[好雷] 真實的勇氣(True Grit)

[plamc (普蘭可)]

1969年，Charles Portis的西部小說「True Grit」改編成電影「大地驚雷」，
由約翰韋恩主演，如今這部片由柯恩兄弟重新詮釋，英文片名一樣是True Grit，
這次卻譯為「真實的勇氣」，其實片名True Grit的意思是指主角「公雞」考伯恩
的名聲，grit翻作勇氣有那麼一點不大對，grit指的是那種泰山崩於前而色不改
的膽識，或說是硬漢的男子漢氣魄，和勇氣不是完全相同。

「True Grit」指「公雞」考伯恩具有「真正的膽識」，是「真正的好漢」，而
不大是「真實的勇氣」，不過這翻譯上的吹毛求疵跟片子本身無關，就到此先打住。

這部片的故事情節其實很單純，女主角要為父報仇，而兇手是誰大家都知道，
不用調查，沒有什麼懸疑與波折的情節，然而，就和西部片中人人說話很直接，
內心卻不是那麼完全的坦白一樣，這樣直白的劇情，讓觀眾把重點放在人物的
性格與彼此的互動上。

女主角麥蒂一開始就以過人的成熟登場，她利用自己是小女孩的身份，加上三句
不離法律威脅，把賣馬商人整得悲嘆不已，而當她說要出10塊錢跟他買馬時，
可憐的老商人嚇得說「什麼，我又要跟妳交易了嗎」。然而，她堅持要參與
追捕兇手，與其說是勇氣，還不如說是出於無知和固執，最後她果然也因此
付出了代價。

而「真正的好漢」「公雞」考伯恩，則是一個又老、又胖、又醉、又窮，還
瞎了一隻眼的壞脾氣老頭子，但他憑著老練的經驗與寶刀未老槍法，以及
過人的膽識，證明了自己仍然是硬漢。而本來只是得理不饒人的麥蒂，在一同
旅行的過程中，也從純粹的固執漸漸轉變為真正的勇敢。

麥特戴蒙飾演的勒博夫，在劇中則是一個催化的角色，他愛吹牛，自負又自卑，
喜歡貶低別人又害怕被人瞧不起，言語惡毒不誠懇，父權心態很重，一開始只想
教訓小女孩，但隱藏在這些惹人厭的外表底下，他也是一條真正的好漢，在他的
參與下，三個人從互相厭惡，轉而成為互相肯定。

在三人的旅程中，有一大段時間是什麼也沒發生，只是三人三馬，穿過一望無際的
草原，或是落雪的林間，那大西部的風景美不勝收，而人身在其中，又是如此渺小，
當獨自在廣闊無邊的曠野之中時，無怪乎人會變得獨立而自由了，老中青三個主要
角色，就像長滿刺的仙人掌，在固執、自我中心、惹人厭的外表下，都有著一顆
勇敢而熾熱的心。

最後，「公雞」考伯恩進行了那經典的決戰，他面對四名對手，以牙齒咬住韁繩，
雙手持槍，硝煙四起，對手一一落馬，這段大決鬥進行的緊湊無比，運鏡更是將
決戰的動感與緊張感完全表達出來，可以說完美的呈現本片的最高潮。

比起1969年版的「大地驚雷」，本片可說更忠實呈現了原著小說的情節，最後，曾經
寶刀未老的英雄，也只能凋零，就算沒有戰死在西部曠野間，歲月仍會找上每個人，
這是女主角的感嘆，就好像在感嘆著曾經盛極一時的西部片，如今已經凋零，
西部精神只能從舊片重拍來回味了。

P.S. 劇中的殺父仇人錢尼怎麼看都很眼熟，原來他是「險路勿近」裡被追殺的
那個仁兄，也是「自由大道」裡的丹懷特議員。



--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.217.16
推 gn02174082:推這篇也推最後一段。還有那句Time just gets away
→ gn02174082:from us的餘韻十足
推 madonhwa:推好片!!商人說"什麼，我又要跟妳交易了嗎"那邊我大笑了~
→ madonhwa:再推本文結論寫得真好!(快下片了希望更多人看到這好片啊
推 dchris:錢尼還是「疤面鬼煞手」的主角哩。雖然那片影評很糟，可是
→ dchris:第一次看到美漫改編的混和類型西部片，實在很新鮮
推 diffmove:錢尼為什麼老是被追殺呢～囧
推 zx1986:非常正點的西部風味  非常經典  很喜歡那個小女生！
推 dollyann:推 這部真的還不錯怎麼那麼少人看
推 Opeth:我喜歡cork一路上的碎碎念講古那些橋段 :p
推 disc01:真的非常好看 尤其是最後餘味無窮
推 live4132:很少看西部片   這片真的不錯!!!   配樂也好聽