[請益] The Thing 突變第三型

[st9005111 (twentyyears)]

相信不少人都知道
最近的一部新電影 極地詭變(The Thing)
是一部1982年由約翰卡本特導演
所拍攝的一部經典驚悚電影的前傳
http://www.youtube.com/watch?v=ouZkkIsLiNg
(1982年 THE THING的預告)

不過小弟在此好奇的是
1982年所拍的突變第三型 與 最近上映的極地詭變
英文片名皆是The Thing
極地詭變這個翻譯顧名思義
是在極地發生的詭異變形體的故事
(在次推薦看過極地詭變的各位去看突變第三型
會有意想不到的驚喜!)

問題來了
想請教各位板大
突變第三型 這個翻譯是怎麼來的呢?
第三型?? 我完全不解這跟"三"有什麼關聯?
難道翻譯人員把"The Thing"看成"The Three"嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.241.52.201
推 Georgeliu:我覺得對於台灣翻譯外國電影名字不要太在意
推 hens:我想是因為受到阿匹柏的第三類接觸影響吧 有外星生物的涵義
→ Lyon9:所以新版的The Thing到底算是舊版的重拍?前傳?第2集?還是舊
→ Lyon9:版的重拍+補完?
推 yamete:「The Thing 2011」是「The Thing 1982」的前傳
推 KillerG:其實還可以拍續集  可以叫突變第四型
→ robbie2010:極地詭變翻的真的很好耶 比突變第三型 翻的好
推 diru:你可以想想80年代跟90年代那時候電影的中譯...