推 evendie:大推! 我是女生 也覺得好噁心 第一次有被電影強暴的感覺 01/16 02:30
剛看完藝伎回憶錄
就像當初看完書的時候
我都有種噁心的感覺
在書中與電影中都揭露了
日本男性物化女性的一面
電影中這部份的著墨較少
所以我比較沒那麼排斥
飾演幼年千代子的女孩非常可愛
真的可以跟書中的千代子重疊的感覺
灰色的眼睛非常動人
反之
章子怡就不太行了
其實她的外型
個人認為本來就不是很像書中所塑造出來的小百合
灰眼睛在她身上沒有那種令人驚豔的效果
片中的角色也不能充分讓她展現在其他電影如2046中的演技
不過初桃(鞏利)的這個角色就塑造得非常成功
令人印象深刻
她真的超美的>"<
這部英文發音、由中國女星擔任要角的日本文化氣息濃厚的電影
給人感覺很不協調
片中不時穿插的日文
以及因為一開始就說英文
以致於後來跟美軍接觸時完全沒有語言障礙幾點
都讓我覺得不太合理
其實原著要比電影來得好看
加上電影中塑造出一個純潔無垢的女主角
其實跟我在書中對女主角的解讀不太相同
個人認為
書中的小百合為了在
藝伎區這個的女人國中生存
漸漸的性格也扭曲了
書中顯示了環境對人性的畸化和厄運對靈魂的侵蝕作用
是電影中似乎沒有表現出來
或許這也不是導演和編劇的著眼點吧
再來就是
我必須坦白說...
章子宜的英文....說得不太好啊= =
楊子瓊、鞏利、渡邊謙的英文還不錯
相較之下落差更明顯了
(也許用中文會自然一點？)
不過這部電影其實還不錯
書中大部分的重點都有cover到
藝伎的服裝、舞蹈、音樂等等都很考究
呈現出來的結果算是令人滿意了
最後我想說的是
這本書與電影基本上是建構在
千代子這個人的回憶之上
讀者與觀眾都是透過她的印象來觀看藝伎的世界
其中也許有很多不盡真實的地方
加上西方的電影
加入了很多非東方的元素
我記得在LOOK雜誌上看到介紹
說髮型和化妝和和服樣式都有經過修改、設計
據說是為了更符合現代人的美感經驗
不能說這是不好的
只能說意未盡宜吧
--
歡迎參觀我的電影Blog!
http://blog.webs-tv.net/filmliterature
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.218.238