→ chyan:銀河飛龍是 "宇宙，永無止境的國界" 才對 05/15 09:16
推 avhacker:我記得是 "宇宙，人類的終極邊疆...." 05/17 23:38
※ 引述《ikki (鳳翼天翔)》之銘言：
: ※ 引述《bubki ()》之銘言：
: : 印象裡每次StarTret系列不管是影集 或是 電影
: : 播到片尾時大都照著企業號飛行的英姿然後打出
: : 一段話
: : 因為真的沒什麼印象,好像有提到 現在是星曆oooo年,xxx為了探索陌生的xxoo xx
: : 想請教一下電影片尾每次提到的那段話的完整句子是什麼呢?
: : (影集裡很像每次片尾也會提到)
: : 謝謝
: 影集應該都是在開頭時由艦長唸口白的。(TOS是Kirk，TNG是Picard)
: TOS
: Space, the final frontier. These are the voyages of the starship: Enterprise.
: It's five-year mission: To explore strange new worlds. To seek out new life,
: and new civilizations. To boldly go where no man has gone before!
: TNG
: Space, the final frontier. These are the voyages of the starship: Enterprise.
: It's continuing mission: To explore strange new worlds. To seek out new life,
: and new civilizations. To boldy go where no one has gone before!
古早台視的中文發音是：
太空，人類的終極邊疆。
星艦企業號的旅程就是為了要繼續探索這個全然陌生的新世界，
去尋找宇宙中的新生命和新文明，
勇敢航向人類足跡從未踏至的領域。
小的時候還有錄音這一段開場白和音樂，
另外，
在maxwell站的startrek版
我是有看過第一句是這樣翻的：空間，最後的邊邊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.11.49