[好雷]美味不設限

[brioche (brioche)]

以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






















圖文blog版:http://bsol0337.blogspot.tw/2014/10/blog-post_24.html

<濃情巧克力>導演雷瑟霍斯楚執導，改編自理查．莫瑞斯原著小說
印度的哈珊一家遭遇暴動，輾轉來到法國小鎮定居開了一間印度餐館
沒想到餐館對面是小鎮上頗負盛名的米其林一星級法國料理餐廳
而掌管的是個性高傲的寡婦麥洛伊夫人，她處心積慮地想要打垮哈珊這家褻瀆了自己料理
聖殿的印度餐廳
而哈珊卻在無意間與麥洛伊夫人的左右手瑪格麗特陷入愛河



一向對這種看起來甜蜜蜜的愛情片沒什麼興趣，但看到海倫米蘭主演，還是忍不住乖乖進
戲院了
沒想到<美味不設限>的表現出乎我的預期，雖然劇情轉折結局都不脫這類作品的老套模式
但故事用法國印度這看似截然相反的兩大料理文化去對撞去衝突，然後彼此理解認同，最
終進一步去融合兩者特長激盪出更璀璨的料理
衝突的是人性，揉合兩者的也是人性
<美味不設限>正是將這人性的矛盾與溫柔表現的有力度又恰到好處，不至於讓人覺得電影
在大灑狗血



飾演兩位年輕主角的Manish Dayal與夏洛特勒彭，男的帥女的甜美，完全符合這類作品該
有的視覺效果
尤其Manish Dayal 這位印度裔演員，這是他首度在好萊塢電影中有吃重戲份演出，他那帶
有強烈異國風情的俊美外表與不差的演技都讓人留下頗深的印象，想必在<美味不設限>之
後應該能星路大開獲得更多演出機會


而說道真正撐起全片靈魂骨幹的，莫過於海倫米蘭這位老牌演技巨星
先是一開始的高傲與心機算盡讓人為角色的古怪性格訝異，到她的堅持與缺憾，最後在夢
想實現時的狂喜，海倫米蘭完美的呈現何謂層次分明的高超演技

而電影中的印度老爹Om Puri，他與海倫米蘭的對手戲精彩無比，他們才是實際牽動觀眾
情緒，讓人又哭又笑的最大功臣

總結來說，<美味不設限>是部好萊塢少見加入了大量印度元素的電影，同時他不溫不火地
融合西方與印度，就像一位手藝高超大廚端出的美味創意料理，真的是相當值得一看的優
秀小品
只不過，由於電影中不時穿插英語法與印度語，但翻譯只翻出英語法語，希望電影公司能
盡責一點多找花一些翻譯錢，不要讓觀眾有時像鴨子聽雷一般

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.136.251
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1414163395.A.24C.html
推 Midiya: 這片真的好好看!!!
推 kkggkkgg: 同意，翻譯部份真的很讓人失望
→ kkggkkgg: 一些印度語跟法語都沒翻出來
推 lovelandbird: Hindi語部分如果對方沒提供英文字幕，臺灣翻譯通常
推 lovelandbird: 也沒法翻@@很難要片商為了幾句台詞找人印翻英再英
推 lovelandbird: 翻中，成本不合阿ˊ_>ˋ
推 brightsai: 翻譯有夠不盡責，失望。