[好雷] 美女與野獸

[m19871006 (雁)]

歡迎參觀圖文完整版

http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/65244208


跟前年的《仙履奇緣》相比，《美女與野獸》無疑是更加力求忠實還原「動畫」的原汁原
味，不管是場景、歌舞、運鏡構圖，乃至於故事劇情，都想盡辦法重現，其追加和改編的
部分並不多，也沒有對真人化的詮釋產生太多新意，只有在某些小地方可以意識到「啊，
畢竟還是要稍微改變一下呢」的會心一笑而已。

先說好的部分。《美女與野獸》動畫原作不管是音樂還是本身，都是經典殿堂等級的作品
，其最招牌的歌舞元素很難像過去的《仙履奇緣》、《與森林共舞》化為背景配樂或著只
是簡單致意的一環，所以找回傳奇大師Alan Menken重掌音樂兵符並且新增幾首曲目可以
說是立於不敗之地，不僅忠實重現原先的經典歌曲和華麗畫面編排，還可以加入新的編曲
變化，甚至新增了一些新歌曲去加強了包括野獸和化為家具的僕人們背景和內心戲，雖然
有少許動畫舊版很經典的配樂段落沒有出現，幾乎等於重新譜寫的配樂又太多舊歌曲的變
奏，但光是這樣就已經足以讓廣大舊版粉絲們感動得不要不要的。

而當然也拜現代超精美的電腦特效之賜，即便知道眼前活靈活現的野獸、狼群、擬人化的
家具通通都是動畫，但還是不禁要折服那神乎其技的技術，只要早幾年，或許也達不到這
樣逼真的效果，雖然畫面比起動畫原作的鮮豔明亮其實是稍嫌暗沉了些，但華麗的細節程
度卻是猶有過之。原作故事中的斯德哥爾摩症候群疑慮也盡量消除，Belle除了善良之外
也加入了更多堅強自主的設定，起碼她其實是隨時可以逃出去的，只是要不要的問題，或
著說就是看編劇要不要讓她在外頭觸發狼群事件而已。她和野獸的相處上也盡量透過共同
嗜好和母親的背景故事去加強兩人互相傾心的說服力，連Gaston都給他一個類似戰場老兵
PTSD的設定，但你知道的，用處不大，因為這種刻意營造的小橋段其實反而只會更加提醒
觀眾原作的故事有多麼荒謬。並不是說荒謬不好，因為這類童話故事本身就是得需要些許
不合理來完成它背後的大道理，即便已被現實荼毒過的我們總是可以找到嘲諷的角度去吐
槽，但遇到這類的小改編，除了不是那麼必要，其實也更容易找到其後設的一些惡趣味，
甚至是為了滿足政治正確的惡趣味，比2015的《仙履奇緣》刻意凸顯灰姑娘不再只是依賴
或等待王子來拯救反而更加濃厚。

執行製作層面的紮實當然也不用特地多提，但某幾個畫面或許是介於寫實和夢幻奇想之間
的尷尬，處理得有點不上不下，比方說野獸最後恢復為王子的力道就比預期的輕手了不少
，而將經典動畫拍成真人版的鴻溝其實也遠比原本想像的更為巨大。有些東西在原本動畫
的風格或這類型載體所呈現出的氛圍和感覺就是可以讓觀眾接受，但卻不是在真人化帶入
寫實風格之後所能適用，尤其在這次想盡辦法貼近動畫原作的情況下，其違和感反而更加
明顯。老牌大咖們不管是聲音演出還是最後的露臉當然都很精彩，但就是略顯浮誇，可是
這又是貼近動畫氛圍的原罪，包括幾乎快比野獸本體還帥的Gaston，其實都有點超過，可
是如果不這樣演，又會流於平淡，那麼勢必又要加進更多其他誇張的要素來彌補，著實是
難以取捨，現在這樣起碼還保有了童話般純真的歡樂。

將動畫改編為真人化之後風格路線選擇拿捏真的是非常兩難，往哪裡偏去都可能產生難以
挽回的問題，犧牲了某些部分勢必就得拿某些方面來妥協。從選角到上映都話題不斷的《
美女與野獸》除了懷舊回憶、視覺奇觀和新增加的樂趣，其實最重要的無疑還是大批大批
白花花的銀子，當然它本身也是砸下了很多經費，拍攝非常有誠意，但經典動畫究竟有沒
有真人化的必要，在藝術成就上到底能夠達到什麼高度，或許也不是現在的米老鼠會去關
心的事情。不論Emma Watson再怎麼漂亮、不管爭論她到底是不是傳神的Belle的戰場有多
麼白熱化，過了幾年，人們說到「美女與野獸」，或許腦海中最先想到的，依然還是當年
那部無可取代的手繪動畫電影，不過米老鼠依舊不會停下改編真人化的腳步，不管它在藝
術和歷史意義上有沒有必要，至少賺錢絕對是必要的。


