Re: [請益] 李安導得綠巨人浩克第一集失敗在哪?

[artshy1 (老太爺)]

※ 引述《Lawrence (Lawrence)》之銘言：
: 在李安導浩克之前
: 完全不認識綠巨人這號人物
: 看過電影後
: 覺得還不錯看阿
: 前因後果都有交代到
: 讓人很容易了解綠巨人誕生的來龍去脈還有他的掙扎
: 但是美國本土好像一致評論認為這部很差
: 請問美國人對於李安導得綠巨人浩克第一集 認為失敗點在哪呢? 謝謝~


其實因為(台灣)大部分人都沒有看過綠巨人的原著
抱著想要認識這個題材的心情下來看, 李安製造的題材是很棒的
但是已經不是 " Hulk " 這個東西了
對於美漫迷來說, 設定合不合乎原作品和設計優不優良是兩回事
前者一定要顧到, 後者就......看導演強不強


舉個最近的例子, 2004板的 Punisher ( " 神鬼制裁 "/翻拍的 " 雷弓彈 "/" 制裁者 ")
這部也是我個人相當喜歡的美漫片, 但是它和原著完全兩回事, 評價也很爛
不看 " 制裁者 " 漫畫的人會很難想像, 美漫迷對於手不血刃的智慧型 Punisher有多反感
連結會說話:h ttp://dmeden.net/comicinfo/7386.html
大部分人也並不知道他和蜘蛛人間非比尋常的曖昧關係
(呃......不是蝙蝠俠和超人或東尼和史蒂夫的那種關係)
如果有同樣喜歡2004版的人我會建議去找漫畫來看, 就會很清楚


簡單的說老美對於漫畫人物和劇情有期待
就好像我們對改編金庸, 古龍, 或隨便哪部你特別喜歡的小說漫畫作品的電影有期待一樣
李安對於 " 綠巨人浩克 " 電影角色的處理方式是很抽象化的
抓到了原著故事的部分心理特質, 講了一個非常好聽的故事, 但不是原來的那個
假設今天你在乎的是漫畫人物的 " 內在 " 及 " 電影故事本身 " , 這部片是傑作
假設用原著的觀點來看, 你就可能會哭
因為綠巨人不會大喊 " Hulk Smash!! " 也不會砸了整個舊金山
布魯斯班納個性變得很奇怪, 壓抑過度而且臉又比較胖 (艾瑞克班納太壯太帥了啦)
然後羅斯將軍, 貝蒂(超正>//<)跟葛蘭托巴這些配角的設定也太被強調 " 人性 "
換句話說是李安對於人類本性的細膩掌握度造成了許多契合原著故事上的瑕疵
雖然說個人還是覺得李安版的開機比第二版接近原作品一點
(原著故事: 布魯斯為了救一個小孩子被自己做的gama彈炸到變身)
老美看到這就好像看到第一版的美國隊長(不拿盾牌)或我們看到胡斐不拿刀一樣, 很幹


再舉個簡單的例子: 蝙蝠俠
舊版的四部蝙蝠俠就完全和原著沒有什麼關係
前兩集提姆波頓還算把黑暗特質塑造得很成功, 三四集都在屁
諾蘭版的蝙蝠俠會成功, 不單單是他優秀的講故事能力或西斯萊傑強悍的演技
新版的兩部蝙蝠俠將80年代以來漫畫迷想像的蝙蝠俠描繪得很傳神
雖然開機設定上還是有點屁......反正蝙蝠俠開機那麼多次再多一個也沒差(誤)
性格, 節奏, 氣氛, 想像
諾蘭應該是個對漫畫還滿了解的傢伙, 把這些蝙蝠迷最需要的東西帶進來了
還默默的加了一些漫畫中的經典場景(ex: 召喚蝙蝠cover)
蝙蝠迷經過了舊版三四集的轟炸以後看他的作品, 頓時覺得 " 幹!這個屌!! "
再加上第二集大卡司演大家最喜歡的小丑, 演得又很出色
票當然好賣


前面文章有提到李安版的綠巨人 " 不夠過癮 "
我要說的是不夠過癮只是表層的原因
裡子的原因是想像, 符不符合想像或符不符合設定
就好像我如果跟你說小紅帽還有另外十五種結局你也不會意外
跟你說射鵰英雄傳黃藥師和梅超風搞師生戀你就想受不了了一樣
有人看了不會太在意, 大部分人看了很在意, 你也不能說在意或不在意的人都是豬
在不在意是一種文化氛圍, 是歸屬感和 " 迷的知識認同 " 的問題
假設魔獸世界的電影演出來, 泰蘭德和阿薩斯他大哥烏瑟搞在一起
你可能會跟我一樣幹, 也可能和我老妹一樣一點也不幹
但假設你對劇情很熟悉打遊戲都會看對話, 你會覺得它教壞小孩子
這可以是世界上多數人所不能忍受的東西, 違背你最深刻記憶中的知識
一種讓你有品味有 " 文化 " 的知識, 你覺得有人正在侵犯它
那個膽敢造次的王九蛋就已經從好友名單裡被移除了


所以, 李安黑掉了(超級大誤)


--
→ s810609s:什麼是ceiba小姐?ceiba先生?
推 Ray0215:  不要問 很恐怖
推 Rex1009:上次有一個人問了 結果就
推 ceiba:被作成簽名檔
推 kuoly1:樓上害我以為這是簽名檔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.244.59
推 amberyen:說的真好！
推 salvador1988:相當透徹的分析
→ adren:其實我覺得蜘蛛人第一集的成功,也是因為符合原著所致;到了第
→ adren:三集,實在花了太多時間在內心戲,看到會打呼...雖然原著的彼
→ adren:得的確也很愛碎碎念是真的....;;;;
推 sibala:李連杰張敏的倚天算是另類經典吧  張三丰會想找人幹架...
→ ianlin45:大家都習慣金庸作品被亂改了
→ iamserene:那有習慣 每拍一次金庸必定有人跳出來比手劃腳的..
→ poiu1234:看過之後反而不想認識 拍得很爛
推 wxes50608:這篇寫得好
推 pikmin520:其實只要想像一部七龍珠電影有八成都是探討悟空的內心