精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
想請問大家豆豆先生在 凸搥特派員 二度出包 裡說的中文 有一段是說 " 站起來,你遇到火柴棒 " 這是什麼意思呀?? 他原本的意思是要表達什麼?? 還是我笑到沒思考能力了XD -- 您有千萬身價嗎?? 只要年繳兩、三萬~就能擁有千萬身價 http://airyblue1172.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.115.210
henry12:我剛剛查的結果是看起來不起眼,但是有很大的爆發破壞力 09/19 13:10
henry12:不知道是不是這個意思? 因為沒看過這部 09/19 13:10
diseny:蘇山 ~~~ (笑死 XD) 09/19 13:22
ourlun:這部片超級好笑的啊!!! 09/19 14:14
watashiD:蘇山~~還兩個都捲舌XDDD 書山~ 09/19 14:59
kikijuice:這部超級好笑XD 09/19 15:38
tien105:我看到時也不知道是什麼意思耶~但整部片真的好有趣XD 09/19 22:02
ArtTao:英文"you have met your match"=你遇到對手了 09/19 23:32
ArtTao:match(對手)也可以是火柴棒的意思 09/19 23:33
ArtTao:所以豆豆他英翻中搞錯意思了 09/19 23:34