時已經接近六

位數。從那時起，雖然早就過了接受余款的年齡，他還是會繼續收到“十分可觀的收入”

。他說：“我懷疑多年以後我女兒還會繼續收到支票。”


http://ppt.cc/lR7z
圖片：《刺激1995》片場影像


20年前的9月上映時，《刺激1995》的票房表現平平，但是後來開始自我救贖，在家庭錄

像市場找到了大量觀眾，隨後成為有線電視上的常客。


該片對觀眾擁有近乎神秘的吸引力，並且這種吸引力絲毫沒有減弱的跡象。該片編劇及導

演弗蘭克﹒達拉邦特(Frank Darabont)說，史蒂芬﹒史匹柏(Steven Spielberg)曾對他說

過，他拍了 “一部口香糖電影──踩上去會粘在鞋上”。後來達拉邦特為AMC創作了《陰

屍路》(The Walking Dead)。


這部電影的長盛不衰在大大小小的方面都得到了展現。該片多年來一直被imdb.com的用戶

評為史上最佳電影（《教父》(Godfather)前兩部位居第二和第三）。在該片的Facebook

粉絲專頁上，粉絲們紛紛展示電影對白、場景和提姆﹒羅賓斯(Tim Robbins)飾演的安迪

(Andy)用於挖隧道逃出監獄的石錘的紋身。在谷歌(Google)搜索裡輸入“370,000”，後

面會自動出現“in 1966”。安迪在1966年拿著典獄長貪污的37萬美元逃出了監獄。該片

拍攝所在地的那座俄亥俄州小城成了旅遊景點。


在錄像帶還盛行的時候，《刺激1995》拿到了1995年錄像帶出租排行榜的冠軍。隨著有線

電視的發展，該片持續躋身播出最多的影片之列。


在好萊塢，形勢不斷發生變化，影片庫日益成為電影公司的命脈。《刺激1995》在電視上

經久不衰的吸引力讓這部影片比以往任何時候都重要──如同一筆可靠的退休金，幫助時

好時壞的電影業渡過不可避免的低潮。電影公司將多部電影捆綁出售時──其中很多都是

爛片──《刺激1995》就是帶動其他電影必不可少的“火車頭”。


華納兄弟家庭娛樂(Warner Bros. Home Entertainment)執行副總裁兼影片庫總經理傑夫

﹒貝克(Jeff Baker)說：“這是一筆不可思議的盈利資產，持續讓觀眾產生共鳴。”


華納兄弟不願透露公司從《刺激1995》獲利的具體數額。 美國証券交易委員會(SEC)的文

件顯示，包括這部影片在內，華納兄弟影庫中共6,000部影片去年帶來了15億美元的電視授

權費用，另外家庭錄像和電子傳輸也獲得了22億美元的收入。但華納兄弟現任及前任高管

說，推動影庫價值的主要是包括這部電影、《綠野仙蹤》(The Wizard of Oz)、《聖誕故

事》(A Christmas Story)和《瘋狂高爾夫》(Caddyshack)等在內的片子。


http://ppt.cc/jQM4
一張圖了解《刺激1995》


《刺激1995》改編自史蒂芬﹒金(Stephen King)的中篇小說《麗塔﹒海華絲和鯊堡的救贖

》(Rita Hayworth and Shawshank Redemption)。史蒂芬﹒金在80年代以5,000美元將電影

改編權賣給了當時尚不知名的導演弗蘭克﹒達拉邦特。幾年後劇本寫出來時，迅速在好萊

塢傳開。


城堡巖石娛樂公司聯合創始人馬丁﹒舍費爾(Martin Shafer)在機場時接到同事的電話。

他回憶說：“她說：‘你應該馬上看這個劇本。這故事會像老虎機一樣賺錢。’”


城堡巖石的名字取自史蒂芬﹒金的一個小說場景。公司很感興趣，於是高管和達拉邦特達

成了交易。但公司聯合創始人羅布﹒雷內爾(Rob Reiner)看了劇本後，他提出要自己導演

。他已經執導過改編自史蒂芬﹒金作品的影片《站在我這邊》(Stand By Me)和《戰慄遊戲

》(Misery)，並且剛和湯姆﹒克魯斯(Tom Cruise)合作拍攝《軍官與魔鬼》(A Few Good

Men)，正打算與克魯斯合作拍攝新片。於是城堡巖石向達拉邦特提出了一項交易：若他同

意將《刺激1995》交給雷內爾，就可以得到幾百萬美元，並且保証可以導演另一部電

影。舍費爾說：“我們是在把他變成百萬富翁。”


達拉邦特說，他考慮了一個晚上。他說：“我絕不會這樣做的。歸根結底在於‘我們為什

麼在這裡？’這是我下定決心要追逐的激情，而不會隨便賣給出價最高的人。”


