[無雷] 吻兩下打兩槍

[PerryRod (Partridge)]

文章來源(附註電影及演員資料連結)：
    http://www.wretch.cc/blog/rodvader&article_id=9986294

純文字說明：

  《Kiss Kiss Bang Bang吻兩下打兩槍》，英文片名或中文片名的翻譯都很奇怪！
  平常如果是我在轉台時，看到HBO的預告打出這個名片，
  十之八九，我會轉台到ESPN，看看有沒有棒球比賽可以看。
  而上次至台中夜宿時，轉台至HBO時剛好開始播這部電影，
  沒想到從電影第一幕開始，無論畫面取景、劇情鋪陳，
  或是演員生動的表情，都令你很難不先丟下手邊的工作，
  然後目不轉睛的盯著螢幕， 享受它懸疑、巧妙、幽默的劇情發展。

  如果有演員可以用臉部表情讓你印象深刻，
  除了誇張的Jim Carrey外，Robert Downey Jr.也是個中翹楚。
  《A Scanner Darkly心機掃描》這部真人結合動畫的電影，
  將Robert Downey Jr.生動的表情語言發揮的淋漓盡致。
  而在《Kiss Kiss Bang Bang吻兩下打兩槍》中，
  Robert Downey Jr.實在把這個痞子角色詮釋的太棒了！
  要怎麼形容他演的有多貼切呢？
  這樣說好了，如果今天把Robert Downey Jr.抽離這個角色，
  我實在想不出有誰可以演的比他更好了。

  單就Robert Downey Jr.出色的演出，強烈建議大家可以租這部DVD回家看看。
  或者，你可以等HBO重播。(請登錄至以下網頁並查詢重播時間)
  http://www.hboasia.com/hbo/movie/1802

  由於本片黑色幽默非常獨出一格，晚上在IMDb查了一下是哪個人寫的劇本，
  這才發現原來編劇和導演是Shane Black，即《Lethal Weapon致命武器》系列的編劇，
  這又讓這部電影多了個必看的理由了！
  《Lethal Weapon致命武器》的影迷們可別錯過這部電影喔！


--

  Drive to my World:
    http://www.wretch.cc/album/album.php?id=rodvader&book=19

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.243
推 rockk94866:推薦這部片～讚！
推 kohime:片名讓人囧，但真的很好看！大推！
推 Inwain:推! 那種神經的表演方法我超愛的﹗
推 pinkygiveme:翻譯得很好了  說原文怪就算了不要說中文很怪
推 PerryRod:歹勢，我說的不清楚。是中文片名翻譯的很怪。XD
※ 編輯: PerryRod        來自: 61.229.26.243        (06/20 00:36)
推 vzone:不覺得片名翻得很貼切嗎 配合整部片的幽默 印象深刻呢
推 ines1969:有在亞藝影音看過DVD喔 想看可以直接去租:)
推 Pujols5:我在百視達租過
推 pinkygiveme:就是在說片名阿~如果本片片名不是翻成吻兩下打兩槍
→ pinkygiveme:而是什麼神鬼至尊大玩家之類的東西  一定很容易被忽略
推 dj6601:這部戲真的超妙的....笑點一波接一波...
推 rainlover:說到神鬼至尊，本片的方基墨相當之囧
→ rainlover:幕後花絮有方基墨狂開gay砲玩笑的片段
推 nalusiya:一定要推這片的啦  看完這片就會覺得中文片名很貼切 (笑)
推 Nilthoron:幫版主推一個
推 PerryRod:咦...躲在這裡也被你發現啦~ XD
推 sparrowhawk:看過絕得SOSO
推 heyb:結局很酷！大推！
推 cacado:可是我看中文翻譯會讓我想看這部片呢!