Re: [新聞] 2019奧斯卡最爭議的最佳影片 幸福綠皮書

[Greein (GreenY)]

之前本來就是引述家人的說法。

至於這段文字…

"I trusted him implicitly," Shirley told Astor in an outtake from "Lost
Bohemia." "You see, Tony got to be, not only was he my driver… we never had
an employer-employee relationship, you don't have time for that foolishness.
My life is in this man's hands, do you understand me? So we got to be
friendly with one another."

怎麼解讀看個人，以整句話的文意看，我是讀不出「好友」的關係（之前單聽音檔因為腔
調太重，無法肯定），Fact-check文章的結論是「In reality: Lasting friendship is
hard to prove.（難以證明有持續的友誼）」，也提到何以Maurice會認為這是僱傭關係
。至於My life is in this man's hands，翻直一點不就是「我的命在這男人手裡」。

但有人讀出深意覺得這樣就是好友，那也無妨，畢竟逝者已矣。

至於音樂等資產交由友人我不覺得意外，沒有子嗣的Don交給理解他的音樂價值的友人是
合理的選擇（因為年紀，他們並沒有參與到那個年代）。根據好萊塢報導的文章，Don沒
把資產給家人和親戚的原因是：「Shirley specified in his will, "I have my
family and relatives in mind, but make no bequest for them as they are
already taken care of."」因為他們被照顧得很好，並不需要他的資產，但他的家人永
遠在他的心中，並非所想像的那樣：In fact, each of Shirley's three brothers
were also doctors.

https://i.imgur.com/KzNi7PT.png
https://i.imgur.com/0nfQvBk.png

另外，請看一下你回的文章標題，我本來就是在討論「電影引發的爭議」，而不是電影心
得。但感謝你提供資料讓我找到更進一步的Fact-check。

https://i.imgur.com/pGWCzGw.png

上篇既然有人質疑可信度，PolitiFact的事實查核是Time統整說法時引用的資料。

另外這一段敘述同樣來自Time的文章，根據Don（當時有往來）的老朋友的說法， 她和
Shirley家族同樣駁斥了電影中對Don疏離的敘述，至於Tony和Don的關係，她的回答是：
 As far as Shirley's relationship with Vallelonga, Aiken said she had no
knowledge one way or the other: “I don't remember anything about that.”

※ 引述《hacker725x (Akuma)》之銘言：
: 你是不是以為好友關係要像FB那樣設定關係
: 別忘了，這段公路旅程實際上走了一年半
: 誰都知道找伴長途旅行多容易撕破臉
: 更何況要走一年半到充滿危險的地方
: 再回憶一次，你說"沒有友情，只是僱傭關係"
: 和Don的說法絕對是有著更大的差距
: "不只是司機和僱傭關係，交付生命安全
: 對雙方Friendly(各自解讀lol)，還教英文"
: 不敢說是什麼終生好友啦，但跟你這種說法絕對是差更遠更遠～
: 照這個標準
: Don把遺產交給兩個住附近的年輕人
: 包括搬家、遺願都是這兩位幫忙的
: 認為那些親戚算不上什麼家人也很合理囉
: 別忘了
: Don的繼承人對電影中的詮釋表示讚賞
: 他們才是真正朝夕相處的家人
: 不過你好像一直無視繼承人的說法，呵呵。
: ---
: 講了這麼久你到底有沒有看過電影啊？
: 為了滿足你的意識形態，無法評論電影內容
: 就這樣一直講一堆電影以外的風聲還真堅持
: 要這樣雞蛋挑骨頭的話
: 那黑色黨徒怎麼辦？ XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.110.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551461360.A.D58.html
噓 callTM      : ？翻直一點就是你不會翻因為沒人會照你這樣詮釋。
→ callTM      : 我的命就交給他保護才是那句的意思
※ 編輯: Greein (114.47.110.146), 03/02/2019 04:17:15
推 callTM      : 都幫他小孩在concert彈生日快樂你覺得不是朋友也太
→ callTM      : 神
→ Greein      : 不好意思，但建議你重讀一次，那段是敘述老朋友，Be
→ Greein      : tty Aiken（貝斯手Ken Fricker的前妻）的孩子。
推 callTM      : 喔這是在寫trio的小孩
→ CVIVIC      : 生死之交！？
→ Greein      : 生死之交是指？
→ CVIVIC      : 我是覺得在種族歧視那麼緊張的年代，跨種族友誼所展
→ CVIVIC      : 現的外在形勢是保守內斂的，據編劇說tony回來時對
→ CVIVIC      : 黑人的態度改變很多，Don願意也只能將安危託付給ton
→ CVIVIC      : y，沒友情的成份也不像...Don 的家人是有意識型態，
→ CVIVIC      : 為了省麻煩Don不一定會把所有的交陪細節詳細告知家
→ CVIVIC      : 人所以造成誤解也不一定.
→ CVIVIC      : 當然這是我個人想法啦
→ Greein      : 現實中貝斯手和大提琴手可能更接近生死之交，畢竟合
→ Greein      : 作幾十年，Don辭掉Tony之後，兩人可能就沒有特別交
→ Greein      : 集了，所以在家人眼中覺得他們不是朋友，老友對Tony
→ Greein      : 也沒有什麼印象，但在巡迴期間，兩人的關係應該處得
→ Greein      : 還不錯
→ a125g       : 好啦好啦白皮書就是白人救世 主 政治不正確
→ a125g       : 沒資格拿奧斯卡獎 高興了沒
噓 sdf88523    : 大家都好peace我先 紅的喜氣
噓 PttCraft    : 奧斯卡現在一堆政治正確，越來越難看
→ Greein      : 樓上，可是這部得了奧斯卡獎最佳影片
噓 chris3381   : ok
→ shingo      : 雙重標準
噓 Kulan       :