[請益] One day 真愛挑日子 中的一句台詞

[saxdiz (馬克)]

我記得中文台詞是 "我單身,但不寂寞"

依自己很弱的聽力

依稀記得英文台詞是 i'm lonely,not alone

可是丟進估狗翻譯卻是相反意思

想問各位版友有誰清楚記得英文的台詞嗎?

--


噓 night0***:這女人.....嘖嘖
→ one***:高金啊～你一定要記住啊，害死你爹爹的人，我見過他，他的
→ absolutecws:LP
→ one***:樣子很奇怪，他好像永遠對著你笑，笑到你心裡發寒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.29.83
推 meigenuine:I'm not lonely, just alone. 吧?
推 egria34:I'm alone, but not lonely.  印象中是這句?
→ vicomte:剛看完也有相同的疑問
推 yuhui530:I'm not lonely, I'm alone.   查imdb的

應該是樓上XDD   http://tinyurl.com/44f8ndg

感謝yu解答
※ 編輯: saxdiz          來自: 118.169.178.179      (09/05 06:51)
推 bmtiaitwm:我一個人但我不寂寞?
推 touchmind:我單身，但不寂寞。
推 lrip:樓上的意思~雖然我單身但不寂寞;雖然你從不缺伴侶,但你孤寂
推 loi45678:為什麼樓上會有這番解釋@ @ 是覺得那句話有逞強的成在?