[好雷] 《安娜．卡列尼娜》觀影碎碎念

[savebeauty (小氣balabala....)]

通篇破梗，未看慎入

網誌版：http://blog.xuite.net/save_beauty/blog/64481093











..................   防雷頁   .............................................














.............................以下全文照貼................................

◆碎念一

卡列寧這傢伙，不知道導演將他從原著小說的冷酷無情改寫成聖人，用意是美化還是
更高竿地醜化他。至少我個人，看完電影更加討厭他了。

卡列寧這種人在電影裡居然被捧成『聖人』。天啊，他原諒出軌的妻子就叫聖人，那
麼安娜的大嫂，面對丈夫接二連三馬不停蹄的不忠卻一再原諒，認份當個賢妻良母，
豈不聖與天齊該稱齊天大聖？

更何況，安娜之死很大程度正拜聖人所賜。這位缺乏感性只有理性的逐名（or 歷史定
位？）之徒，娶了安娜這渾身熱情的老婆，卻搞到連做愛都成例行公事。光看他睡覺
時刻一到，就一絲不苟緩緩拿出收納著古早保險套的水晶盒，按部就班行禮如儀，一
絲激情也無，安娜比妓女還不如啊。

更離譜的是，眼見安娜一步步走向外遇，甚至證實外遇ing了，他一點驚嚇一點嫉妒一
點責怪也無，反而像法官或教宗，文謅謅地提醒安娜俄語版靜思語。哇靠，對照安娜
大嫂初次得知丈夫外遇時歇斯底里陷入瘋狂的正常人反應，我們知道：卡列寧不是冷
酷無情，他根本沒血沒眼淚沒感情。



◆碎念二

影片中有兩句話深深打動我。

安娜與伏倫斯基私奔之後，受盡上流社會排擠。昔日好友說的明白：如果她是犯罪，我
還會去看她，但她是……打破規則。

換作白話，這句話的意思是：如果安娜今天是殺人放火，我可以用高高在上的立場，向
她施捨憐憫，展現我的寬厚慈悲。畢竟，我是絕不可能殺人放火的。但，安娜今天可是
打破社會規則呀。整個上流社會，誰沒有情夫情婦但表面上還維護著婚姻啊。唯獨妳安
娜，把醜事搬上檯面還妄想離婚再與情夫取得正式名分回圈子來。喔，就妳安娜是誠實
是勇敢是真愛，我們這些遵守社會潛規則的人都是虛偽是懦弱囉。哼！

還有一句，當安娜奮不顧身要與情夫私奔，卡列寧提醒她『那兒子呢？』。安娜回道：
『我可以為他而死，但不能為他這樣活著。』

《無間道》片尾有句佛謁：『受身無間者永遠不死，壽長乃無間地獄中之大劫。』看來
，安娜很清楚這樣的活，比死還恐怖。同樣地，導演刻意不搬演原著中伏倫斯基一心尋
死的下場，留下開放性結局，或許也想製造他在摯愛慘死後淪落無間地獄卻壽比南山的
想像空間吧。



◆碎念三：電影vs.原著小說

兩相對照，許多氛圍掌握得恰如其分，完全吻合閱讀時的感受。例如：烈文孤身走在蒼
茫無際的雪地、烈文在木屋裡讀書辦公與褓姆閒話家常、烈文在乾草堆中醒來見到吉娣
的馬車於清晨迷霧中駛過……

更有一些場景，神乎其技超乎閱讀想像。包括吉娣在舞會中換了無數舞伴越跳越心慌，
但安娜的舞伴始終是伏倫斯基，兩人跳到忘我如入無人之境（雙手交纏的舞蹈非常具有
魅惑力）。又包括：烈文和吉娣用排字進行問答，明明無言卻緊張萬分扣人心弦。

當然，兩相對照後也有兩幕讓我極度失望。全書中有兩處最劇力萬鈞的情節，螢幕上卻
輕描淡寫或使不上力。其一是我多次翻回重看，安娜和伏倫斯基在火車上擦身而過彼此
驚為天人那初識一眼。其二是我恐懼到不敢往下多讀一字，伏倫斯基失誤害死摯愛馬匹
，用來對照安娜慘死的那段情節。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.44.134
推 killer2:看的真仔細,推
推 aidsai:推這篇....但我對第一點有意見,我覺得卡列寧算是個知書達禮
→ aidsai:他碰到這種挑戰強烈的違背他的信念,讓他有點措手不即的感覺
→ aidsai:他就是個很內斂的人把許多感情藏在心中不輕易表露出來 ~
→ aidsai:所以我覺得他不是沒血沒淚,只是他不習慣把這些情緒宣洩出來
→ aidsai:烈文幫他說出他心理的那段話的時候他應該如釋重負吧 ~
推 Missbean:雖然還沒看過電影，但身為托爾斯泰粉絲，推！
推 carolmystery:
推 featherwind:推
→ kitedolphin:我看到反而跟你感覺相反耶 我反而覺得電影把卡列寧
→ kitedolphin:拍得有點過於好好先生了 沒有把他的無趣和對安娜的折
→ kitedolphin:磨拍出來 所以讓安娜看起來更黑了~