也歡迎來本魯的臉書專頁支持一下，希望也可以是必要的...

https://www.facebook.com/%E5%BD%B1%E5%BD%A2%E4%BA%BA-575496442630013/


--

陳亭妃見那土壤觸手深陷，就與上次一般無異，更是驚奇，心想：「謝龍介的功夫明明遜
我一籌，怎地也有這等厲害的指力？」一時滿腹疑團，突然伸手指在土上一刺，說也奇怪
，那土壤竟被她刺了一個孔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.233.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1490113389.A.A06.html
推 cashko: 想到的還是會是動畫+1
推 huguenot: 真的好看！
推 zzz41432: 過了幾年 人們想到的依然是貝兒艾瑪
→ zzz41432: 我不覺得現在的小孩長大能想起美女野獸的動畫
→ zzz41432: 肯定是冰雪奇緣這種
→ zzz41432: 拍成電影可能還說是有必要
→ chocoball: 算了吧  經典就是經典. 真人版目前看來沒超越原版實力
→ chocoball: 仙履奇緣前年也是很轟動阿  然後...誰記得了?
→ zzz41432: 你記得了呀XDD 我是覺得仙履奇緣沒這麼轟動
→ zzz41432: 跟艾瑪有差距
推 maryegg: 覺得想到艾瑪 第一個出現的名字是妙麗
→ zzz41432: 我是用現在的小孩長大聯想到的
→ zzz41432: 我們年代不太一樣 當然想到的是妙麗
→ zzz41432: 我家那些小孩 大概國小年紀 不怎麼看過哈利波特啊 倒是
→ zzz41432: 冰雪奇緣 方城市什麼的超愛orz
推 cashko: 太小看迪士尼動畫流傳時間了，美女與野獸動畫是經典，但真
→ cashko: 人電影只是佳作，迪士尼動畫流傳數十年是常見的，白雪公主
→ cashko: 1937，仙履奇緣1950，睡美人1959，這些都流傳幾代人了，仙
→ cashko: 履奇緣沒那麼轟動是因為仙履奇緣在迪士尼動畫地位也沒有
→ cashko: 美女與野獸那麼高，不是演員問題
→ cashko: 但即使如此，仙履奇緣也得到它動畫地位該有的矚目
→ cashko: 白雪公主都八十年了，現在小孩依然知道啊
推 lunashining: 仙履奇緣不高XDDD 樓上年紀太小了吧
推 cashko: 請不要誤解，我從未說不高，他當然是很經典的迪士尼動畫，
→ cashko: 我是說「相較起」美女與野獸程度還是有差距，美女與野獸
→ cashko: 當年是創下不少紀錄的，應該是首次以動畫身分入圍奧斯卡
→ cashko: 最佳影片的，而真人電影，即使沒有動畫翻拍的問題，獨立
→ cashko: 看也就是佳作
推 zzz41432: 小孩不知道最佳影片啊XDD 流傳數代是當然的 但沒有家長
→ zzz41432: 或是電視台刻意選給小朋友看 就覺得還好
→ zzz41432: 我當然是以我們家族小孩當例子啦～其他家就不曉得了XDD
→ cashko: 你提到的是涉及跟仙履奇緣的轟動度比較，所以才會講這跟他
→ cashko: 們動畫經典度也有關，美女與野獸真人翻拍這件事，本身就
推 zzz41432: 灰姑娘我還真的沒啥印象 哭哭 但是她裙子比貝兒美是真
→ cashko: 更吸睛，動畫觀眾族群小孩很多，真人翻拍電影的觀眾群很可
→ zzz41432: 的！華麗多了 也比較重
→ cashko: 能大人才是主力
→ cashko: 我覺得灰姑娘裙子不優，睡美人的比較漂亮
→ cashko: 冰雪奇緣這種對現代小孩來講的確會是未來對童年的回憶
推 joey0602: 迪士尼這波真人版也就是賺你的童年回憶。賺到你終於膩了
→ joey0602: 為止
→ joey0602: 建立於你愛過的動畫版。真人版真的就是沒什麼值得被記的
推 peiring: 跟本沒看過動畫
推 mysmalllamb: 原著是 18 世紀初，如果要檢視它是否荒謬，也許放到
