[好雷] 大象的眼淚

[torfi (活該)]

我沒看過小說
但是電影名稱是大象的眼淚
英文片名卻是Water for Elephants
實在搞不懂為何要這樣翻譯

整部電影的幾個人物中
男主角 表現還可以
女主角瑞絲薇斯朋 不知道是化裝的關係還是歲月不饒人
她的臉讓我一直覺得很…..有滄桑感
而馬戲團團主 我只能說他把喜怒無常又操控著一切的形象演得太好了

只是有兩段情節讓我覺得很奇怪
就是男女主角跳下火車後到旅館過夜後
男主角跟女主角說我們可以投奔到林鈴馬戲團時
畫面不自然的跳轉(有晃動一下)到一群人從外面衝進來
這時我看到衝進來的某人說了一句:他們來了!
這句話真是讓我覺得莫名奇妙
明明都是進來抓這對男女的人
怎麼會有這樣一句對白

還有劇情一開始時當老雅各跟他的聽眾說故事時
他的聽眾說:我當然記得,班氏兄弟馬戲團的出軌意外那是僅次於XXXX跟XXX
的大事件
但是最後班氏馬戲團根本就不是因為出軌意外而毀掉的啊…….

難道是我記錯了嗎





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.172.137
※ 編輯: torfi           來自: 180.177.172.137      (05/13 20:49)
→ zhjmoon:馬戲團團團團主
※ 編輯: torfi           來自: 180.177.172.137      (05/13 21:35)
推 scimonster:應該要翻作"團長的眼淚"吧
推 moonhana:團長的眼淚XDDD
推 miss25:哈哈純推團長的眼淚XD
→ shmily0303:她已經35歲嚕! 我覺得這樣保養的很不錯啦~
推 juliamo:團長結尾時 真的哭辣...
推 ewane711:他好像是說"班氏兄弟的意外是僅次於XXX馬戲團出軌跟XXX"
→ ewane711:這樣~出軌的是別的馬戲團...
推 themilkyway:我看完電影預告後，心裡也想說：該哭的是團長吧? XDD
推 prindrock:我猜"他們來了"那句應該是"They are here"之類的..
→ prindrock:所以如果版大真的沒記錯，就是翻譯翻錯了這樣～