[影評] 愛情不用翻譯：我的人生格格不入東京

[falenig (@@)]

        這部片圍繞著男女主角，Bob跟Charlotte。故事從 Bob抵達東京開始，
        從飯店開始進入日本生活。穿插著 Charlotte有點空蕩的生活，面對著
        偌大落地窗。表面上的Lost in Translation其實是Lost in Transition，
        在異文化中的隔離感只是襯托著他們對自己人生轉型期的茫然。

        Charlotte 剛結束青春期，耶魯哲學系畢業跟著老公來日本，老公忙碌
        的工作反倒凸顯自己不知該往哪個方向去，面對著偌大落地窗的景色就
        跟她的人生一樣，充滿可能性卻也不知道該是哪一種可能，世界很大很
        寬卻沒有安身立命之所。老公John要離開幾天即將出門之際，對著Charlotte
        講，你不一定要待在房間裡，呃，你也可以待著，看你。那毫無限制的
        自由與什麼都有可能的處境反凸顯著什麼都不是的人生。 Charlotte每
        每透著玻璃窗看出去，感覺自己與這世界隔著，無所牽連。

        Bob 則面臨著更年期，輝煌的過去而如今仍殘存著不小名氣，卻茫然困
        惑著生命的意義。與老婆的關係維繫在小孩身上，事業的安排無法全然
        掌控，隻身一人到各處進行「高級打工」。跟 Charlotte面對的不同，
        他不是還未捲入世界，而是在異文化中才顯得忽然地與世界相離，並且
        開始必須面對自己，生活以及生命。意外的是，他的症狀跟 Charlotte
        一樣，睡不太著，電視難看，覺得無趣，想做些什麼填補空潰的生活，
        獨自游泳，呆在 bar裡，卻什麼也無法填進。直到兩人緩緩接近，相遇。

        我覺得這不一定是愛情，卻是愛情可能得要有的部分，某種對彼此存在
        的相互理解，更確切的說法可能是兩人同病相憐。你無法跟一個意氣風
        發正在拼命事業的人談論著自己不確定該做什麼生涯的選擇，就跟Charlotte
        她老公一樣，所以這種對生命、存在的某種徬徨，卻也成就他們更為接
        近的原因，即便彼此無法給對方任何解答。一種心理處境的瞭解。

        這部片成功之處大概就是取景跟兩人互動拍的細膩與感動，畫面往往能
        充分搭配上兩人那難以言喻的感覺。卻也必須指出，這部有許多令人不
        可思議的設定，

        可能絕大部分人都能感受到，那對日本文化的描寫與取景，令人匪夷所
        思。可以瞭解在故事的設定上一個「異」文化是兩人面對自我生命，以
        及處境轉折的必要，但導演所創造出來的「異」文化不只是刻意揀取片
        面，而大概已經到了虛構的地步。譬如飯店房間的蓮蓬頭，明明就可以
        再拉高一點，卻刻意讓它連Bob的肩膀都不到（Bill Murray約 188cm，
        肩膀大概 170cm）；刮鬍刀也是不可思議的小。連飯店的電視節目大概
        都不是當時（2003年）的節目，不只內容奇怪，連畫質都刻意讓它很粗
        糙。更不用提在裡面各種滑稽化日本人與大眾文化的舉動。這種捏造一
        個虛擬的異文化在創作上可能無助於劇情，甚至會弱化對男女主角心情
        描述的真實度，以致無法動人。

        不只如此，這部片另一個敗筆在於他對男女交往關係的有點前後矛盾，
        一下子細膩一下子粗糙。 Charlotte與老公在一起的描寫就是呆在房裡、
        床上、看著窗外、或是跟老公的無趣飯局。但換個場景跟 Bob在舞廳、
        朋友聚會、在壽司店、脫衣舞店，於是兩人互動就是非常簡單地開心跟
        一同奔跑，在街上奔跑往往都是愛情劇的結局梗，很典型的男女交往模
        式。讓人無法不去聯想， Charlotte的老公如果願意陪她到處玩，是不
        是 Charlotte就不再徬徨了呢，這麼一來就跟導演對女性進行深刻描寫
        的可能意圖相悖了，而落入一般大眾偏見「這女的不過就是愛玩罷了」。

        我想毀譽參半應該是這些原因吧。這種拍攝風格有點類似有部電影在描
        述日本企業到美國設立工廠，對於日本人的想像就是要早起做體操，整
        個就是80年代的樣貌。過了20年，竟然在文藝愛情片上可以看到同樣的
        事情，有點奇妙。

        越到片末，兩人的關係就更為低調而壓抑，Bob跟Charlotte似乎也默默
        地成為日本人。兩人關係的形式在一同抗拒日本異文化的同時，也越來
        越符合日本文化對男女關係的走勢：壓抑，但每一個眼神都是暗示。當
        然也或許是，日本文化在偷情關係上有其描寫與實踐的支配性地位，以
        致所有的偷情都像是日本式的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.203.158
推 tomx:我很喜歡這部片
推 ethellife:蘇菲亞柯波拉導的戲 畫面都好美 很愛
推 hirorei:好片
※ 編輯: falenig         來自: 118.168.78.73        (04/17 18:52)
推 BBBBWWW:其實這部片裡的場景應該就是外國人眼中的日本吧...  整部
→ BBBBWWW:片的氣氛營造的超棒的~ 搭配的音樂也是 還有鏡頭的流動...
→ BBBBWWW:但台灣的對片名的翻譯倒是不太理想(?)
→ woosung:真的是外國人眼中的日本 所以看氣來很像再看觀光導覽
→ kenco:這部很好看！直譯「東京不是我的家」應該會比較好