有大雷，慎入
============
片名 The Music Never Stopped 中譯為:最後的嬉皮，
英文片名來自於這部影片中樂團Greatful Dead(死之華)的其中一首歌，
這也是Greatful Dead給這部電影官方授權使用的片名。
中譯片名我不喜歡(片中的中文字幕翻譯也無法完全接受)，
看起來像是看完這部片給的時代性譯名，卻沒有像英文譯名講到片中的態度跟精神。
片中平鋪直述的劇情隨著音樂的播放穿插入那些斑駁的記憶鋪陳，
就像片中說的，音樂會把你帶到一個塵封的時光裡，就好像回到那個時候一樣。
片頭老爸聽著他自己的音樂回憶自己的快樂時光，
接到了二十年前離家出走的兒子失而復得的好消息，
卻也得知兒子生了病開刀動手術可能無法好轉的壞消息，
父母親總是為了兒女能過得更好，活的更健康而努力，為了改善病症找來了音樂治療師，
爸爸固執的個性總算被一連串的事件，兒子的病、失業、音樂治療師的糾正，
最後在媽媽那震撼人心、感人肺腑的話語下給予破碎了。（這段好棒）
賣掉所有如同他固執個性的古典樂（古典樂的編制真的非常的嚴謹...），
換來1958年以後所有的Loud Music，一片一片的聽、學，
Bod Dylan如何在那個世代種下反戰的影響，
The Beatles如何引起年輕人的共鳴，
The Rolling Stones引領大眾化音樂的潮流，
技藝超群的Eric Clapton、打破電吉他技術範疇的Jimi Hendrix，
在民謠跟搖滾交界的黃金時期，在那戰後嬰兒潮跟越戰反戰的動盪時代，
爸爸或許聽到了不同於古典音樂的音樂性，那些Loud Music放蕩不羈富含隱喻的背後，
所呈現出來的意義跟態度，也聽到了兒子年輕時不懂表達造成誤解，心裡真正的聲音。
那個帶著家人聽音樂說故事的老爸回來了，
除了聽到兒子的聲音，還把那些聲音記在心裡頭，
媽媽微笑看著爸爸努力爭取著兒子最愛的樂團Greatful Dead廣播送的門票，
心藏病發進醫院，躺在病床上打瞌睡也握著電話要Call in，
講出那問題的答案糾正主持人的問題並確定答案正確，需要做多少功課內化資訊？
老爸那欣喜若狂的反應讓觀眾都為病床上的他捏一把冷汗，
精心準備的聖誕節溫馨聚餐，到說服醫生讓兒子去看演唱會那一段老淚縱橫的話，
看完演唱會，老爸穿過長廊，走進Exit，下一幕，黑色西裝。
片尾兒子聽著老爸的音樂回憶起跟老爸在一起的快樂時光，
幸好還來得及的，在音樂裡，他們留下了彼此彌足珍貴的回憶。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
預告片
http://www.youtube.com/embed/MEGcFJhN5Cs
ps:那個年代伴隨而有的毒品氾濫...等，是真的很糟糕XD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.219.133
※ 編輯: PowerHand 來自: 60.249.219.133 (07/18 13:56)