達拉邦特選擇羅賓斯飾演安迪﹒迪弗瑞恩(Andy Dufresne)和摩根﹒弗裡曼(Morgan

Freeman)飾演瑞德(Red)。安迪是一個因被誤判殺害妻子和及其情人而入獄的銀行家，瑞

德是一個無所不能的無期徒刑犯，在獄中和安迪是朋友。瑞德在書中是一個紅頭發的愛爾

蘭人。


史蒂芬﹒金回憶說：“當時我說：‘弗蘭克，那個時候緬因州只有16個黑人，你還想讓這

個人是黑人嗎？’”


達拉邦特將虛構的“鯊堡”監獄選在了曼斯菲爾德的俄亥俄州立管教所(Ohio State

Reformatory)，於是劇組在1993年夏天到了那裡開始拍攝。由於環境太慘，監獄幾年前被

關閉了。扮演笨蛋獄友海伍德(Heywood)的演員威廉姆﹒賽德勒(William Sadler)說，那

座監獄是“我呆過的最恐怖的地方之一”。


盡管環境惡劣，演員們還是感覺到他們是在做大事。扮演殘忍成性的典獄長諾頓(Norton)

的岡頓說，彩排時，“我們會鬧著玩兒，興奮地互相對視，很高興我們都參演了這部電影

 。”


然後電影上映了，但是似乎沒有人注意。盡管這部影片基本都是好評（有些人抱怨片子太

長而且老土），但票房卻只有1800萬美元。參與《刺激1995》拍攝的人員表示，這部片子

最開始的不順有很多原因，包括有宗教含義的片名可能令人困惑，沒有女性角色，還有當

年《阿甘正傳》（Forrest Gump）（美國票房3.3億美元）和《黑色追緝令》(Pulp

Fiction)（1.08億美元）這兩部傑作的競爭。


《刺激1995》在奧斯卡後才開始獲得電影觀眾的關注。該片獲得了奧斯卡七項提名（

但並未獲獎），後來立即在影院上映。第二輪上映獲得了1,000萬美元的票房，並為其在

家庭影院的推出打造了聲勢。當時家庭影院仍然是一個強勁的收入來源。


如果安迪﹒迪弗瑞恩是大螢幕上的英雄，螢幕外的英雄則是泰德﹒特納(Ted Turner)。他

的特納廣播公司(Turner Broadcasting System)於1993年收購了城堡巖石。他的TNT頻道

於1997年獲得了該電影的有線電視播出權，並且將《刺激1995》作為其“新經典”廣告的

主力軍。


接下來的幾年，TNT及其他特納頻道確保了《刺激1995》再也不會缺少曝光度。達拉邦特說

：“特納先生，上帝保佑他，選擇每五分鐘播出一次這部電影。”


《刺激1995》成為了無價的永恆娛樂資產。觀眾看了又看。最初有些人對由於誤判而誕生

的監獄故事反感，後來卻被討人喜歡的角色所吸引，在這些角色所處的世界裡，監獄真正

的恐怖只能留待人們去想像。這部影片皆大歡喜的結局──一個普世的幻想──給了人們

希望。


史蒂芬﹒金說：“花了點時間才火起來。就像那首歌《On the Dark Side》〔John

Cafferty & the Beaver Brown樂隊1983年創作〕一樣。”“過了一段時間後，突然間就

火起來了。和進入電影院就紅起來的哈利波特不一樣。我覺得和《北非諜影》(Casablanca

) 很像。這是我們在想到標志性的美國電影經歷時就會想到的那種電影。”


和與他共同出演的岡頓一樣，賽德勒也說每天都有人會提到這部電影。那麼電影播出的時

候呢？他說：“我和其他人一樣深陷其中。”


在位於俄亥俄州中北部的曼斯菲爾德，旅遊部門五年前創建了一個叫“鯊堡之路”

(Shawshank Trail)的旅遊線路，以充分利用該地區最大的旅遊資源。該線路共有14站，

其中包括監獄、法院以及安迪把錢留給瑞德的那棵橡樹。去年夏天一個周末就吸引了約

6,000人。


《刺激1995》的這20年就像一次有向導的觀光之旅，讓我們了解到娛樂行業的金字塔及其

不斷演變的收入流。華納兄弟的貝克說，在北美和海外分別取得2,800萬美元和3,000萬美

元的票房後，該片開始進入錄像租賃市場，最後獲得了約8,000萬美元的銷售收入。據一位

熟知華納兄弟財務狀況的人士透露，電視授權費用迄今為止可能已經超過了美國票房收入

。


約半數的票房收入（海外收入不到一半）、家庭娛樂銷售收入的三分之二以及幾乎全部的

電視授權收入都會到電影公司的口袋，這是一般的規則。從這些利潤來看，《刺激1995》

為華納兄弟帶來了超過1億美元的收入。


曾在維亞康姆(Viacom Inc.)旗下派拉蒙影業(Paramount Pictures)供職十多年的資深電

影公司高管湯姆﹒麥克戈拉斯(Tom McGrath)說：“《刺激1995》就是一部經典之作。”


