推 HCracker:這部的缺失在於破而不能立，有衝突沒論述 02/11 19:23
推 muskox:這部的缺失在片名翻譯太爛 02/11 19:58
推 c251970:片名翻譯真的很差剛開始還以為是動作片= = 02/11 22:28
→ c251970:不過意外的好看主角群演技都蠻好的 02/11 22:29
http://www.wretch.cc/blog/ecloud/13525117
內容與以下一致，不需要特別點進來其實
如果，殺掉兩個人，能救回數百萬的人的性命？你做不做？
如果那兩個是無辜的小朋友呢？
這部片就是在這種衝突而有趣的題材中展現，搭配Samual Jackson收放自如的演技，讓人
印象深刻
貫穿整部片子的，是不斷衝突的價值觀
一開始的FBI與Samual的衝突，
到基地後有著不同的做事方法
壞蛋(?)出現後所宣揚的自我理念
眾人不忍與Samual持續動刑的堅定
人性與人權，正義與邪惡的衝突？
影片的最後階段，是最有趣的衝突
一個只殺一個人，另一個已經殺了五十幾個人，之後還可能殺掉數百萬人，
但現場大多數人卻認為只殺一個人的是魔鬼，而另一個卻沒人搭理。
而片中那壞蛋(?)的控訴，則是最有力的衝突
[I love my country! You people crap on it!!
I love my religion, and you people spit on it!!
.............................
You call me a barbarian? Then what are you?]
讓我想起海賊王經典橋段「頂上戰爭」的台詞
[正義必勝嗎？當然啦！因為只有勝者才是正義！！]
過年期間就看了的電影，看完之後頗為震撼，但懶懶的到現在才寫出來
中文片名完全無法表達英文名所想傳達的，
[what I ganna do, is UNTHINKABLE]
如果有十大爛片名翻譯，我想這個翻譯應該有機會上榜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.189