Re: [好雷]攔截記憶碼

[Lazi (Under The Bridge)]

※ 引述《Guyinkt (love that)》之銘言：
: 卻是由美國人主演和好萊屋出品
: 殖名地一堆揮不去的中國字之類的
: 在奧運期間各民族主義高漲時
: 是代表中國文化之類的屬於殖名地低等那邊嗎？？

: → ALegmontnick:中國文化區在世界上當然是屬殖民地低等啊             08/06 00:00
: → ALegmontnick:如果是純粹以經濟或政治上的畫分 那上一句無誤        08/06 00:01
: → a16331245:如果以外國人的眼光來說 歧視不是白種人的 豪不易外      08/06 00:14
: 推 a1l2m3m4:中文也就算了 還不見殘體字 QQ                           08/06 11:16

我昨天看的觀感剛好跟你相反 xD
這部片只看到他們極盡討好中國...

片中不管是貴族區還是貧民區 招牌"第二行"幾乎都是中文
(像是Recall公司的廣告等等)
而且不像推文a兄說的沒有簡體字
因為這點特別吸引到我注意 本片中很多招牌有簡體字
如果您有在國外住過一定時間 特別是北美洲
就會發現 美國的話通常第二行語言會是西班牙文 加拿大的話會是法文
接下來才有機會是中文 而且通常都是繁體字 且只有繁體字沒有另一行簡體
因為第一代移民潮那時候大多是香港人跟台灣人 (97 跟 民進黨總統大選射飛彈)

而本片中 不管上下城 招牌第二行幾乎都放中文的意像是什麼?
是否代表劇組刻劃的未來世界 "中國人" 的地位比現在高
或者是說佔人口組成的成分重?
還有就是簡體文字招牌的出現...
以往在國外大多都是繁體 現今華人多的區域越來越多簡體也是事實

還有劇組在拍下城苦工工作環境時
有白人(主角) 有黑人 (主角好友) 有日本人 (主角帶的新人 雖然他是韓人演的 但口音)
反而是到 Recall 公司分部 下城髒亂環境內唯一內部格局裝飾高級的公司
裡面那個操縱機械的治療師?! 才是中國人形象 (也是韓人演)
這部片與其說是詆毀中國形象 不如說是P中國LP還比較實際 = =

不過下城掛燈籠這點就也很中國 xD
因為美國大部分的老ChinaTown 現在都是各國Junkies在住 也都是貧民窟
下城描繪的形象倒是很像ChinaTown xD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.157.204
※ 編輯: Lazi            來自: 220.132.157.204      (08/06 18:52)
推 Odyseus:其實有時候東方意象，在老外來說就是營造一種exotic 的
→ Odyseus:異國風情而已，劇中不少地方還有韓國字
推 tdkblur:其實中文這種東西在西方電影出現看看就好 有時只是要表達
→ tdkblur:一種意象罷了 像"衝出寧靜號"中 一開始老師在課堂上突然來
→ tdkblur:一句中文"不要吵了 通通安靜" 聽起來就像東方人講話摻一句
→ tdkblur:"Shut Up"一樣 只是想表達中文也成了未來很"潮"的語言罷了
→ tdkblur:另外同劇中太空船操控面板也是一堆中文字 但串起來完全看
→ tdkblur:不懂什麼意思 就跟老外身上的中文刺青一樣XD....
推 kutashih:也很多韓文字阿
推 erikanofann:也有日文...
→ hopeblue:但其實也不可否認的是 華人(我想大多還是大陸人吧!人口多
→ hopeblue:到粉恐怖= =a) 真的在西方國家越來越恐怖..但其實印度人
→ hopeblue:也多到很恐怖 只是我想印度人的消費能力還是比不上對岸吧
推 nxdwx:那個Mark長的很像周魯蛋..
→ nxdwx:還是Mike?忘了叫啥了
推 GGOO5566:是Mike就是演鋼鐵擂台益戶武那位!
→ justinfly:未來世界亞洲人愈來愈多，很合理，中國風有點刻意反諷的