[金馬] Breakfast on Pluto

[Riolove (Thank you, Reggie)]

有雷。
不知所云　…




--

好難講感想的一部片。:P

Cillian Murphy 好正！
成英姝說 La Mala Educacion 的 Gael Garcia「屌到爆炸」，我覺得這話有點刻意粗俗，
但是用在這裡的 Cillian Murphy 身上，好像還真有點適合。

眼裡那種妖媚，宣傳說他「比女人還嫵媚」，我覺得不在於臉，是那副媚態。
老實說，我覺得他有些片段不算很～美，比如，把他放在學生堆裡好醒目，是那種「一看
就知道不是中學生」的醒目，在這裡來講，我覺得 Velvet Goldmine 的蝙蝠俠還比較有
說服力（個人認為）。汽車炸彈爆炸時，我甚至覺得他的神情有點可怕。

Cillian Murphy 的魅力，在我來說是他的妖、滿不在乎的神態、那雙讓我覺得好像很難對
焦的眼睛。「又稱深喉嚨」那段的黑色緊身皮衣實在太嗆，上樓梯的身姿超～女～人！偷
窺秀時的開花蘿莉 look 也很讚，「小叭哺」好猛　…

--

其實這部電影滿多很嚴肅的課題，Cillian Murphy 想變性，從小時候就被當怪胎，姊姊罵
他怪物那句實在傷人；另外是北愛 vs. 英國人，我很少看到從北愛的角度出發的，如〈愛
國者遊戲〉裡只把 IRA 當恐怖份子，哦，〈亂世浮生〉也是 Neil Jordan 的作品。

可是電影以一種很 high 的方式表達，神父搞大女傭肚子可是很嚴重滴，Cillian 的私處
暴走作文搞得那麼好笑，我尤其欣賞他被老師拎著耳朵還能一路搞笑通過教室的鏡頭。初
戀鬢角男在我看來可說是利用 Cillian 的行為，碰到那句「拜託啦，喬一下總有子彈吧」
整個爆笑掉了。

穿紅皮衣在舞廳碰到皇家工兵，和我同場有人覺得「褲襪破了」和「拍我最美的角度」有
趣，我個人倒是被他在幻想中，和已死的朋友共舞的畫面弄得很傷心。接著居然還被當成
變裝恐怖份子痛毆，（變裝就被當變態？）我覺得好傷人。不過接下來又變得很好笑了，
我覺得翻譯也要記一筆功勞：

「你回到家看到我倒在地上，會送我去醫院嗎？」（不過我還是覺得這句很有感覺）
「會啊。」
「你會娶我嗎？」
「靠北啦！」（這句靠北完全碰到我笑點了）

--

然後我想講一下 Stephen Rea，那個溫柔的魔術師，「其實我不是女生」、「我知道」。
真可惜沒有修成正果，大概女生朋友正好看見時，覺得他是在拿 Cillian 給人當笑料而
很不爽吧，之後魔術師還追出去，我相信他是有用情的。

對照〈亂世浮生〉啊…這回是他被甩下來了。


女生朋友查莉的部份，我覺得她對 Cillian 說要墮胎是很殘酷的：她對一個沒辦法生孩子
的女生說要打掉肚裡的小孩，可是她畢竟是捨不得的。她和 Cillian 的姊妹情誼感覺真的
很好，沒有被拍成「女生和溫柔男同志的交情」那樣。

不過北愛，電影好像沒有直接明說 IRA，我不知道差別幾何；電影裡的愛爾蘭方面並不可
愛可親值得同情，連應該是同伙的鬢角男都怕、闖進民宅殺人、二話不說就幹掉應該是同
伙的查莉男友爾文，又是汽車炸彈又是炸舞廳，比〈愛國者遊戲〉還不值得體諒哩。

--

其實是可以很嚴肅的主題，但是是很歡樂的表達方式，電影有一種很童話很可愛、也有點
荒謬的風格，知更烏最有趣了，真的有 Wilde 故事集的味道，很好看。

「太太們，注意用詞！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.162.83

推 Alexiel:你的感想很好玩XD 我看到"靠北"忍不住笑了
歹勢一直修改。

我覺得尋母也是很重要的一個主題，但是不知從何說起。說 Cillian「真有勇氣」？

會吞人的不夜城倫敦，在那裡的生活也不好過。
※ 編輯: Riolove         來自: 61.231.162.83        (11/18 23:45)
→ kandle:...我不小心採進來了...可惡！英文的片名會卸下防背心..
推 shfantm:是部好電影!!!!!!!!!
推 reico27:你說很難講 但你把我說不出來的感覺全部變成文字寫進來了!
推 uno0708:翻譯好啊！好幾次的「靠北」都有讓我笑到　XDDDD
→ uno0708:也推原po的分享 寫得很棒　:D
推 macefindu:本片在闡明反歧視 所以"該死的英兵"和"愛解組織"都不對
→ macefindu:小女人腦裡沒政治 只希望好好做個小女人
推 xyz2368:太好看了,難怪他會被金球獎提名最佳男主角!讚!