小報妙冤家（His Girl Friday, 1940）
一般來說，翻拍的電影總是比原作來得遜色許多，但這部小報妙冤家卻是
當中的異類，是翻拍比原作來得更為精采的作品。小報妙冤家翻拍自1931年的
作品《頭條新聞》（The Front Page），在1930年代末時，大導演霍華豪克斯
相中這部電影，決定進行翻拍的工作，但意外的是，本來的劇情應該是一個報
社老闆和其男性員工的部屬關係，但因霍華豪克斯非常希望片中本來男性員工
的暱稱海蒂（Hildy）直接變成女性的名字，就這樣，報社老闆成了前夫，報
社員工成了前妻，變成一部影史上難得一見超級佳作。
原作《頭條新聞》的劇情，其實給了小報妙冤家非常好的創作舞台，或該
這麼說，若說《頭條新聞》是仍帶有點嚴肅成份的喜劇，那麼小報妙冤家則成
了一部瘋狂的神經喜劇。之後在1974年比利懷德又特地重新翻拍了《頭條新聞
》，台譯名稱為《滿城風雨》，雖然該片也是笑料不斷，卻始終比不上小報妙
冤家這般經典。《頭條新聞》的三部延伸作品中，也只有小報妙冤家成了一等
一的喜劇作品，並且是當中大家較為熟悉的版本。
當初在觀賞小報妙冤家之時，我個人的感覺就像是在觀看育嬰奇譚的雙胞
胎版本一般，不過一部女主角纏著男主角不放，另一部變成男主角壞心眼地挖
洞給女主角心甘情願地往下跳。不過這部電影不只有愛情的部分，當中關於政
治和媒體的相對應性，也有很大篇幅的描繪。男女主角關係在霍華豪克斯的喜
劇作品中，總不是最令人注意的，反倒是當中多位配角們的輪番串場和多樣不
相關事件的連結，更是他喜劇風格的印記。
小報妙冤家從原始片名來看，直譯為《女友禮拜五》，根本不知道在說些
什麼，當然這也常是霍華豪克斯喜劇的命名風格。大致上的劇情就是，報社老
闆華特和前妻兼事業同伴海蒂已經離婚一時，在有個禮拜的禮拜五，海蒂前來
拜訪華特，說她決定離開城市遠離報業，並要嫁給一名保險從業人員，華特知
道後，他怎會輕易地放過這個他親自培養起來的報業新星和前親親老婆，正好
當時的城內發生了一件死刑犯厄爾執行案，華特決定將計就計，刻意在海蒂的
未婚夫前面開出優渥的條件來讓海蒂答應幫他寫一篇相關報導，海蒂以為可以
在禮拜五的晚上就離開城市並拿到優渥的報酬，但華特想的可沒那麼簡單。
此時故事劇情轉進另一條更重要的故事線，就是關於死刑執行案本身上面
，當時城市正處於選舉前夕，市長自然希望死刑順利執行，以加強他的魄力。
但華特和海蒂卻不這麼想，總覺得市長如此急迫的想執行死刑絕對是另有所圖
，再加上一群在監獄新聞室裡百般無聊的各家記者們，全都在幫這樁案件加油
添醋，舉凡厄爾是否神經失常，來探望他的女子茉莉想要和他在死前來場婚禮
，各樣的新聞八卦都成了新聞的頭條，但卻沒有一樣是真的，就在大伙覺得塵
埃落定之時，沒想到厄爾逃獄了，一堆記者們又忙成一團，只剩下海蒂一人在
新聞室裡，這時厄爾也跟著到了新聞室，故事就越來越有趣了。
不出一會兒，大伙都從外面趕回來後，開始在新聞室內對剛剛發生的逃獄
事件多加描繪，卻沒有人知道原來厄爾就躲在新聞室內，正當大加快要察覺出
不對勁時，來探望的厄爾的茉莉卻使出跳樓一計，又將眾人騙出新聞室外。混
亂的情境和瘋狂的人們向來都是霍華豪克斯的喜劇風格，這部當然也不例外。
不只新聞室很混亂，在市長室也一樣，市長和警長滿腦子想的是競選連任的成
