Re: [負雷] 特務殺很大 3 Days to Kill

[maxisam (偽.強者)]

※ 引述《zhiyue (Sometime)》之銘言：
: 特務殺很大　3 Days to Kill
: 首先，先來解釋一下這令人一頭霧水的中英文片名。中文片名是因為這部電影由《特務愛
: 很大》導演麥克金所執導，因而得此翻譯名稱（爛透了…但表示翻譯有做功課），至於原
: 文片名說真的跟整部電影也沒有什麼直接的相關，總之這部電影的名稱不論中英文都是有
: 點沒來由的怪。
: 這部電影真的很怪，除了片名怪以外，還有太多可以吐槽的點了，雖然看電影很不喜歡這

這是一個劇中的對話 也透露出這片其實不是單純的諜報片

劇中 媽媽出差三天 老爸就說了一句 we have 3 days to kill.

這是說明他和女兒有三天的時光可以相處

當然這句話也是一個雙關 :)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.18.67.113
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1409466192.A.620.html
推 lichian529: 我一直期待片中的腳踏車在片尾出現,結果沒有，哭哭
推 lichian529: 這片前面超好笑，但後面風格就變的很平鋪直敘，好像
推 lichian529: 換導演一樣，CIA妹子後面也很少出現了
推 Vicente: CIA妹子根本是多餘的
推 winnietslock: 感覺不像是麥克G或盧貝松導的，電影淡而無味
推 Bigcookie2: 我只知道超級難看.......
→ meidoku: 我覺得滿好看的，算是有創意的小品，不算大片
推 sai25: 好看