桑坦大神有旨：
一、寧讓演員來唱歌也不可讓歌手來演戲。 (所以我們不可以挑剔他們的歌藝)
二、看電影前先忘掉音樂劇。 (誰辦得到啊！恕難照辦)
有了以上兩點前提，我要心平氣和地來講對這部電影的感想。 (深呼吸)
-笑點
我不是說每個細節轉折都要和音樂劇一樣，
有些可以做但沒有做到的就讓我覺得很扼腕啊。
在音樂劇中，陶德和皮耶理對決時，當皮耶理在自吹自擂，
陶德一邊在用皮帶磨刀，一邊發出不以為然的咻咻聲，還要吹根頭髮試試刀鋒。
這個電影裡沒有出現，不過這段重點被移去"虐待童工"。
妻女陪同男人進來修臉因此無法下手 (這在音樂劇裡是個笑點)，
這個段子在電影裡反而變成思念喬安娜的點，也是不錯啦。
-音樂
我本來想像一開始會像Rent 一樣，一排乞丐之類的在街頭巷尾，傳唱理髮陶德的故事。
結果根本就沒有理髮師陶德的芭樂，不對，是理髮師陶德之歌。
反而來了段Ms. Lovett 特製餡餅流程
這段動畫是桑坦詞曲內化的最高境界啊！ (我絕對是在鬼扯)
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink and rats would scuttle.
Inconspicuous Sweeney was,
Quick and quiet and clean 'e was.
Like a perfect machine 'e was, Sweeeeeeeeeeeeeeney!
我們不可以說演員唱得怎樣怎樣又怎樣的，所以我們來講管弦樂團。
這次配樂的管弦樂團真是加量加值不加價，
聽啊～聽那 <Johanna> 那飽滿的銅管啊～剛好把演員的歌聲蓋過去啊～
不不不，我真的沒有別的意思
有沒有那種只有管弦樂團沒有演員唱歌的原聲帶啊？
已經在想出dvd後要自己來加工了
陰沈憂傷的 Epiphany 結尾結得很怪
在電影裡 最後的和弦沒有出來，有一種跟陶德一樣回不過神來的感覺
有人稱Sweeney Todd 這部音樂劇為「惡魔交響曲」
在音樂上ST即有交響曲的格式，舉個電影裡沒有出現的段落為例，
<Kiss me> http://www.youtube.com/watch?v=qp1JXUzMJAk
Kiss me 有三個音樂動機主題在其中：
安東尼的<Johanna>主題 喬安娜的<Kiss me>主題，
和執事的<Ladies in Their Sensitivities>，
這三個主題之前的劇情中都有先各自帶出來一次過，
之後三個主題在<Kiss me>並行交錯
有沒有像是交響曲中各個主題先在呈式部中被帶過一次，
在發展部再被延展，做更完整的發展
再來一個，就是安東尼在找尋喬安娜的 <Johanna>之歌。
安東尼的 <Johanna>主題先出來，再來是陶德的 <Johanna> 主題，
注意喔，同樣是思念喬安娜，但這兩個音樂主題是不一樣的
然後安東尼的主題穿插在陶德的主題之間，穿插著瘋乞婆的主題。
這也是同樣的原理。
小小遺憾的是，桑坦你幹嘛不幫人家作首新曲呢，小氣鬼。
-文字詞藻
音樂劇不單單只有音樂而已，
音樂劇不只是用耳朵聽的，必須用眼睛看，用大腦思考
而文字是Sweeney Todd中非常重要的一環
ST詞曲都由桑坦一手包辦，電影劇本由John Longan 編寫
雖然電影跟桑坦的原劇台詞沒有差太多，
而我真的不是說事事都要跟音樂劇一樣才可以
可是Longan你把人家的笑點變貢丸了啦！
最明顯的就在於餡餅之歌，這首歌的重點是在於押韻製造出來的文字遊戲，
但Longan 把重點轉移到 "各行各業做出來的餡餅"
