雷很大。
照例奉上無廣告之網誌圖文版
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/10/hangover_16.html
正文：
這是個人網誌中最後一篇關於醉後大丈夫的文章，來分享這部電影的八卦，順便回答本
片常見的問題以及一些典故。(ps : 許多資料都是來自imdb翻譯而來，以及一些演員們
的訪問)
謎題：
1.雞到底是怎麼來的？
我們猜了半天，像是餵老虎吃的、去中國餐廳偷的、路邊抓的等等...XD。飾演Stu的Ed
Helms給了最正確的答案：他說"雞是這部電影中許多的不解之謎(McGuffins)之一"。
McGuffin是電影大師希區考克所發明的字彙，McGuffin是什麼並不重要，重要的是它製
造懸疑的氣氛，並且讓你想知道它是什麼。就像是變型金剛裡的"火種源"，法櫃奇兵裡
的"聖杯"等等，觀眾往往陪電影主角花了一整部電影的時間在尋找McGuffin，但是當你
看到The End字樣出現時可能還不知道那是什麼東西。Ed Helms補充說， 雞就是混亂的
象徵，除了在農場裡看到它們以外，在任何其他地方你看到它們都會覺得將有雞飛狗跳
的事情發生。
2.Phil到底是怎麼進醫院的？
這是另一個McGuffin，事實上演員自己承認這一段完全沒有拍出來，片尾的照片也只是
給了觀眾一個猜測的方向。我們想了半天，筆者還去戲院看了四次，只為了看清楚Phil
在醫院裡手上到底拿著什麼東西，實在是無聊的行為。不過最接近的答案應該是他們在
飯店裡酒醉打架。照片中那些人我們可能很陌生，但美國人看到應該會會心一笑，因為
都是賭城很有名的藝人。
3.毒販黑道格是怎樣讓Stu想到新郎原來在屋頂上？
他們對話中所謂的Roofies其實是Rohypnol(約會強姦丸)的簡稱， 黑道格被救出後大玩
文字遊戲，認為吃了roofies明明就是會昏死在地上或被強姦，為什麼不叫作floories(
地板丸)或rapies(強暴丸)？一旁的Stu這才聯想到Doug可能被留在Roof(屋頂)。而且電
影中很巧妙地連續給了兩個畫面，暗示頂樓的門只能從裡面打開，你注意到了嗎？
話說回來，你可能會懷疑為什麼Doug在飯店樓頂求救沒人看得到，不過只要想像一個人
被丟在101樓頂，再向下求救，大概就可以了解其中的概念。 凱薩大飯店其實還蠻高的
，而且就算Doug從頂樓丟了一張床墊下來，也沒人知道是從哪層樓丟出來的(雖然Stu後
來破梗說他們的窗戶根本是鎖著的)。
幕後花絮與八卦：
1.在賭城拍戲有多好玩？
一點也不好玩，根據演員表示，在Vegas待了六個禮拜的他們，每天上工16小時， 就像
打仗一樣。飾演艾倫的Zach大概是唯一不用化妝的人，因為他很愛喝酒，每天早上起來
眼睛都是腫的，非常完美。
(話說這部電影他們只拍了兩個月多，然後全球票房四億美金XD)
2.Doug岳父的賓士車真的被偷了？
為了拍這部電影劇組準備了四台同款的賓士車，其中(被撞)那台最破爛的某一天忽然被
偷了。不過隔天當他們在公路上拍攝的時候，劇組人員在交通管制的車隊中發現了一台
很眼熟的車子。於是他們找回了被偷的車子，小偷也被警察逮捕。
對了，他們把賓士停在拉斯維加斯大道正中央，大概就像是把車子停在總統府前一樣，
還夾著便條紙上面寫著5$免找，真是酷斃了。
3.可愛的嬰兒是誰的？
其實總共有三對雙胞胎跟一隻電動娃娃。艾倫亂玩人家雞雞的嬰兒當然是假的。
4.註定要倒楣的賭城之旅？
賭城場景的第一首配樂是Danzig的"13"，而Doug跟他快樂的伙伴們下榻的房間號碼是
2452，加起來也是13。
5.Stu真的拔掉了他的牙齒？
那顆牙齒本來就不在那裡，演員Ed在小時候發生意外，他的門牙從此也沒長出來過。
(詳細故事請看演員介紹文章)
6.導演出現在電影裡客串？
四個人在賭城的第一晚登上頂樓時在電梯遇上一對男女，男的就是導演本人。
7.琳賽羅涵原本要演Jade?
