[心得] 令人迷失的「愛情，不用翻譯」

[semantics (不懂)]

又是一部有爭議的電影
我想首要的問題出在電影的中文譯名「愛情，不用翻譯」
這個譯名最大的缺點就是誤導觀眾以為這是一部愛情為主題的電影

看過這個電影官方網站的製片訪談紀錄發現
這部片的重點並不是愛情，而是每個人都可能面臨的際遇
Bob遭遇到中年危機，他是個已經快過氣的明星，他的老婆小孩並不真的在乎他
Charlotte雖然才剛從大學畢業，她對於她剛起步的婚姻不甚滿意
兩個人都在自己的人生路上迷失(lost)了

他們都在尋找一個可以幫助他們重新定位人生的方法
所以他們都擁有同一張關於自我探索的學習CD
(Charlotte戴耳機在聽的那個，很多人忽略了吧?)
然後他們在異國遇到了彼此，另一個與自己原本的人生完全無關的人
展開了一段曖昧不明的交往
在這段交往的過程中，他們一起去體會異國的生活
他們去Pub，去卡拉OK，想為自己的迷失找到出路
有板友提到片中穿插太多花俏的音樂，營造做作的氛圍
我並不認為這是導演畫虎不成反類犬的結果
這些不斷穿插的音樂，更突顯出主角的迷失
即使飯店酒吧的歌手和Bob自己在卡拉OK都唱著英文的歌曲
實際上他們卻身處在異國日本
對著陌生的日本人哼出熟悉的旋律，不是有點無奈，有點諷刺嗎?
畢竟這些日本人和他們之間除了外貌、語言和文化上的差異
似乎還存在看不見的隔閡

在失眠的時候
Bob和Charlotte會想到彼此，然後到對方的房間度過漫長的夜
就在他們從友誼漸漸要昇華成愛情時
兩個人都就此打住，不再往前
Bob在送沉睡在他懷中的Charlotte回房後，拍拍她的肩膀
然後轉身走出房間，將門關上，什麼都沒發生
在片尾兩個人相擁，就是最後的結果
---一段單純而浪漫的友誼，沒有激情的演出
但是他們會一輩子記住對方
這個在他(她)對異國的生活感到迷失時，帶來短暫卻快樂回憶的人

這不只是一部虛構的電影
你我也可能在徬徨無助時，出現那麼一個人陪你走過
也許之後他(她)消逝在你生命中不再相遇
你卻一輩子都不會忘記他(她)

我還是要稱讚這部電影，也許沒有高潮迭起的劇情
但就是有一種浪漫的感覺，讓我也想出國走走^^

中文譯名的確是爭議的一大主因
明明電影並非以愛情為主軸
這個「愛情，不用翻譯」的譯名真的會讓人迷失
也許原片名Lost in Translation有雙關語意
一是「在一切都需要翻譯的國度中迷失」---->電影真正的主旨
一是「因翻譯的不當而迷失」---->針對台灣的觀眾而言 :P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.5.83
→ shchw:好文,推一下!!
→ prisme:I can't agree with you more :)
→ sabado:太讚了   一定要推的
→ boycott:推一下...不過不想再看第二遍了=.=
→ ck1109:打算再去看2遍..