→ mysmalllamb: 那個時空下來討論比較有意思。至於迪士尼 1991 和 20
→ mysmalllamb: 17 則是另兩個時空了，各自有呼應到那時代的價值觀。
推 lininu: 我妹覺得王子比gaston帥，原來年代的價值觀不一樣嗎？(不)
→ m19871006: 我所謂的荒謬是指故事最具張力的發展，也是它之所以是
→ m19871006: 童話的關鍵，比方說三隻小豬的野狼一口氣吹倒房子，很
→ m19871006: 荒謬，但就是這樣才能對應到最後磚頭的硬道理
→ m19871006: 而我沒有說這個是不好的，相反地它還很好
推 mysmalllamb: 的確，而且那個年代伏爾泰比莎士比亞主流多了！美女
→ mysmalllamb: 野獸讀的都好小眾 XD
推 retsuya001: 動畫版+1
推 pcfox: 3D真的很讚，建議直接看3D愛買花生
推 a9a99: 真人版的水準已經和動畫版幾乎差不多了！
推 yawenla: 動畫是經典+1
推 hiBaymax: 王子復活那段感覺醞釀還不夠就結束了，但整體而言我還是
→ hiBaymax: 覺得這次的真人版不錯
→ orzisme: 就拍得沒什麼差別 能壞到哪去...反正就賺情懷錢
推 legendarysoy: 迪士尼看來要把自己經典動畫再拍一輪真人版....真是
→ legendarysoy: 太無趣了...
→ hiBaymax: 某樓講得好像只要真人化照著動畫拍就不可能拍壞一樣
推 Morisato: 迪士尼的logo除了米老鼠外,就是仙履奇緣城堡了..
→ joey0602: 都照動畫分鏡拍確實是很難壞啊，因為他原本就是成功的
推 orzisme: 對喔，我就是在說分鏡都差不多照搬。是能壞哪去，連選了
→ orzisme: 演戲比較不行的主役明星都能cover過去了，主要是複製安全
→ orzisme: 牌而已，這樣複製是比較無趣，但很難"拍壞"
推 tenniset: 動畫是經典,當年是迪士尼的後興時代.但現在電影特效發達
→ tenniset: 迪士尼的新復興時代就是拍真人版.不可能再走動畫版的路.
→ tenniset: 當然所謂真人版不一定是翻拍舊作或複製.花木蘭應會
→ tenniset: 拍成史詩電影類型.
→ orzisme: 花木蘭看起來是不想複製 但就那導演說的那些概念 感覺會
→ orzisme: 雷到焦掉->"不可思議、血氣方剛的『女子武術大匯流』"
推 cashko: 覺得這部訴求的觀眾是當年孩子現在長大的，跟動畫觀眾群是
→ cashko: 有差的，加上就算沒有動畫，獨立看也不是經典，所以也太
→ cashko: 不可能成為現在孩子未來長大後童年時代回憶，他們的回憶會
→ cashko: 有冰雪奇緣，但對於美女與野獸真人版，頂多就是小時候看過
→ cashko: 而已，另外推分鏡幾乎都一樣怎麼拍壞
推 mysmalllamb: 會回流的當然是當年孩子，但這些改編都有把道德問題
→ mysmalllamb: 稍作修補，前幾部如黑魔女有點翻案味，但這兩回仙履
→ mysmalllamb: 奇緣與美女野獸都很在細微處修整，致敬了經典之餘也
→ mysmalllamb: 輕巧地引入了新時代價值，是這一代孩子（也許大一點
→ mysmalllamb: ，小六到國中吧？）值得觀賞的。
推 holyg123: 美女與野獸真人化最興奮的應該是當年一代孩子+1，畢竟有
→ holyg123: 跟上當年的風潮，現在的小朋友重看動畫版還是很喜歡但也
→ holyg123: 不會這麼迷，因為同儕間沒看過的其實也不少；不過以後若
→ holyg123: 冰雪奇緣跟大英雄天團真人化，現在這批小朋友也會覺得很
→ holyg123: 開心吧!小學生一堆文具用品蠻常出現這兩部的XD
推 onetwo01: 推你簽名檔
推 freiheitkino: 動畫版的不就有逃出遇到狼群了？
→ macrose: 真人化是為了延續動畫版的生命，看完有機會增加週邊商品
→ macrose: 跟迪士尼樂園的收入。
→ joey0602: 現在連獅子王也要搞真人版…