推 buddhabikini:推 04/28 10:56
圖文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9920649
以「理性與感性」的原著來說，雖然兩個女主角被描述得很
仔細，它不算珍奧斯汀小說中最感人、或故事發展與人物塑
造最完整的，三大男主角都比較偏扁形人物，而且Marianne
最後嫁給Brandon上校，雖然金錢無虞，感覺起來仍比較像
悲劇。不過在1995年的電影版改編中，靠著導演李安與編劇
艾瑪湯普遜(Emma Thompson)，以及優秀的演員，使整部片
成為優秀的改編作品。本片今晚與明早將於HBO播出，我把
時間附在文章末。
「理性與感性」描述Dashwood一家姊妹的故事。大姊Elinor
﹝Emma Thompson, 艾瑪湯普遜飾演﹞是非常理性、自制的
人，二姊Marianne﹝Kate Winslet, 凱特溫絲蕾飾演﹞則非
常感性、嚮往轟轟烈烈的愛情，九歲的小妹Margaret﹝
Emilie Francois飾演﹞則像個小男生，還在爬樹屋的階段
。三姊妹與母親Mrs. Dashwood﹝Gemma Jones飾演﹞，在父
親﹝Tom Wilkinson飾演﹞過世後，生活變得非常貧困，因
為依照當時的英國法律，遺產只能傳兒子，因此父親的家業
全給了他在第一段婚姻中留下的兒子John﹝James Fleet飾
演﹞，雖然John認為自己應該照顧那三位繼妹，但他邪惡的
老婆Fanny﹝Harriet Walter飾演﹞勸他說不需要。於是
Dashwood母女靠著表親Sir John Middleton﹝Robert Hardy
飾演﹞的幫助，住到位於Devonshire鄉下的小屋。Elinor愛
上了Fanny的弟弟Edward﹝Hugh Grant, 休葛蘭飾演﹞，
Marianne對穩重、有耐心、深愛她的Brandon上校﹝Alan
Rickman飾演﹞不屑一顧，卻瘋狂愛上浪子型的Willoughby
﹝Greg Wise飾演﹞。但後來這幾個男人都被召回倫敦，還
有個名叫Lucy的女訪客﹝Imogen Stubbs飾演﹞，似乎與
Edward已經訂下婚約，這些發展傷了姊妹們的心，恰巧Sir
Middleton的岳母─愛作媒的Mrs. Jennings﹝Elizabeth
Spriggs飾演﹞帶她們去倫敦，讓她們有機會發現真相...
台灣導演李安(Ang Lee)保留了Jane Austen的諷刺原味，以
及細微觀察，因此讓整部電影沒變成愛情肥皂劇；在電影中
大部分，李安讓攝影機擺得遠遠地，靜靜地拍攝，像是個觀
察者一樣，偶爾與特寫鏡頭交錯，讓觀眾也變得像當時的英
國人一樣，遠遠地觀察劇中人物，但需要展現主角心中的狂
亂與浪漫時，李安也用鏡頭與周遭景色的搭配，創造出驚人
效果，例如有一幕，心碎的Marianne往山坡上跑去，強風、
細雨、陰鬱的天氣、與頭髮凌亂、情緒失控的Marianne，讓
整幅畫面非常震撼人心。不過有個小缺點我想抱怨一下，整
部片的步調有時候太慢了，相對於2005年版「傲慢與偏見」
像是在跑步般的步調，「理性與感性」有些時候可能會讓觀
眾有點不耐煩，不太確定這是導演還是剪接的問題。
當初李安這樣的外國人，能獲選為一部十九世紀英國劇的導
演，實在非常神奇，我猜大概要感謝執行製片Sydney
Pollack吧。另外，艾瑪湯普遜當初寫劇本據說也寫了很久
，是製片Lindsay Doran一再鼓勵她才完成的。
演員裡面，我想最差的、或說最沒事情做的，就是休葛蘭了
，他在裡面的表演，簡直就是緩慢版的「妳是我今生的新娘
」主角，或者可以說，他還是在演他自己，這原本也無可厚
非，因為Edward很可能就是那副模樣，但當身邊圍繞那麼多
厲害的、變色龍似的演員，讓我們忘了他們原本是誰，而休
葛蘭的演出卻一再提醒「我就是休葛蘭」時，真的遜掉了。
艾瑪湯普遜飾演的Elinor，在大多數時間都要保持低調冷靜
，因為她是個非常自制，不讓情緒影響他人的女性，但電影
尾聲有一段讓她終於可以放鬆的時刻來臨，她崩潰的時候真
是既令人難過、卻又忍不住想笑，那時她的表現真是很棒啊
。
凱特溫絲蕾在拍「理性與感性」之前，就在處女作「夢幻天
堂」(Heavenly Creature)中發揮驚人演技，嶄露頭角，而
她也把「理」片的Marianne那種為愛瘋狂的痴與執著，完美
展現出來。常常演壞蛋的Alan Rickman，在本片換口味演沉
默好人，倒也很有說服力。不過「理性與感性」的配角們更
是厲害，非常搶戲，我最愛的是扮演Sir John Middleton的
超資深演員Robert Hardy，他整個人就有點卡通樣，蠻好笑
的。飾演Mrs. Jennings的Elizabeth Spriggs也是活寶一個
，既善良又愛管閒事，非常有趣。另外，飾演Mr. Palmer的
Hugh Laurie也很棒，他光是靜靜坐在那裏、漫不經心說一
句話，就讓人笑翻天。
順便八卦一下，艾瑪湯普遜在95年跟肯尼斯布萊納離婚後，
