→ sleepyrat:原來的中文片名好像就是"瘋了,傻了,愛了" 11/13 17:13
原文同步發表於http://parkinque.pixnet.net/blog/post/6136612
我很討厭"熟男型不型"的翻譯,聽起來像喜劇片,又很制式.
難道以後史提夫卡爾的片一律都要來個"行不行"???
而且這部片非喜劇片.
前陣子有部片eat pray love,有人翻成飯禱愛.
那Crazy Stupid Love不就可以翻成瘋傻愛XD.
而為愛而瘋,為愛而傻正是這部片的題旨.
片中艾瑪史東跟茱利安摩爾飾演的母女果然都很像,
想要安定的愛情卻又受不了平淡而穩定的日常生活.
這應該是很多女性的心聲吧,愛蜜莉跟卡爾高中就結婚.
可是又覺得平淡的生活無趣而外遇,可是片尾似乎又想回復跟卡爾的關係.
兩人的女兒漢娜也受不了律師男友平實無趣的個性,嚮往帥哥跟浪漫,
嘴上卻鄙視之.真是口嫌體正直,傲嬌的代表.
所以漢娜看到雅各腹部的八塊肌時,大笑又說好像photoshop修出來的.
當雅各說他能像電影裡男主角一樣,可以抱著女人腰部高舉到半空中.
並說每次求愛這招都有效時,漢娜先是嘲笑,結果自己來時卻跟她所嘲笑
的人一樣愛上雅各.果然母女都是一個模子刻出來的.
對男人來說可真是不公平啊,像漢娜跟愛蜜利一樣的女人很多.
既要情人/老公專一,又要老公浪漫.像卡爾這樣就出局.
卡爾也是受到老婆外遇的打擊之後跑去碰到雅各學作壞男人,可是卡爾畢竟學不來,
性格是天生的,他還是那個愛家愛老婆的好男人,硬改變的結果是傷人傷己.
羅比對潔西卡的青澀之愛因潔西卡居然暗戀自己老爸而幻滅,進而對愛情失望.
可是羅比最後還是了解到了,愛是沒有規則的,哪有我可以愛別人別人一定要
愛我的道理.
愛蜜莉因太過穩定單調的生活而使愛情退色,雅各卻是因母親外遇而不信任
愛情而遊戲人間,碰到真愛時卻渴望穩定的關係卻不知怎麼作.
卡爾卻是始終專情並擁有真愛,結果卻因自己的老時不懂浪漫而失去所愛.
只能說人是貪婪的,都覺得自己沒有的比較好,都羨慕別人所擁有的啊!!!
--
順風！順風！順風！耶！！我是英文老師parkinque！！！
http://parkinque.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.33.187