推 KABUKI10:推~ 10/15 09:36
推 fanel:推～意外好看.... 10/16 02:08
推 jcamnos:這部蠻好笑的 男主角身材很好 10/16 10:25
推 a34567:亞當好可憐 片中最大的受害者 10/16 15:12
推 maedchen:看這片時深深被那黑人歌聲所迷住...好好聽... 10/17 22:14
推 amas:成本問題,他們演員的片酬就很可觀了...跟台灣不能比! 10/18 21:07
猜猜看，這部小品都會愛情片，拍攝預算是多少？
答案是2000萬美元，也就是說，差不多跟「賽德克‧巴萊」上下集一樣，這是好萊塢
「小製作」小品電影的水準，但在台灣卻是影史以來最大製作，被當天文數字一樣
看待......
廢話不多說，回到「先生你哪位？」，說起來這部電影的中文譯名真是妙，原本
「What's Your Number?」在片中指的是「妳有過幾個性伴侶」，這樣直翻顯然
不吸引人，於是看樣子譯者先把「What's Your Number?」根據劇中的情節屈解
為「你是第幾個男人」，然後再轉化成雙關語「先生你哪位？」......這可以說
既不信，又不達，也不雅的翻譯了XD，但是我覺得是本年度最棒的電影中譯名。
電影改編自小說《20個男人的淑女》（ 20 Times a Lady.），所以片中的主旋律
用上了Lionel Richie的名曲「Three Times a Lady」的。
市面上有無數的女性雜誌教每個女生每件事該怎麼做，從怎麼布置房間到怎麼
上班到怎麼去釣到完美的情人，我不是這類雜誌的顧客群，看來似乎美國女性
很需要有人教她們每件事怎麼做，就像我們身邊也有朋友會照「一週星座運勢」
做事。
而安娜法莉絲飾演的女主角就是這樣一個普通的女生，她房間照著雜誌的建議擺設，
還很注意許多小技巧，譬如說在男朋友起床前先偷偷去化妝，讓他誤以為她一早起來
素顏也一樣美，然後明明愛吃肉，卻為了討好素食的男生煎素漢堡早餐，但是她這麼
「賢慧」的結果，男生仍然是一聽到她想帶他見父母就逃了。
安娜法莉絲實在是很適合演這樣有點單純又有點事故的角色，她整個人看起來就有
「天然呆」的氣氛（雖然本人根本不是，她上部片「女郎我最兔」還是親自擔任製片）
，整部片中她不斷在耍笨、甜美以及正式打扮之中切換，而她也「薩必死」很大，
經常幾乎衣不蔽體的走來走去，還有兩幕全裸，不過這還不是犧牲最大的，女主角
幾乎不間斷的在搞笑，連撩起禮服跑步都會因撩太高而露屁股，全無形象可言，但是
這些不計形象的演出也讓本片的娛樂性相當高，幾乎是從頭爆笑到尾，比起
「女郎我最兔」可說有過之而無不及。
相較之下，「美國隊長」克里斯伊凡斯在這部片中雖然也一樣經常全裸，不過在演出
上就沒有太大的表現。以往經常是金髮美女在電影中當花瓶，這回反而是金髮美女
才是真正的主角，倒是男生當花瓶了。
這部片實在很適合在看完「賽德克‧巴萊」以後當個緩和情緒的輕鬆休閒，不過雖然
片中劇情蠻「老梗」，卻也不乏啟發性。
大塊文化的郝明義先生曾在Facebook上說工作就像談戀愛一樣，我覺得這個妙喻實在
很貼切。女主角一開始的挖掘舊情人行為只是在搞笑，但最後還真讓她找回了外在
條件下的完美情人，但她在完美情人身邊卻必須偽裝自己成為完美另一半，想吃個
小漢堡都不行，一點都不快樂，最後她終於發現能欣賞真正的她的，才是真正的
完美情人。
我們經常犧牲一切去追求一個「別人覺得好」但是根本不適合自己的工作，或是
拼命念書只為考上「第一志願」卻根本不曉得是在幹什麼的系，屈服於社會的單元
價值觀，結果是什麼都犧牲了，卻得到一個不適合自己的人生。或許尋找完美工作
的辦法，也跟尋找完美情人的辦法一樣，不是看別人眼中的它，而是如何才能讓
自己最自在的活著啊！
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.180.20