作者VincentFan (越來越複雜)
看板movie
標題[好雷] 吻兩下打兩槍 Kiss Kiss Bang Bang
時間Fri Mar 27 21:57:07 2009
如果你對美國近代通俗文學有點興趣，你可能會記得一個
叫Edgar Wallace的傢伙，他創造出一個叫做Edgar Wallace
Plot Wheel的有趣玩意兒，明擺著把情節的弔詭運行玩弄於愚
蠢的機率上，沒想到這種等同於讓猴子射飛鏢決定故事下一步
如何發展的小說，卻在當年造成轟動，這個機器還取得專利，
風靡一時。
Kiss Kiss Bang Bang這部電影也是給你這種感覺的一部片
子，總在你完全意想不到的地方來個爆點十足的黑色幽默：為了
躲警察而誤闖進選角會場的小勞勃道尼，恰巧因同伴被警察射殺
而表現得有如影帝一般，結果被帶到LA跟著方基墨飾演的同性戀
私家偵探Gay Perry練習如何表現得像個真正的偵探；為了逼供，
刻意耍帥想用左輪玩俄羅斯輪盤的小勞勃道尼，沒想到只用一次
機會就很準的把唯一一個俘虜給宰了；一連串的誤打誤撞，夾雜
著沒有頭緒冒出來的感情糾葛，我們還得跟著兩個中年型男一起
解決不知道究竟是從何而來、躲在暗處想陷害栽贓的威脅，還有
兩個人之間彼此挖苦的語法，都在某種程度上向大師Raymond
Chandler惡搞致敬的表現。如果有人能夠一次看懂這部片隱藏的
梗，那我真的會非常崇拜他，這部片與Chandler的作品的異曲同
工之趣在於情結的複雜程度高，但架構卻是呈現雜亂堆疊的，難
為了大師，莫怪當有人問他在The Big Sleep一書裡那位被謀殺
的司機時，他也是給了一個理所當然我忘了的回答，但是大多數
的人還是不會怪罪於他，因為Chandler再對二戰後社會的都市道
德淪喪描寫以及冷硬派偵探小說的譏諷對話與比喻方式都足可掩
蓋過他的不足之處。
當然還要提到這部片的惡搞部分：片中看似切合分段的標題
Trouble Is My Business、The Lady In The Lake、The Little
Sister、The Simple Art Of Murder以及Farewell, My Lovely，
可都是Raymond Chandler的作品名稱；你也可以在片子裡看到那
像是Dick Tracy般的取鏡、打光；還有很重要的同志話題，有點
賤的在開頭就不經意的告訴你，在故事中一再的出現，在最後才
讓你恍然大悟；別以為僅只如此，當我聽到道尼把莎士比亞的名
句something is rotten in Denmark改編成something is rotten
in Denver時，一語雙關的向兩位文學大師致敬，卻又無厘頭至極，
簡直樂歪了XD，如果你心裡稍稍有個底，多看個幾次，片子裡笑
點之廣、之深，那份樂趣會很值得你一看再看的。
兩個主角小勞勃道尼與方基墨的演技真的是出類拔萃，道尼
把一個猥瑣的底層人物演得入木三分，兼之搭配上神經質碎碎念
又針鋒相對的話語更把角色的特質呈現的淋漓盡致；方基墨雖然
中年發福，但依舊有型，演出身為同性戀又自私而小家子氣的私
家偵探是有趣的挑戰，果然最後還是要給帥哥一個表現的機會，
帥到一個極致，我想演員本身的魅力是為這個角色加分很多的重
點；本片的導演Shane Black則是致命武器系列的編劇，雖然初
執導演筒，但是我卻很喜歡這種堆疊穿插敘事的分鏡，還有很強
烈運用濾鏡拍攝的鏡頭，一樣都是濾鏡的使用，Shane Black拍
攝出來的感覺卻很舒服，黑的感覺的確就像50年代冷硬派偵探小
說所說的那種「比一卡車的屁眼還黑！」的那種黑，比較起Tony
Scott用起濾鏡來那種眼色滿到快溢出眼睛所能承受範圍外的感
覺，整部片的運鏡、拍攝手法、剪輯都讓我相當滿意。
最後，我們得記住，每當我們嘲笑著對岸把Top Gun翻譯成
好大的一把槍時，也別忘了我們曾經把Kiss Kiss Bang Bang這
樣一部片翻譯成吻兩下，打兩槍這種不知所云的片名。
http://www.wretch.cc/blog/sheed/19922016
--
http://www.wretch.cc/blog/sheed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.34.67
→ kao8855:超愛女主角 03/27 22:13
→ VincentFan:女主角真的滿漂亮的，不過另外兩個主角實在太搶戲了 03/27 22:16
推 opw:我超愛B級片女星 被熊毆打那一段 03/27 22:21
推 kikijuice:Michelle Monaghan當時真的是一等一的正 03/27 22:36
推 misteryume:很愛這部 03/27 22:52
推 shane:我倒是覺得中譯片名蠻棒的 完全符合幽默諷刺的意味 03/27 23:27
推 tezukaizumi:這部好看 03/27 23:33
推 JFCII:這篇寫得真好！我也超愛這部。最後，女主角超正!! :p 03/27 23:39
推 badlife:方基墨在裡真的是同性戀嗎？不是因為名字常被開玩笑 03/27 23:44
推 sneaker1:覺得中譯片名不錯+1 03/28 00:05
推 AquaX:的確是被低估的好片啊~~推一個!! 03/28 00:09
推 jcewky:很棒的片子！三個主角都很可愛（當時Monaghan真的好正啊！ 03/28 00:11
→ jcewky:後來看新郎不是我或失蹤人口時，都覺得她變老好多） 03/28 00:11
推 tedann:說到方基墨 好懷念他在Batman forever和The Saint的樣子XD 03/28 00:13
→ tedann:現在發福好多XDDDD 03/28 00:14
推 pattda:我也認為中譯譯的很棒 03/28 00:45
推 s11897089:這部真的很好看!!方基墨當時在the saint迷死我!~ 03/28 01:20
推 MB10:推這部，可惜片名像B級囧片 = = 03/28 01:34
推 peter1:這片名很棒耶 本來就是一種惡搞的惡趣味 03/28 05:31
推 GoNow:這片台譯片名才是極致好嗎 尤其是當你看完電影之後回想 03/28 10:12
推 inoueorwj:覺得台版片名還不錯呀，另外大推這片！ 03/28 11:51
推 brightorange:這部好看 （還害我狠狠地被小勞勃道尼迷倒...） 03/28 16:57
推 a111156987:不然要叫親親砰砰嗎?(大誤) 03/28 17:25