隨著人們開始以新的方式觀看電影──比如在不同設備上用Netflix等視頻應用觀看──

優秀經典電影有了新的觀眾。長期來看，這對處在DVD正在逐漸消失的世界裡的電影公司

來說是好消息。短期來看，電影公司仍然在小心翼翼地嘗試新科技。BTIG分析師裡奇﹒格

林菲爾德(Rich Greenfield)表示，一個原因在於“對於如何了解這些電影在數字時代的

價值仍有一些爭議”。


在有線電視領域，《刺激1995》正處於許多電影的授權價值逐漸削弱的階段，但這部電影

的實力並未動搖。《刺激1995》及其他電影現在正被授權給更多、更雄心勃勃的發行商以

更短的時長播出。華納兄弟表示，該片從1997年開始在15個基礎有線頻道上播出，其中最

新的一季有六個頻道播出。據研究公司IHS統計，去年這部電影在基礎有線頻道上的播出時

間為151個小時，和《疤面煞星》(Scarface)持平，僅次於《窈窕奶爸》(Mrs. Doubtfire)

。盡管基本全部是男性角色，但這部電影是歐普拉﹒溫芙蕾(Oprah Winfrey)的OWN電視網

上最新季觀看次數最多的電影，在Spike、Up、Sundance和Lifetime頻道上，它位居18至49

歲觀眾群中觀看次數最多的電影前15%之列。


在某些電影一個周末就獲得1億美元毛票房的時代，這部電影迄今為止的利潤似乎不算多

。但這些數字才剛剛開始體現《刺激1995》這樣的電影對一個電影公司財務狀況的長期重

要性。這就是為何現在有六大電影公司：缺少電影庫存的小公司是無法在危機中存活下來

的。


《好萊塢電影經濟內幕》(The Hollywood Economist: The Hidden Financial Reality

Behind the Movies)一書作者愛德華﹒傑伊﹒愛普斯坦(Edward Jay Epstein)說：“影庫

是最基本的利潤引擎。從影庫中授權一部電影時，錢直接就變成了公司的利潤。”


《刺激1995》這樣的電影也會以比較間接的方式為公司盈利。電影公司一般會以打包的形

式授權電影，有時會把一部或幾部大片和幾十部小片捆綁銷售。像《刺激1995》這樣的所

謂“龍頭電影”會讓電影公司擁有和被授權方談判的籌碼，同時較弱的電影也能得到支持

。


曾在華納兄弟任職的一位負責發行的高管說：“如果跟有線電視的高管說‘我可以給你《

刺激1995》’，他們就會兩眼放光。不需要推銷，不需要花錢爭取。”


史蒂芬﹒金一直沒有將達拉邦特給他的5,000美元電影改編權支票兌現。《刺激1995》上映

多年以後，他把這張支票裱起來寄給達拉邦特，附帶一張字條寫著：“需要保釋金的時候

沒準用得上。愛你的史蒂夫。”


Russell Adams

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.181.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1411860285.A.90E.html
推 JEFF11503: 誰叫他是一代神作呢?
推 alexroc: 壞人臉ㄚ
推 pinkygiveme: 連中文片名都是經典，經典的爛
→ realtw: 這個片名 完全拉低了臺灣的翻譯水準
→ bearhwa: 片名的責任在發行的片商身上 跟譯者沒有太大關係
推 BF109Pilot: 但現在還沒有業界的人出來爆是哪個O蛋決定譯名的?XD
推 KuoJia: 台灣當年就是取了這個爛名稱 票房才會這麼差
→ sekainohate: 我在逐一把"肖申克的救贖"改成"刺激1995"時，也越改
→ sekainohate: 越有點受不了這個翻譯，而且讓人誤會是1995年的片子
推 GATSBYsolid: 瑕不掩瑜
推 Yuma38: 要是二輪能上這部片就好啦 我一定再去捧場
推 cattyy: 這部真的是經典
推 bluemelan: imdb第一名可不是假的
推 ps20012001: hope is a good thing 心情沮喪的時候 再回頭看這部片
→ ps20012001: 真的每每讓人心理產生暖意
推 WalterbyJeff: 一如這部電影Andy的耐心，這部電影也很有耐心。
推 jyekid: 片長雖長 但每個回合都精彩
推 kaj1983: 天吶，拍電影也能拿終身俸XDD
噓 ontherun3325: 老人又在懷舊了
推 book8685: 新人只會亂噓
推 linpocky: 每播必看的好片~總是期待最後的雨過天晴!
推 iamserene: 每次轉到都會忍不住看完的佳片
推 peruman: 我一直覺的這部電影好看而充滿詩意 當然 自由人飾演黑人
→ peruman: 也是一大賣點 並為費老逼真的演技傾倒
推 a547152518: Good
通常人們會說信仰給苦難中的人帶來希望，

