浮華新世界 原味盡失

[tinmar (tinmar)]

薩克萊與狄更斯同為十九世紀英國小說家雙壁，他的浮華世界是文學經典
名著，堪稱是上流社會的百科全書，令人嘆為觀止。本書縱達十五年與橫
跨三大家族以及出現數個國家的場景，故要轉化成兩個小時多的影像，難
度頗高。其改編成電影浮華新世界後，又再一次成為經典小說拍成電影的
失敗範例。

浮華世界原著小說裡有三大特色，一是對物質環境的奢華靡爛有鉅細靡遺
的描繪，二是對人際關係的勾心鬥角有淋漓盡致的呈現，三是對尖酸厭世
的犬儒主義有無與倫比的發揮。電影裡對這些特色的著墨力有未逮，觀眾
既無法一窺上層階級的物欲奇觀，也不能目睹礦男怨女的爾虞我詐，尤其
更難以感受小說的犬儒主義精神。

因為這股犬儒主義精神正是整部小說的基調，作者在字裡行間段落篇章裡
，對世故人情喜怒哀樂可說是無處不諷無處不譏，使浮華世界變成一部獨
特的虛無喜劇。然電影裡非旦此味盡失，似乎還要對主角賦予悲憫之情。
不過一個虛榮的貧困女子浮沉汲汲於上流社會的哀楚故事，有何新鮮可言
？本書的副標題是「一部沒有英雄的小說」，顯示薩克來欲以極端的人性
自私的角度來詮釋他筆下的眾多主人翁。誠如作者在結局所言，書中的主
角是木偶，換言之，不免帶有一種小丑的可笑諧趣，只是電影卻反其道而
行，每個人所散發出來的味道都變得很正經八百。

本片的快樂結局之所以令人百思不解或難以接受，是因電影前面有著苦楚
掙扎泛著悲涼的氛圍，結局反而顯得突兀。其實小說也是快樂結局，不過
因為全書犬儒主義四溢，女主角賤到極致，故happy ending對讀者而言也
很理所當然再正常不過。按照流行的講法，本書的女主角乃是一個徹徹底
底的假名媛，可說將假名媛的嘴臉與姿態發揮到極致，但電影裡完全看不
到這一點。

以原著小說論改編後的電影或許不盡公平，不過以電影論電影的話，除美
術服裝(但未入圍奧斯卡)等外，浮華新世界似乎也沒多突出。本片未依循
小說精神，又不展現新風格，可議的是既然沒納入小說的精神，卻又照小
說長達數十萬言的敘事結構來進行，以致整部電影劇情淪為單調的流水帳
，蜻蜓點水不知所云。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.20.162
推 YOKW:這篇該得到M
推 cfmusic:衝著這篇明天把小說買回家看
推 mozartzk:前幾天愛樂電台藍祖慰電影最前線才介紹過.