好啦，如果考慮到非英語系國家的觀眾的話，
的確不應該再以文字遊戲做為笑點
-演員
Ms. Lovett. 被加了很多點，但也少了很多。我覺得音樂劇中的拉維特太太，
是個很有品味，懂得生活情趣，EQ也很高的女人；只是狠毒。
品味：
桑坦的老闆娘在經濟寬裕後換了新壁紙，買了風琴，拿來自娛娛人兼做消音器(謎)。
波頓的老闆娘是去買動物標本，也可視為波頓的黑色幽默吧
EQ:
桑坦的老闆娘叫陶德要有耐心，
一邊唱，一邊也神不知鬼不覺地把他手上的剃刀拿過來。
波頓的老闆娘就沒有空手奪白刃了。
但話說回來，要是這時候老闆娘把剃刀拿過來的話，
陶德就沒有辦法在聽到上樓腳步聲時拿著剃刀躲到門後了。
不過波頓的老闆娘多了很多情感，像是母愛和憐憫。
最明顯的一個例子是，托比起疑心後，桑坦的老闆娘正在轉念頭如何做掉托比；
但波頓的老闆娘卻眼框含淚，捨不得托比。
還有一個地方足見老闆娘的狠毒。
當她同意安東尼帶喬安娜過來時，
陶德在意的是，就算父女重逢，很快也要被安東尼帶走。
拉維特太太出了什麼主意？嘎嘰 (往脖子上畫)
陶德對此做出不可置信的表情 表示陶德也不喜歡濫殺無辜
這女人兇殘的本性從這就可略見一二
可是，等到陶德因憤怒失望而失神時，拉維特太太在此時趁虛而入，
慫恿他來做人肉餡餅供應商，
再一次，我們看到拉維特太太高等EQ的實例運用
這都是小事，但小動作可以讓角色豐富很多。
另外也有兩個值得玩味的小地方，
像老闆娘告訴陶德他老婆服毒自殺時，眼睛沒有看著他。
還有托比向老闆娘告陶德的狀時，
托比唱道 “我絕不會對妳有所隱瞞，才不像某些人一樣…”
這時的老闆娘似乎有點心虛喔…
Sweeney Todd
其實我滿好奇強尼是怎麼拿獎的。
唯一讓我覺得超越舞台的只有臉上濺滿仇人之血，真正化身為惡魔的陶德
法官
各有各的變態，這不用說，反正都是變態。
不過還是偷窺養女邊意淫自瀆邊脫邊自鞭比較變態 → 這樣要變二十禁
這邊為您插播一則訊息，老少配實錄。
George Hearn，74歲，目前Sweeney Todd 傳世的影音產品多由他主演陶德，
http://www.youtube.com/watch?v=QoFDiFNqJxE
他的第五任妻子，Leslie Simons，也是百老匯女演員，才二十二歲
都可以做孫女了耶！真是老牛吃嫩草！
瑞克曼大叔你怎麼看到老朋友班傑明巴克一點都不驚訝呢，
還是你自知誤判那麼多人，早晚會有人來解決你，早將死生超之度外，
所以你才能坦蕩蕩地叫安東尼來殺你嗎。
Johanna & Anthony
喬安娜沒有殺人，我真的很不喜歡這樣
這樣已經不是情節縮減，而是整部劇宗旨都跑掉了
不過算了，反正安東尼也沒有殺人，
他本來就不應該做壞事，免得辱沒了桑坦給他的名字，Hope.
這個安東尼也很白目，就已經把人家的客人氣跑了，自己的事也搞砸了，
幹嘛還一直對陶德說，拜託，請你一定要幫我。
你們小倆口私奔的事曝光，已經沒什麼事可以幫你了啊，你這個笨蛋
-服裝
音樂劇裡連衣服都在說話的。
例如拉維特太太的衣服，甫出場時是很簡樸寒酸的服裝
等到店裡生意好了之後，她的服裝變得非常地華麗，幾乎是俗艷
可是電影裡的拉維特太太和陶德出門時，就有不錯的外出服可穿
陶德一回家馬上就有帥帥的衣服可穿，真不錯
-結論
有很多小地方不見了，但多是為了劇情轉折連貫，或電影製作才刪減的
但我還是覺得有些小細節被忽略掉，顯得美中不足
等DVD出來時再慢慢研究吧
--
※ 編輯: MidnightBach 來自: 210.64.118.133 (01/26 17:24)