可是相較於人性中的快樂、憤怒、恐懼等較為單純的東西，

"希望"是甚麼卻難以描述。

看完陽光燦爛的片尾場景，我們卻能在心裡深切感受到甚麼是希望，即使難以言喻。

我覺得這就是這部片最可貴的地方。
※ 編輯: sekainohate (58.114.181.86), 09/28/2014 15:02:15
推 LBJ23K: 經典
推 jerichoholic: 身為史蒂芬金迷直接推 超好看小說與電影
→ jerichoholic: 1994真的太多好電影了……
推 whathell5168: 經典中的經典
推 andylee84126: 神片
推 ghostturtle: 好看
推 ilovecim: 有一次聽蔡國榮說他到現在還可以領到臥虎藏龍的分紅耶..
推 shadowmoo: 真想請當初命名的人接受一下採訪XD
→ nckuming: 前天才拿出來回味，每次看都經典神作
推 a33071201: 神片
推 sinben: 經典傑作 只要電影台有播必看 非常有意思的文章
推 KRSmp: 所謂經典就是不管過了多久 人們都一樣會津津樂道的好作品
推 rrosy: 刺激1995真是一部經典神作，我最愛電影第一名。當你對人生
→ rrosy: 失去信心陷入絕望時，看了這部片會讓你得到一些勇氣和力量
推 camry2006: 搜集的第一部DVD片
推 ComeThrough: 台灣片名爛透了 根本侮辱經典
推 jeffmib: 推  神座
推 s910928: 取名原因在wiki就說很清楚了吧
→ qazxswptt: 譯名就先不管了 雖然我覺得翻成鯊堡救贖一樣不會賣
→ qazxswptt: 重點是當時黑色追緝令跟阿甘正傳太搶眼了 國外還不是
→ qazxswptt: 一樣... 當時我當下覺得這幾部都一樣強
→ qazxswptt: 但是經過一點時間 越想越覺得黑色追緝令跟阿甘缺乏中心
→ qazxswptt: 思想 甚至空洞 這兩部的價值最大的特色是集中在玩片的
→ qazxswptt: 手法 黑色玩的是導演的慣用招 好幾個無關小劇場
→ qazxswptt: 最後放在同一個舞台 阿甘則是沒有邏輯亂跳為了套用
→ qazxswptt: 時事哽 其實對答內容與劇情 大多沒有值得品味之處
→ qazxswptt: 黑色就是一堆人被逼著亡命髒話 罵不停 阿甘就是腦__
→ qazxswptt: 但是體力很好 讓人家誤解他有什麼大智慧 其實他就只是
→ qazxswptt: 個有力氣的老實人(當然這點不錯) 不過回味度就還好
→ qazxswptt: 總之感謝在我有生之年能看到刺激 這部越嚼越有味的好片
推 jocy0815tw: 原文小說叫：四季奇譚，算是短篇小說內的一篇而已…
→ itsadream: 要來去iTunes下載了XDDD
推 farain: 刺激很棒，但阿甘和黑色一樣是經典，不需為了捧刺激貶另
→ farain: 外兩部
→ jerryklu: 黑色追緝令風格太獨特就算了，為了捧刺激說阿甘缺乏中心
→ jerryklu: 思想...我懷疑你連刺激大概也就看到個毛
→ qazxswptt: 是我個人感覺 我也不是為了捧而貶其他兩部 因為其他兩
→ qazxswptt: 部沈澱以後發覺自己沒有這麼愛 阿甘當然不是沒有中心
→ qazxswptt: 思想 阿甘的認真與毅力 是很勵志的 但我個人認為是有
→ qazxswptt: 許多刻意帶入時事哽的地方 讓他的思想傳達 不是這麼深
→ qazxswptt: 當然這可能也是為了娛樂效果 只是單純敘述阿甘率性行為
→ qazxswptt: 想必不會這麼歡樂 阿甘真的很有意思 只是沒我們想的
→ qazxswptt: 這麼有層次 純個人觀點  參考看看嘍
→ jerryklu: 沒有愛就不要評論刺激的時後拉出來救援
推 killeryuan: 刺激1995這片名的確是經典啊XD
推 karasu35: 阿甘其實很深蠻多反諷，我也很愛1995，不必貶其他片來
→ karasu35: 提高某片。