推 kendy:呃~是逃到了英國還是瑞士~噴射機飛到瑞士？ 05/20 07:53
→ godstrange:錫安會的人很多.但真的握有聖杯秘密的只有盟主與長老꘠ 05/20 10:40
→ malien:不是七年之癢喔。是祖父與女會員進行神聖的性交儀式 05/20 13:51
推 isnotme:人家書上是祖父跟祖母耶 改的好怪 05/20 14:01
→ ntusnoopy:"聖杯"不在英國喔... 05/21 11:32
包括原作的雷跟電影的雷。而且可能還會有些讓人嫌不好笑的kuso心得，還請見諒。
另外因為是在美國看的，所以翻譯可能有誤解的地方。
簡單說說心得吧。
原本其實並沒有打算去看這部片的，因為我翻完原作後的感覺是這部小說名過其實。雖
然原作者做的研究跟把這些資料統合進入故事裡做得很不錯，但故事情節發展簡直跟現
在早已公式化的名偵探柯南媲美。基於這一點，其實並不是對電影很有興趣，但竟然有
人要請我看電影，不去白不去，就去了XD
老實說才開頭，我心裡就已經在碎碎唸了，直罵改編的人在搞什麼。席拉幹掉館長時，
並沒有強調出他已經殺死其它三個守密人了，這就造成館長脫光光的動機不夠強。雖然
光是看原作的時候，我就已經覺得很奇怪了，原作裡當時館長的os是他如果不這樣做，
聖杯的秘密就要被埋沒了，但從結尾來看明明在英國還有真正在守聖杯的人，也許是翻
譯的問題嗎?
回到電影。接下來就實在是讓我暗罵腦殘的片段了。原作裡，蘭登至少是在沒有不在場
證明的情況下，一個人從旅館被法國警方挖出去。這樣說有嫌疑，其實還不算太誇張。
可是這裡卻演成案發時他明明在講課，後面還有個簽名會。除了被警察抹掉的館長遺言
外，根本沒有任何對他不利的證據，反而他跟蘇菲一跑，才真的會讓人以為他心裡有鬼
。如果不是看過原作，憑我多年看電影的經驗，我一定會認為這個蘇菲才是幹掉館長的
組織派來的XD
(通常在主角明明有有利的不在場證明下，跑來說要救主角，卻反而讓主角跑路後真的被
通緝的女人，通常都是有鬼，再加上後面那段原作沒有的飛車場景，絕對是共產體制諜
報組織派來的XD後面那個被她給錢讓出位置的毒癮犯，就是她的秘密聯絡人XD難怪西拉
會一路跟著他們，真是太巧了XD)
雖然之後證實，確實是警長一開始就想要逮主角了，但後面就是改得不好的地方。這警
長的動作怎麼越來越腦殘啊? 比原作還要糟糕了，一聽主角他們搭飛機到英國去，追問
空管問不出結果竟然動手揍人，尚雷諾大叔接過劇本時會不會心裡擺出<囧>的表情啊?
原書裡，這個警長雖然在故事開場讓主角跑掉時表現得笨笨的，但至少後來還是可以感
覺出他名不虛傳的地方，怎麼改成這樣。喔，原來電影修改成他一開始被主教利用才衝
動了，但這樣子的話就真的是把他原本精明幹鍊的部份都去掉了。看他電影中衝動的樣
子，我竟然忍不出想說這個角色原來是延續電影"粉紅豹"裡，尚雷諾演的跟班警探過來
的XD
嗯，反派一個一個露臉了，西拉看起來好眼熟，是不是在美麗境界中演主角幻想的朋友
的那位啊? 喔，原來一切的陰謀是章魚博士跟萬磁王的共謀啊，這個達文西密碼其實是
電影版avenger的前傳嗎?XD(註)但越看到後面，我就越想說反派們其實早早就可以幹掉
主角一行人，而且還可以不留任何證據。這一點在原作時也是一樣，拿到藏密筒後，說
真的，其實主角的必要性已經不大了。當然也可能是之前殺了四個後被耍了一大圈，所
以就收斂了。
後面就不想多提。唯一覺得改的好的地方，就是原作超作作的那段，提賓被丟到後車廂
沒多久後，就以老師的名義打電話過來。這裡改成直接要艾密冒充自己是老師，其實合
理多了。但是後面老師要幹掉他的地方，又變得很沒必要，再加上刪掉萬磁王的心理描
述，怎麼看都像是他忘記自己已經失去飛天遁地的特異功能，現在只是個跟好友X 教授
差不多的行動不便者。
還有一段我覺得改得很爛，就是原作中末尾，西拉死掉後主教跟警長對談的部份，被整
個摘掉了。原作裡，主教並沒有想要殺人，只是想要拿到聖杯而已。所以一聽到西拉殺
了人，就驚慌失措。那個橋段原本也是警長開始發揮本領的地方，在蘭登他們跑到英國
時他就已經發現另有真凶，但是蘭登當時還是不信任他，反而與虎謀皮。同一時間，警
長也已聯絡到主教，要他來阻止西拉不要再一錯再錯了。可是電影中卻變成主教同意把
人幹掉，摧毀聖杯。我還在那裡猶豫自己有沒有聽錯，但通常英文用destroy 這個字眼
，就意同謀殺了。
在這樣改編下，就變成主教事先對警長撒謊，誤導他偵辦方向。後面這幾個角色在原作
的結局，原本是警長挽回他的名譽(然後退休)，主教找回他的信仰，西拉得到他的救贖
，全部刪改成惡人僅有惡報，矇在鼓底裡的好警長因沒犯下大錯(某航空管員頗有微詞)
，大概還是保住了飯碗，但對主教回說西拉已經掛了時，實在一點氣勢都沒有啊，反而
還有點像小人得志的感覺。
結局的地方，我覺得有點無力。雖然原作中就有設定蘇菲可能是耶穌的後人，但沒必要
一改就把她跟祖父的血緣關係給斬掉吧? 就連原本還活著的弟弟，也一起被電影編劇給
謀殺了。相對地，她目擊祖父祖母的七年之癢畫面，也變得沒啥感覺。變成她是耶穌最
後的後人，聽起來好像很了不起，但頂多只是弄弄她不會踏水而行(少林武功水上飄)跟
化水為酒，拿聖經內容開玩笑罷了。
大致上就是這樣了，等風潮過了後這部片大概就會被埋沒了吧? 或許因為我並不是教徒
，始終不懂輿論為何會對本片那麼大驚小怪就是了。特別是本片最重要的立論，大部份
都是由一個身為反派的人物立證述說的，主角蘭登原本也不是很認同。只是這個結局卻
又轉一圈證實反派的想法沒錯罷了。
(註)avenger是marvel漫畫中的眾英雄聯手時的組織代號。像蜘蛛人，x戰警都是這家公
司的，所以看到熟悉的反派陣容，就這樣惡搞了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.34.86.187
※ 編輯: jjimmy 來自: 70.34.86.187 (05/20 06:07)
※ 編輯: jjimmy 來自: 70.34.86.187 (05/20 06:43)
※ 編輯: jjimmy 來自: 70.34.86.187 (05/20 07:22)