琳賽羅涵原本是飾演脫衣女郎Jade的人選，但在她的經紀人好不容易說服導演時，琳
賽拒絕了，理由是劇本太爛，她覺得這電影肯定沒搞頭。事後她感到非常後悔。
8.周先生自願裸奔？
原本從車內跳出的神秘黑道大哥是有穿衣服的，但飾演周先生的演員Ken Jeong毛遂
自薦全裸上陣，導演Todd Philips還為此跟他簽署合約以免他到時反悔。不過就我們
所知，台灣戲院裡的版本仍然是有內褲的。
笑梗解釋：
Doug: Tracy did mention we shouldn't let him gamble. Or drink too much.
道格：崔西提醒我們別讓他(艾倫)賭，也別讓他喝太多。
Phil: Jesus, he's like a gremlin. Comes with instructions and shit.
菲爾：天啊他就像小精靈一樣，附帶一堆他X的操作指南。
gremlin是1984年的電影中可愛的小精靈，但是禁止碰到水，不然會無性繁殖；過了半
夜不能吃東西，否則會變怪物。
Alan: Plus it's not a purse, it's called a satchel. Indiana Jones wears one.
艾倫：這不是皮包，這是背包! 印地安納瓊斯也有一個。
Phil: So does Joy Behar.
菲爾：Joy Behar也是。
Joy Behar是美國著名的節目女主持人、作家跟喜劇演員。總之一群人明明穿得很正式
要來去狂歡，Alan卻手提塑膠袋跟一個背包，也難怪Phil要糗他了。
Mr. Chow: You gonna fuck on me?
周先生：你他媽搞我？
Alan: Nobody's gonna fuck on you! I'm on your side! I hate Godzilla!
I hate him too!I hate him! He destroys cities! *Please*!
沒人要搞你啊，我跟你同一邊的!我也恨哥吉拉!它摧毀城市!饒命啊!
這沒什麼好講的，純粹是我覺得很好笑XD。
Alan: Oh, you know what? Next week's no good for me...
The Jonas Brothers are in town. But any week after that,
it's totally fine.
艾倫：喔我下禮拜不行，強納斯兄弟要來開演唱會。
The Jonas Brothers是一個很有名美國少年歌唱團體，30歲的人去聽他們的演唱會
應該是很奇怪的一件事情。典型的美國笑梗，在台灣可能要翻成小虎隊或5566才會
引起共鳴了。
Stu Price: You are literally too stupid to insult.
Alan Garner: Thank you.
個人最喜歡的笑話，沒有特別的典故，卻有精美的句型，如果你對too...to用法不
太熟，不妨背下來XD。
經典畫面梗：
1. 哈啦上路 Road trip
當四個人快樂地上路時，Alan攀在車上高喊"road trip!"最後被小女孩比中指。
Road Trip呼應了導演Todd Philips八年前的同名作品"哈啦上路"。
2. 雨人 Rain Man
往賭城的路上，Alan曾講過雨人讓賭場破產，而他是個白癡的笑話。雨人是湯姆克魯
斯跟達斯汀霍夫曼在1988年合演的一齣經典電影，劇情是自閉症的弟弟查理不甘心爸
爸死前把遺產都留給患有自閉症的哥哥雷蒙，而設法扳回一成，卻意外發現哥哥有驚
人的記憶力跟數字天份，於是他們前往賭城海撈一筆的故事。這個經典畫面在許多電
影中都曾經出現過，讓看過的觀眾會心一笑。
3. 決勝21點&達文西密碼
電影中數牌的橋段跟劇情是模仿電影「決勝21點」裡的梗，但這場景其實讓我聯想到
達文西密碼裡蘭登教授解謎時的畫面，漫天飛舞的數字跟Alan專注如賭神一般的眼神
，讓我在電影院時差點把可樂從鼻子裡噴出來。
其他關於醉後大丈夫(Hangover)的介紹，如果你不小心漏看了或是想查資料，這裡有
一份本網誌的相關文章清單供你參考(有些已經潑在板上嚕)：
(1)醉後大丈夫(Hangover) 專題 - 票房&簡介
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/09/hangover.html
(2)醉後大丈夫(Hangover) 專題 - 劇情、劇組介紹(1)
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/09/hangover-1.html
(3)醉後大丈夫(Hangover) 專題 - 劇情、劇組介紹(2)
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/09/hangover-2.html
(4)醉後大丈夫(Hangover) 專題 - 演員與角色評價
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/10/hangover.html
(5)醉後大丈夫(Hangover) 專題 - Stu's Song
http://concerningbradleycooper.blogspot.com/2009/08/hangover-stus-song.html
完整的彩蛋跟沒講清楚的內容，可能要等年底DVD上市了XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.113.59