2003年跟「理性與感性」裡的威勒比先生──Greg Wise結
婚，Greg Wise小她七歲。
對於跟我一樣「重度迷戀英國影集、電影與演員」的朋友，
我整理了「理性與感性」一些主要配角在其他英國知名影集
、電影裡的角色，供大家參考。也許有人覺得這種整理很無
聊，但我不知為何，整理這樣的內容可讓我得到無上快慰。
Gemma Jones﹝飾演Mrs. Dashwood﹞：「BJ單身日記」系列
電影裡Bridget的母親；影集「英國特警隊」(Spooks)裡的
Connie James；哈利波特第一集裡的龐芮夫人(Madam
Pomfrey)；97年版電視電影「簡愛」(Jane Eyre)裡的Mrs.
Fairfax；「皇家威龍」(Shanghai Knights)裡的維多利亞
女王。
Elizabeth Spriggs﹝飾演Mrs. Jennings﹞：哈利波特第一
集裡的"fat lady"；影集「錦繡佳人」(Wives and
Daughters)裡的Mrs. Goodenough；影集「米德鎮的春天」
(Middlemarch)裡的Mrs. Cadwallader。
Robert Hardy﹝飾演Sir John Middleton﹞：哈利波特系列
電影裡的夫子(Cornelius Fudge)；影集「米德鎮的春天」
(Middlemarch)裡的Arthur Brooke﹝女主角的叔叔﹞。
Harriet Walter﹝飾演Fanny﹞：「贖罪」(Atonement)裡的
Emily Tallis。
James Fleet﹝飾演John Dashwood﹞：「妳是我今生的新娘
」(Four Weddings and a Funeral)裡的Tom。
在此附上一些有趣對白：
***
Fanny: People always live forever when there is an annuity
to be paid them.
***
Mrs. Dashwood: If you cannot think of anything appropriate
to say you will please restrict your remarks
to the weather.
***
Mrs. Dashwood: Surely you're not going to deprive us of beef
as well as sugar.
Elinor Dashwood: There is nothing under 10 pence a pound we must economise.
Mrs. Dashwood: Do you want us to starve?
Elinor Dashwood: No. Just not to eat beef.
***
Marianne: Are we never to have a moment's peace? The rent here
may be low but I believe we have it on very hard terms.
Elinor Dashwood: Mrs Jennings is a wealthy woman with a married
daughter, she has nothing to do but marry off
everyone else's.
***
Charlotte Palmer: Oh, if only this rain would stop!
Mr. Palmer: If only you would stop.
***
Sir John Middleton: And now, Miss Dashwood, it's your turn to entertain us.
Elinor Dashwood: Oh no, Sir John, I don't...
Sir John Middleton: And I believe I know what key you will sing in.
"F" major.
***
Margaret: Have you really been to the East Indies, Colonel?
Colonel Brandon: I have.
Margaret: What's it like?
Sir John Middleton: Like? Hot.
Colonel Brandon: [mysteriously] The air is full of spices.
***
2009年四月HBO播出時間
04-28 (二) 18:45～21:00
04-29 (三) 07:00～09:15
--
我的部落格: http://www.wretch.cc/blog/wildflower
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.54.141