命運好好玩(小小雷)

[agonHsieh (我要變帥啦....)]

看了CLICK--命運好好玩。
看得熱淚盈眶，恨不得馬上生個小孩來玩。


結合家庭因素的背景，一項是催人熱淚的好電影。(比愛情電影有效多了)

不過這一篇的重點是字幕翻譯，小時後天真浪漫，想過當一個全職翻譯家，
翻譯小說以填飽肚子。看中文小說是很開心，可是要翻譯一本英文書，
就不僅僅需要興趣了，更要求專業。

一般英文小說.電影的翻譯分成兩類:直接翻譯和本土化翻譯。

我一般看到的電影都是"直接翻譯"的。
而CLICK這部電影是少屬使用本土化翻譯的。

怎麼說呢?
在電影裡面有提到"莉菁"，"麻辣天后宮"等台灣節目，而美國佬是不可
能知道有這些節目的，所以當初對白是同樣性質的節目。
只是翻譯的人怕台灣人不懂所謂"老外的幽默"，便把它們台化了。


舉個例子好了，如果電影裡提到LARRY KING(知名的政論性節目主持人)
也許本土化翻譯會翻成"鄭弘儀"之類的。

如果電影裡提到PARIS HILTON，本土化翻譯或許是"許純美"
(隨便比喻的)


而在電影CLICK裡面，鄰家小孩笑主角小孩傳球很差，just like
Derek Jeter.

Derek Jeter是洋基隊的當家游擊手(防守不怎樣)，所以被拿來拐了
個角罵成傳球不好的人。不過"像吉特一樣"這句話在電影裡並沒有翻譯
就是了。


棒球在美國人的生活是不可或缺的，有次看了一本小說，上面提到某
警察局的守備鬆散，就像大都會隊被盜爛的二壘壘包。

比較有概念的棒球球迷應該撲吃的笑了出來吧，在當時大都會捕手是
Mike Piazza，一個以阻殺糟糕而出名的捕手，藉以形容守備的糟糕。


CLICK人名的翻譯也很奇妙，裡面怪怪的科學家叫做MORTY，中文字幕
翻作"顏王"。

事實上他是死亡天使，所以顏王是閻王的諧音。
而英文MORTAL是指會死的‧會凋零的，所以這中文名字翻譯得真好。
如果翻成"莫提"，我想就沒有一語雙關的譯趣了。

唸好英文不容易，翻譯好中文也是一件不簡單的事阿。

--
http://www.wretch.cc/album/bluelatte

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.108.208
推 chaopei:推一個～
推 longya:翻譯是吃力不討好的工作XD
→ vc727:但其實我很不喜歡這種台式翻譯...
推 LenardLee:台式翻譯很爛啊  有時候會變得很冷超級難笑
→ LenardLee:其實翻得意思到就好了  不然硬要台式翻譯有時會有反效果
→ LenardLee:像這部翻譯就還可以 jeter就翻做你接球也不怎麼樣嘛
→ LenardLee:雖然說沒有翻到精隨 但有些笑點真的要了解他們文化的人
→ LenardLee:才會覺得好笑
推 kusanaki:照原文翻反而有讓讀者挖掘的衝動，有時遠比台式翻譯好
推 theoneAkI:照原譯翻不一定有效果  不過台式翻讓看片
→ theoneAkI:讓我覺得自己很蠢
推 kingintea:我比較喜歡台式翻譯  又不是大家都了解美國的文化
→ kingintea:翻鄭弘儀  總比翻LARRY KING 然後後面加註解說
→ kingintea:(知名的政論性節目主持人) 來的好
推 habai:旁白他說是"李四端" 我覺得如果叫做"盛竹如"會比較有笑點XD
推 pommpomm:我也是想到盛竹如XDDD 推原PO，很不一樣的觀影角度呀~~
推 askalove:我是在國外看的,請問講麥克傑克森那段有翻出來嗎?!..
→ askalove:我覺得那段超好笑的...XDD
推 Alberto:mike和Britney那兩個有翻出來 因為那個台灣人懂 XD
推 AlubaATU:JETER的守備跟神一樣...哪裡不好阿
推 monkeyban:jeter守備會差嗎？ 很怪
推 cliff881:在美國游擊手來說 JETER不算好的
推 gryffandor:我也不喜歡台式翻譯 我寧願接受後面有註解
→ gryffandor:因為當我一看到台式翻譯 我反而笑不出來
→ gryffandor:我寧願不知道 也不要心裡罵X 不過我可以接受台式諺語翻
→ gryffandor:譯 人名或是節目的專有名詞翻譯 我就受不了
推 yuhnyang:天啊~~jeter的守備好的沒話說吧~~~
→ yuhnyang:電影是用反諷啦~~原po不懂少裝懂~~~
→ lion500:jeter的防守在洋基迷眼中不是很好，去洋基板看看吧
推 CKMBFlis:Jeter的防守範圍較小 造成讓人覺得常有美技的幻覺^^"
推 hyjay:游擊手的範圍要夠大,像阿洛馬
推 longya:上面說翻譯要後面有註解的...這是不可能的
→ longya:電視電影翻譯的基本就是字數不能過多
推 iedgu:看電影最不喜歡台式翻譯~
推 surfingdream:jeter的守備有很好嗎？ 偶而美技而已
推 SkateAdolf:其實JETER守備沒有很好 RANGE小 but good arms
推 YuJi0803:err ..我覺得那句話應該是拿Jeter來反諷那個被球K的小孩
→ YuJi0803:並沒有說Jeter守備不好的意思. 不過不是這部片重點啦
推 KiKen:現在很多電影都有本土化翻譯 通常是幽默搞笑的台詞 怕台灣
→ KiKen:觀眾沒笑出來
推 bqbqbq:推
推 Swayz:台式翻譯很棒呀 這樣才知道笑點 不可能大家都了解美國文化