Re: [好雷] 大象的眼淚

[Ting1024 (無)]

※ 引述《torfi (活該)》之銘言：
: 他的聽眾說:我當然記得,班氏兄弟馬戲團的出軌意外那是僅次於XXXX跟XXX
: 的大事件
: 但是最後班氏馬戲團根本就不是因為出軌意外而毀掉的啊…….
: 難道是我記錯了嗎

        沒記錯，說真的電影一開始到前半段的時候，腦海中還
        一直停留在「火車」「意外出軌」

        所以看到列車在每個城鎮一直前進的時候，都會想到什麼時候
        要「出軌」

        結果，「出軌」的居然不是火車，而是馬戲團「老闆娘出軌」。

        這是事後才想到的，難道編劇真的用了雙關語？..

        說好的火車出軌，意外事件呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.35.114
→ peichuan:出軌是中文才會用的吧,英文也用出軌形容嗎
推 a7802132000:我印象中原著小說中指的是班式兄弟馬戲團被艾蘭大叔的
→ a7802132000:馬戲團接收前發生的意外
推 StupidBig:"You were there for the stampede?"
→ StupidBig:"After the Hartford fire and..."
→ StupidBig:"Hagenbeck-Wallace wreck, that's probably the most"
→ StupidBig:"circus disaster pf all time."
→ StupidBig:很明顯的 中文字幕翻錯了
推 StupidBig:The stampede is the most famous circus disaster.