功，所以總想著越早搞定死刑越好，卻沒想到同一時間州長的特使帶來特赦令
，市長只好對那位特使洗腦，說他從來沒來過，還承諾給他一個錢多事少離家
近的閒差，但那位特使好像有根筋不對勁一樣，堅持要將特赦令給市長簽收。
華特也於此時抵達新聞室，逃跑的死刑犯、心懷詭計的市長、搧風點火的記者
群、一個跳樓沒死的女子和一對離異的前夫妻，這個故事該怎麼收場呢？
比起原作來說，這樣混亂的喜劇作品幾乎就是霍華豪克斯的擅長，一開始
的字幕還刻意說出這是段媒體界的黑暗時代，但絕對沒有影射任何人的意思，
驅使每個記者跑新聞的準則不是求真的報導，而是一段又一段煽動又搧情的報
導，和該死的時效性，大家都要搶先，又要一個完整個故事，當然就是真實的
人事物加上虛構的情節，即使是華特和海蒂，願意協助厄爾的躲藏的原因並不
是相信他的清白，而是因為那是一條獨家新聞，這是新聞最發達的年代，當然
也是新聞最不真實的時代。
這樣的新聞素養，連帶地影響了社會的各個層面，當中的市長就是最好的
代表。因為選舉的關係，他必須得想想他有什麼好的政績可以拿出來說，正好
城市內發生了樁可怕的兇殺案，兇手抓到了，罪行也定讞了，接著當然是盡速
執行死刑來確立自己的威信，所以得知沒人願意當劊子手時，他還自掏腰包出
了五百元的獎金，州長簽發了特赦令，他自然想裝作沒看見，最後紙包不住火
之時，又馬上改口說出這真是天大的好消息，感謝州長的所作所為，這樣虛偽
的政客，在哪個地方都不缺乏，偏偏在這個新聞「發達」的年代，為數卻是最
多。
最後的海蒂當然被華特搞得暈頭轉向，決定留下來替新聞事業繼續努力，
所以也和未婚夫分道揚鑣，這或許是一種美國人特有的精神，比起一成不變的
保險業，充滿著挑戰和未知的報業顯然更令人神往。如同大伙在得知海蒂將成
為全職母親之時，無不驚訝和惋惜，因人一但沾染上報導新聞的快感，那種感
覺豈能輕易放棄，你得以操作每個議題走向，可以成為一個城市的風雲人物，
最後華特想讓海蒂去追求自己的幸福之時，海蒂卻猶豫的哭了，她喜歡那些華
特為了讓她留下的種種作為，這至少證明華特還喜歡她，但華特卻要讓她走？
當然華特也有自己的理由，華特生活在報業的每一天都充滿著虛偽和混亂，他
寧願讓自己喜歡的海蒂去過過簡單舒適的生活，坦白後的兩人又重回新聞報業
之中，並決定要再次結婚，那還要度蜜月嗎？不對，應該是去尋找新聞才對。
小報妙冤家的成功除了導演霍華豪克斯外，當時選定的男女主角卡利葛蘭
特和蘿莎琳羅素也功不可沒，當然卡利葛蘭特一直都是霍華豪克斯的喜劇男主
角首選，但值得一提的是在女主角部分，本來敲定的女主角人選是珍亞瑟，但
由於上一部電影的嫌隙迫使霍華豪克斯放棄了她，之後多位女星都拒絕出演這
個角色，包含著名的卡洛隆巴德和金吉羅傑斯等多位女星。當時身在米高梅的
蘿莎琳羅素看過劇本後就極力爭取演出，所以後來得以出演是因為哥倫比亞出
了一筆錢讓米高梅願意借出蘿莎琳羅素，而卡利葛蘭特和蘿莎琳羅素兩人在電
影中除了精湛的演技之外，那驚人的語速，台詞如同辯論比賽一樣源源不絕，
當中還包含不少佳句和雙關句，也成為這部電影獨特且比起原作更為傑出的原
因。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.11.221